×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Farming and Raising a Family, Do Not Disturb / Фермерский рай: Строим семейный уют на краю галактики: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в комнате мгновенно стихла.

Каждый понял: первая попытка Маомао поползти провалилась, уткнувшись носом в пол!

Вэй Фэйлянь поднялся и с силой хлопнул по плечу старшего сына, который до сих пор давился смехом, а затем прошептал:

— Тебе всё ещё смешно? А ну-ка, живо поддержи своего младшего брата!

Вэй Яо хотел было подъехать на инвалидном кресле, чтобы утешить малыша, а Жуань Янь присела на корточки, глядя на уткнувшегося лицом в пол кроху. Уголки её губ подрагивали от улыбки, она уже протянула руки, собираясь поднять ребёнка.

Маомао… Маомао, разумеется, услышал и похвалу отца, прерванную на полуслове, и этот вызывающий смех старшего брата. Неужели он, он действительно даже ползать не умеет?!

Нет! Этого не может быть!

В Маомао вспыхнуло упорство. Сначала он поднял свои пухлые ручки, пальчики которых напоминали маленькие редиски, а на тыльных сторонах кистей виднелись очаровательные ямочки. Он напрягся, всем своим видом показывая: «Погодите-ка».

Все замерли. Маомао поднял голову, в его тёмных глазах горела решимость. Он изо всех сил упёрся руками в пол, пытаясь оттолкнуться, но когда пришла очередь ног, сил не хватило, и тело лишь немного подалось вперёд.

Нельзя разочаровывать семью!

Пусть это тяжело, но он старается, он же ползёт!

Это пронеслось в голове у напряжённого Маомао.

Но на деле семья увидела следующее:

Маленький Маомао изо всех сил пытался продвинуться вперёд, задействовав лицо, руки и ноги. Его пухлое тельце походило на маленькую куколку гусеницы. Это «ползание» выглядело таким мучительным! И таким милым!

А-а-а, наш Маомао такой прелестный!

— Молодец.

В комнате раздался спокойный голос второго брата, Вэй Яо.

Это вернуло к реальности остальных домочадцев, ошеломлённых миловидностью Маомао, и они принялись восторженно подбадривать малыша:

— Ого, Маомао такой сильный!

— И правда! В такой позе он ползёт очень быстро!

— Младший брат такой молодец, просто потрясающе, давай скорее к старшему брату!

Шквал похвал и восторженные аплодисменты на мгновение заставили Маомао растеряться — он ведь прополз всего несколько шагов, неужели это стоит таких восторгов?

Маомао, не расслабляя личика, с трудом продолжил свой путь, оглядывая родных:

Надо же, они и правда не преувеличивают. Посмотрите на их лица — столько искренности и удовлетворения.

Ладно, возможно… как для младенца, умение ползать — это действительно большое достижение? Даже если ползаешь как гусеница, это… это тоже впечатляет?

***

Спустя много лет Маомао, увидев эту со всех сторон компрометирующую «чёрную историю» своего детства, не смог смотреть на экран без слёз…

***

Маомао каждый раз, проползав немного, из-за нехватки сил был вынужден утыкаться лицом в пол, чтобы передохнуть.

Он, конечно же, пропустил момент, когда отец и старший брат, перемигиваясь, тихонько пододвинули маленькую подарочную коробочку поближе к нему.

— А-а!

Маомао ухватился своими маленькими лапками за коробочку и под грохот аплодисментов обессиленно повалился на ковёр.

— Маомао, скорее открывай, посмотри, что там — папа потратил много денег, чтобы купить это.

Ах… папа-транжира, обанкротились, а всё равно тратишь последние деньги.

Маомао спокойно сел, пухлыми пальчиками развязал ленточку на коробке. Внутри оказался круглый красный… яблоко?

Называть это яблоком было бы слишком — плод был размером с кулачок Маомао, может, крупный боярышник? На ярко-красной кожице виднелись коричневые пятнышки, а другая сторона была бледно-зелёной — сразу видно, неспелое.

Папа, сколько же денег ты потратил, чтобы купить такое незрелое яблочко? До конца света я бы и за бесценок на него не взглянул.

Маомао поднял глаза: несколько пар сияющих глаз пристально наблюдали за ним.

Вэй Юань, притворно завистливо чеша затылок, громко воскликнул:

— Ого, натуральный, экологически чистый фрукт! Как завидно, выглядит таким вкусным! Старший брат так завидует…

— Старшему и второму брату завидовать бесполезно, в конце концов, компания Первой Звезды разорилась.

Вэй Фэйлянь приподнял бровь: два олуха, уже по десять лет, а всё подарки требуют. Лучше бы жене что-нибудь купил.

Для Маомао эти слова прозвучали иначе:

Их компания разорилась, но они всё равно принесли ему подарок, даже о двух братьях забыли. Раз он чувствует, что условия в семье неплохие, значит, родители отдают ему всё самое лучшее…

Ах… как же они его любят.

Глаза Маомао затуманились.

Это жалкое яблочко, которое они достали с таким трудом, даже старший брат считает чем-то желанным. Ох… они не только любят его, но и сами живут в такой нужде.

Маомао изо всех сил вцепился в круглое яблочко и протянул его старшему брату:

— А! А-а-а-у!

Если перевести этот «младенческий лепет»:

В будущем я сделаю так, чтобы все ели вкусные яблоки! У него ведь есть Источник и Золотой палец!

Однако никто не понял его слов. Вэй Юань, получив яблоко, от восторга даже отрастил на макушке два чёрных пушистых ушка. Он наклонился и потерся головой о маленькое тело Маомао, отчего тот повалился на ковёр.

Маомао был в шоке:

А-а-а! У брата на голове два острых ушка, пушистые! А ещё хвост, который радостно виляет позади!

Что это такое?!

— Вэй Юань! Отпусти брата! Он слабенький, не покалечь его!

О чём там дальше спорили старший и второй брат, Маомао уже не расслышал. Он был настолько ошеломлён и сбит с толку, что в полудрёме, путаясь в собственных мыслях, уснул прямо на руках у мамы.

Лишь на следующий день, проснувшись, перепуганный Маомао попытался осмыслить появление звериных ушей на голове старшего брата прошлой ночью.

http://bllate.org/book/35038/4324840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода