×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, стоило лишь посмотреть на У Ци, как в душе сама собой зарождалась непреодолимая потребность выговориться, сдержать которую было невозможно — так и тянуло излить собеседнику всю свою накопившуюся обиду.

— На самом деле мои па... родители очень давно развелись, а потом... Некоторое время назад моя ма... мама умерла. Только что кто-то заговорил о моих родителях, поэтому у меня было пло...хое настроение... и я сорвался на тебя.

Изначально Ду Сяо ни за что не стал бы рассказывать кому-то о подобном, но перед У Ци эти слова текли сами собой.

— С самого детства у меня не было дру... друзей, я никому не нравлюсь.

— У Ци, — сдерживаясь и изо всех сил стараясь не заикаться, произнес Ду Сяо. Он говорил медленно, выговаривая чуть ли не каждый слог: — Только ты меня так утешаешь.

— Как хорошо, что я тебя встретил.

Глаза и нос Ду Сяо покраснели от того, что он то и дело тер лицо, однако взор сиял, ресницы казались длинными, тонкими и влажными, а в голосе слышался легкий назальный оттенок. У Ци подумал, что он похож на обиженного ребенка, которого так легко успокоить одной-единственной конфеткой. Помолчав с полминуты, У Ци с напускным недовольством буркнул:

— Понял я.

Заметив покрасневшие уши собеседника, Ду Сяо вдруг рассмеялся сквозь слезы, и настроение его почему-то мгновенно улучшилось.

— Почему ты... почему ты сейчас не говоришь, что я для тебя тоже?

— Какой же ты болтун, — У Ци снова принял грозный вид. — С какой стати мне так говорить?

Ду Сяо вовсе не обиделся на его сердитый тон и спросил:

— Разве... разве тебе неприятно со мной встречаться?

У Ци невольно замер, а затем отвернулся.

— Ну... и не сказать, что неприятно.

Всего лишь не сказать, что неприятно.

Ду Сяо немного расстроился.

Обычно он не любил разговаривать, да и желающих поболтать с ним не нашлось бы. Из-за этого навыки общения у Ду Сяо оставляли желать лучшего. Он даже немного сожалел: вот бы он умел нормально общаться с У Ци! Если бы у него это получалось, впечатление о нем у собеседника вряд ли ограничивалось бы формулировкой «и не сказать, что неприятно».

Как странно.

Подумал он.

Почему-то, общаясь с Шици, он мог выражать свои мысли совершенно естественно и свободно, а перед У Ци вечно терял дар речи, путался и заикался, говоря совсем не то, что хотел.

— Ну... — глядя на явно приунывшего Ду Сяо, подал голос У Ци. Лицо у него было крайне странное: он то открывал рот, то закрывал его, словно настраиваясь на что-то невообразимо трудное. — Я... я тоже.

Ду Сяо опешил, и его мысли тут же сбились.

— То... тоже что?

— Ну то... что ты только что сказал: как хорошо, что я тебя встретил... и всё такое. Я... я тоже считаю, что встретить тебя... встретить тебя... — У Ци посмотрел на Ду Сяо, который явно уже забыл собственные слова, и окончательно сник. Голос его становился всё тише и тише, пока парень не вспылил от смущения: — Ты почему сам-то не помнишь, что говоришь?!

Увидев, как тот разозлился, Ду Сяо не удержался от улыбки. На его ресницах всё еще блестели влажные капельки слез.

— У Ци, ты вечно на меня сердишься.

Собеседник сухим рукавом стер с его лица последние остатки слез и плотно сжал губы.

— Еще бы, с таким-то дураком.

Ду Сяо посмотрел на слегка потемневший от влаги рукав У Ци и подумал, что на самом деле больший дурак — это сам У Ци. Ведь он только что был так зоден, стоило же сказать ему пару слов, как он тут же забывал о своем гневе.

Но У Ци был очень мягким.

Он всегда ставил чужие дела на первое место.

И правда, в целом мире не сыскать второго такого хорошего друга, как У Ци.

Разве мог такой У Ци оказаться призраком?

В тот день Ду Сяо проболтал с У Ци еще очень долго, обсуждая самые разные вещи, включая свое детство и прошлые переживания.

Время летело незаметно, и вот уже наступил вечер. Легкий ветерок шевелил листву, небо на горизонте заливало золотистое сияние, а синие сливы пестрели пышными гроздьями. Ду Сяо рассеянно тронул куст гардении у дороги и, немного помедлив, поднял голову:

— У... У Ци, ты веришь, что в мире существуют призраки?

— Если я... если я скажу, что вижу их, ты поверишь?

Он замер в нерешительности, словно ожидая приговора. Не дождавшись ответа от У Ци, Ду Сяо с легким разочарованием принялся тереть пальцы — ранка, оставленная от укуса, снова заныла.

Конечно же, У Ци не поверит.

— Верю.

Ду Сяо неверующе вскинул голову и увидел У Ци, стоявшего в тени деревьев лицом к заходящему солнцу. Закат окаймил его золотистым контуром, и парень казался до того романтичным, что, казалось, сиял каждый волосок на его голове.

Тон У Ци оставался ровным и безразличным, в нем невозможно было уловить каких-то скрытых эмоций.

— С чего бы мне не верить?

***

Сегодня дедушка вместе с дядей из соседнего дома отправились на рыбалку, так что дома остались только двоюродный брат и Ду Сяо. Когда Ду Сяо вернулся, еда уже стояла на столе: незатейливые три блюда и один суп — острые куриные лапки в глазури, свиные ножки под соусом и суп из водоирослей с яйцом, от которых исходил невероятно аппетитный аромат.

Ду Линсяо развязал заячий фартук и бросил на всех холодный взгляд.

— Садитесь, давайте ужинать.

Куриные лапки были настолько мягкими, что мясо само отходило от костей и таяло во рту; свиные ножки блестели, покрытые янтарной глазурью, выглядели невероятно аппетитно и отличались упругостью. Стоило отправить в рот кусочек вместе с горячим рисом, как взрыв жиров и калорий дарил несравнимое ни с чем ощущение счастья.

Ду Сяо ел, прищурившись от удовольствия. Живот набился до отказа, и даже на душе стало тепло и спокойно.

Хотя у Ду Линсяо был вид избалованного барчука, никогда не бравшего в руки ничего тяжелее ложки, на самом деле он отменно готовил, особенно блюда сычуаньской кухни.

А Ду Сяо как раз обожал такую еду и жить не мог без острого. В местных забегаловках готовили пресно, совсем не то. Когда Ду Сяо впервые попробовал стряпню Ду Линсяо, его глаза буквально загорелись, и он, не удержавшись, умял целых шесть пиал риса, приведя всех в крайнее изумление.

Ду Линь тогда очень переживал:

— Сяо-Сяо, если больше не лезет, не заставляй себя, ничего страшного.

У Ду Сяо был полон рот еды, поэтому он отвечал урывками и отчаянно мотал головой:

— Я... я могу съесть еще.

Из-за того, что подростки часто не знают меры, после пары таких перееданий у него началось несварение, чуть не приведшее к сильной тошноте и диарее. С тех пор Ду Линсяо строго следил за ним и больше не разрешал объедаться.

Глядя на уплетающего за обе щеки Ду Сяо, Ду Линсяо вдруг спросил:

— Что-то хорошее случилось?

Ду Сяо замер и невольно прикусил палочки для еды.

— Поч... почему ты так спрашиваешь?

http://bllate.org/book/35040/4325250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода