× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Жу Сяоцзя упала в реку, Чжу Цзюнь тут же разбежался с Чжу Сяочжу. Услышав, как тётушка Чжу упомянула Сяочжу, он неловко отвёл взгляд:

— Откуда мне знать, куда она делась? Ты слишком много болтаешь.

С этими словами он бросился обратно в дом.

Вернувшись в комнату, Чжу Цзюнь обнаружил, что бабушки там нет.

Его гнетёт тревога — сидеть или стоять было одинаково мучительно, будто мёртвая девчонка Сяоцзя всё ещё пристально смотрит на него.

Вдруг он вспомнил: место, где Сяоцзя упала в реку, обычно почти никто не посещает. А если она и вправду умерла?

Холодок пробежал по спине от пяток до макушки и заставил Чжу Цзюня задрожать.

Он метался по комнате, не находя себе места, и в конце концов забрался на кровать, закутался в одеяло и, словно страус, зажмурился, притворяясь спящим.

— …Точно такая же, как её мать — настоящая разлучница! Ни один из этих братьев и сестёр не даёт покоя! — пронзительно, с хрипловатым тембром, донёсся из-за двери голос старухи Чжу.

Чжу Цзюнь сразу понял: вернулась бабушка. Он немного успокоился, но тут же услышал, как вернулась и его мать и заговорила с ней:

— Да уж, я спокойно работала, как вдруг кто-то прибежал и говорит: «Твоя племянница упала в реку, беги скорее!» Маленькая девчонка, вместо того чтобы помогать по дому, всё норовит бегать к реке! В её возрасте наша Сяочжу уже и за братишку присматривает, и готовить умеет!

Чжу Цзюнь сразу понял, что речь идёт о Сяоцзя, и сердце его подпрыгнуло прямо к горлу.

Будто уловив его мысли, мать вдруг спросила:

— Мама, а как там сейчас эта девчонка?

Старуха Чжу фыркнула:

— Мне ли заботиться о чужих отпрысках? Старший брат охраняет меня, как тигрицу! Схватил эту девчонку и побежал к врачу в соседнюю деревню!

— Так она жива?

— Не знаю, — проворчала старуха Чжу и тут же переключилась на другое: — Ты же говорила, что мой внук вернулся? Где Цзюнь?

Для старухи Чжу девчонки в доме ничего не значили — умрёт одна, так умрёт. Её драгоценный внук важнее всего на свете.

Сердце Чжу Цзюня то взмывало, то падало, особенно когда он услышал, что Сяоцзя повезли к врачу — от этого он занервничал ещё сильнее.

Умрёт ли Сяоцзя? А если умрёт, не явится ли она призраком мстить ему?

Он только об этом и думал, как вдруг одеяло с головы резко сдернули. Чжу Цзюнь чуть с кровати не свалился от испуга.

— Цзюнь, почему ты так рано лёг спать? Устал? — недоумённо спросила мать.

Под одеялом было душно, и Чжу Цзюнь весь вспотел. Старуха Чжу тут же сжалилась:

— Ох, мой хороший внучок, что с тобой? Кто тебя обидел?

Чжу Цзюнь прошептал:

— Бабушка, Чжу Ли и Чжу Юань хотят меня убить…

— Это я… я толкнул Сяоцзя в реку…

Он рассказал обо всём, что случилось сегодня.

Старуха Чжу прищурилась:

— Лучше бы эта девчонка умерла. Тогда никто не узнает, что это ты. Но если уж судьба её спасла и она выживет… тогда ни в коем случае нельзя признаваться.

Пока он будет твёрдо отрицать, эти два брата Сяоцзя — всего лишь дети. Что они смогут сделать с Чжу Цзюнем?

Тем временем Жу Сяоцзя лежала на кровати, которую для неё застелила тётушка Хун.

Занавеска у двери слегка колыхнулась, и Чжу Юань тихо окликнул её:

— Сяоцзя, ты ещё не спишь?

— Нет.

Чжу Юань постоял немного у двери, потом неожиданно сказал:

— Сяоцзя, не вини папу.

Он тихо утешал её:

— Папа очень занят… Он очень хочет перевезти нас всех в город.

Сейчас всё иначе: чтобы перевезти семью в город, нужны особые условия. Городская прописка — заветная мечта каждого, но количество родственников, которых рабочий может прописать в городе, строго ограничено.

В семье вроде нашей, где трое детей, попасть в город особенно трудно.

К тому же старуха Чжу всем сердцем мечтает отправить своего любимого внука Чжу Цзюня жить в город. Если мест не хватит, она наверняка оставит Сяоцзя и братьев в деревне, а Цзюня увезёт.

— Мама раньше тоже была городской. Когда Сяоцзя вернётся в город, сможешь побывать в тех местах, где бывала мама…

Жу Сяоцзя не выдержала:

— Мама ведь даже не из Цзянчэна!

Чжу Юань тихо рассмеялся:

— Ты ещё помнишь? Уже такая умница, не дашь себя обмануть.

Сяоцзя вспомнила, как раньше её постоянно обманывали, и скрипнула зубами:

— Я верила вам! Поэтому и попадалась!

Разве у кого-то ещё такие братья, которые постоянно обманывают, чтобы отобрать еду? И не просто обманывают — по очереди! Только что второй брат обманул её, отнял конфету и довёл до слёз. Мама, видя, как она плачет, дала ей ещё одну, а тут пришёл старший брат и тоже выманил конфету!

И эти мерзавцы ещё тайком соревновались, кто больше конфет у неё выманит!

Если бы не то, что в прошлой жизни она была наивной маленькой девочкой, её бы так часто не обманывали!

— А Сяоцзя хочет стать городской девочкой? — неожиданно спросил Чжу Юань.

— Я хочу всегда быть вместе со старшим и вторым братом… — Сяоцзя начала клевать носом.

Странно, почему второй брат сегодня так много говорит о переезде в город? Раньше такого не было.

— Тогда спи, — Чжу Юань тоже заметил её сонливость. Он не стал договаривать и, укрыв Сяоцзя одеялом, вышел, приподняв занавеску.

Пока Сяоцзя проваливалась в сон, вдруг вспомнила: Чжу Юань обычно никогда не заходит к ней вечером.

Неужели потому, что сегодня она чуть не утонула, и он боится, что она не сможет уснуть одна?

После того как Сяоцзя заснула, она снова попала в своё пространство.

В прошлой жизни она жила в мирное время, ни в чём не нуждалась, и это пространство казалось ей почти бесполезным. Позже она превратила его в переносной склад: еду, напитки, вещи — всё туда и складывала.

Всё равно там ничего не портится.

Оказавшись в новой жизни, Сяоцзя впервые испытала настоящую нужду: голодала, терпела лишения.

Теперь, обретя пространство вновь, она смотрела на него с жадным блеском в глазах.

В ту эпоху, откуда она родом, с материальными благами проблем не было, зато у многих были психологические странности.

У Сяоцзя тоже была своя особенность — она обожала запасаться.

Обычные люди закупали продуктов и товаров на год-полтора вперёд. Больше — некуда хранить, да и срок годности истечёт.

Но у Сяоцзя было пространство! Если оно не заполнено, ей было физически некомфортно.

Чтобы набить пространство, она тратила большую часть зарплаты после оплаты аренды и повседневных расходов на покупки.

Роскошные сумки, духи, помады её не интересовали. Зато она идеально знала все акции и распродажи в онлайн- и офлайн-магазинах.

Еда, товары для дома, милые безделушки — всё, что не слишком дорогое, она покупала оптом: ведь в интернет-магазинах чем больше берёшь, тем выгоднее цена.

Для других это было расточительно — ведь столько не используешь. Но Сяоцзя была не как все.

У неё было пространство!

Теперь, очутившись в эпоху дефицита, Сяоцзя поняла: её привычка делать запасы — самое мудрое решение в прошлой жизни!

В пространстве можно выращивать зерновые, поэтому риса и муки она запасла немного. Зато сладостей, конфет и напитков — вагон и маленькая тележка.

Каждый раз, когда в интернет-магазинах были скидки, она покупала ящиками.

Из-за таких объёмов её даже принимали за владельца лавки и давали скидки, как оптовому покупателю.

В первый раз, когда её приняли за торговку, Сяоцзя даже смутилась: неужели она переборщила?

Но потом она увидела, как её коллеги сходят с ума на распродажах, и решила, что ведёт себя вполне нормально.

Кстати, глядя на запасы сладостей в пространстве, Сяоцзя поняла: даже если открыть лавку, хватит продавать больше года.

А если есть самой — хватит на два-три года, до самой реформы и открытости.

Если уж говорить о еде, то уж тем более хватит всего остального: бумажных полотенец, прокладок и прочих товаров первой необходимости.

Пока она пересчитывала запасы, обнаружила целые пакеты лекарств, купленных на какой-то акции ко «Дню здоровья».

Там же оказались и недорогие сувениры, книги с книжных ярмарок и старые книги из букинистических магазинов, где продавали по несколько копеек за килограмм…

Она ещё не успела досчитать и до половины, как вдруг поняла, почему в прошлой жизни, несмотря на высокую зарплату, так и не смогла накопить на первый взнос за квартиру.

Не успела она об этом подумать, как почувствовала тепло на лице и резко открыла глаза.

— Ещё спишь? Уже почти полдень! — её брат Чжу Ли энергично протирал ей лицо горячим полотенцем, будто пытался стереть все черты.

Если бы Сяоцзя не знала, что брат так же умывался сам, она бы подумала, что он хочет её обезобразить.

— …Брат, если я вырасту уродиной, я с тобой не посчитаюсь, — простонала Сяоцзя, чувствуя, будто с лица сошёл целый слой кожи. Щёки горели, как после ожога.

— Ха, сама виновата, что спишь до обеда, — фыркнул Чжу Ли и ушёл с полотенцем.

Ну конечно, вчерашний нежный и заботливый старший брат — это маска. А вот настоящий — перед ней.

Сяоцзя встала, переоделась и поняла: действительно проспала очень долго.

Второй дедушка вернулся утренним автобусом из города и сидел во дворе на каменном стуле, разговаривая с Чжу Юанем. Хотя лицо его было суровым, он время от времени кивал.

Чжу Юань, напротив, выглядел довольным и помахал Сяоцзя, приглашая подойти.

Сяоцзя послушно подошла, но как раз в этот момент разговор прекратился, и она не услышала ни слова.

— Выглядишь ещё слабенькой. В обед съешь яичко, подкрепись, — сказал второй дедушка.

— Спасибо, второй дедушка, — Сяоцзя была очень послушной перед посторонними. Благодаря красоте, унаследованной от матери, её любили все, кроме старухи Чжу, у которой было укоренившееся предубеждение.

В те времена деревенские дети в большинстве своём страдали от недоедания: кто бледный, как воск, кто тощий, как щепка. Где ещё найти ребёнка красивее Сяоцзя?

Суровое лицо второго дедушки немного смягчилось:

— …Ну, хорошая девочка.

Он вынул небольшой мешочек из плотной ткани. Мешочек цвета хаки был набит до отказа.

— Твой отец велел передать тебе. Сейчас у него много работы, не может оторваться. Как только закончит смену, сразу приедет навестить вас.

Цвет хаки считался самым модным и желанным в то время. Такой мешочек по ценности не уступал современным брендовым сумочкам, но купить его можно было только за промышленные талоны.

Сяоцзя, прожив здесь некоторое время, прекрасно понимала ценность этого подарка.

— Правда, мне? — Неужели папа такой щедрый?

Чжу Юань улыбнулся и сунул мешочек Сяоцзя в руки:

— С чего это ты сегодня стала такой робкой?

Сяоцзя почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь ещё вчера она подозревала отца в измене, думала, что он задерживается на работе из-за какой-то женщины. А сегодня он прислал ей такой подарок…

Она зря смотрела на людей того времени глазами прошлой жизни, где измены были повсюду. Её отец был верен матери и детям.

После того как Сяоцзя получила подарок, второй дедушка и Чжу Юань поспешили её прогнать.

Конечно, они сказали, что ей нужно пойти в комнату и примерить мешочек, но Сяоцзя прекрасно понимала: они просто ищут повод избавиться от неё.

Её нынешнее тело слишком юное — ей не позволяют участвовать во взрослых делах.

Хотя она знает многое, никто не поверит её словам.

Сяоцзя решила: хотя бы нужно убедить брата.

В хаки-мешочке оказались конфеты — не те, что продаются в кооперативе, а «рабочие льготы» с завода отца: сладости, которые не пошли в продажу из-за мелких дефектов внешнего вида.

Отец их никогда не ел и всегда отправлял домой.

Раньше Сяоцзя считала их хуже иностранных конфет Лян Юньсю, но потом старуха Чжу взяла под контроль все семейные деньги, и Сяоцзя, оставшись без матери, больше их не видела.

Она взяла одну конфету и положила в рот. Сладость быстро растаяла на языке.

http://bllate.org/book/3504/382466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода