×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passion of the Spring Dog Green Furball / Пёс весенней поры: Приют в тени: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я возражаю.

Дыхание замерло в этот самый момент.

Бянь Е ошеломленно поднял голову на Вэй Линьдуна, и в тот миг, когда их взгляды столкнулись, кто-то сообщил, что ключ готов, и Бянь Е торопливо повернулся к мастеру.

Спустя мгновение он сказал Вэй Линьдуну:

— Давайте заменой двери займусь я, вы и так сделали для меня слишком много.

— У тебя есть деньги? — спросил Вэй Линьдун, протягивая Бянь Е новый ключ от двери.

— Есть.

Денег не было, в кармане оставалось чуть больше двух сотен юаней, не говоря уже о самой двери — их бы, пожалуй, не хватило даже на оплату установки, но Бянь Е ничего не оставалось, кроме как упрямиться: он и так взял от Вэй Линьдуна слишком много.

Мужчина пару мгновений внимательно разглядывал его, а затем произнес:

— Вот как?

Не дожидаясь ответа Бянь Е, его рука резко протянулась вперед.

Под тусклым светом лампы накаливания мелькнула тень, и Бянь Е даже не успел сообразить, как его зажали за загривок.

Пальцы были прохладными, и от этого его всего сильно затрясло.

— Если еще раз ослушаешься, вернешься под мост, повторять в третий раз я не стану.

Бянь Е широко распахнул глаза.

— Понял?

Мужчина сжал его шею, властно надавливая вниз.

Мальчик кивнул.

Хватка ослабла, и внезапно пропавшее тепло на шее заставило Бянь Е чуть втянуть голову в плечи.

Сделанный на заказ дубликат ключа уступал оригинал по качеству, но открывать дверь это не мешало.

После этого они отправились в мебельный отдел. Вэй Линьдун выбрал письменный стол и, внеся залог, сунул подписанный бланк в руки Бянь Е, после чего отправился выбирать настольную лампу и компьютер.

Шагая позади него, Бянь Е украдкой развернул квитанцию на доставку и установку и пристально всмотрелся в написанное от руки имя —

Вэй Линьдун.

Тихонько пробормотав его про себя, он бережно сложил бумажку и аккуратно спрятал во внутренний карман ближе к сердцу.

Глава 5

Юй Бинь откинул крышку пуховки и принялся прихлопывать пудру по лицу. В это время Чэн Шаоцзэ уныло прислонился спиной к дивану и смотрел в окно, выглядя совершенно обессиленным.

Искоса бросив на него несколько взглядов, Юй Бинь неторопливо спросил:

— Опять со старым Вэй разругались?

Мужчина на диване сохранял отрешенное выражение лица человека, познавшего бренность бытия, в его глазах угас всякий свет. Обхватив руками прихваченную с края диванную подушку, он пробормотал:

— Бинь-Бинь, как думаешь, у нас что, начался этот... зуд?

— Черт с тобой, он же вроде лет через семь наступает, — Юй Бинь отнесся к этому скептически и с хлопком захлопнул коробочку. Его кожа к тому моменту уже выглядела безупречной и достаточно нежной. — Вы встречались всего год, в браке полгода — какой тут зуд? Если он начинается сейчас да еще в тех местах, до которых не дотянуться, значит, вы с самого начала вообще друг другу не подходили.

— Да ты просто... охеренно умен.

Чэн Шаоцзэ скрипел зубами, а его злобные взгляды напоминали острые лезвия, летевшие в сторону этого маленького соблазнителя Юй Биня.

Обладая внешностью прирожденного красавца при мужском поле, Юй Бинь отличался столь утонченными чертами лица, от которых было невозможно оторвать глаз. Он сводил с ума и мужчин, и женщин: с тех пор как они вошли в это популярное кафе, каждый первый пялился на них, да так, что даже пройдя мимо, люди сворачивали шеи, оглядываясь назад... Чэн Шаоцзэ уже давно привык к подобному неотвязному вниманию — его лучший друг-гей вел себя именно так.

Запустив в него подушкой со всей дури, Чэн Шаоцзэ переполнился обидой на его слова:

— Если бы в твоем рту было хоть поменьше долей процента от твоей красоты, ты бы сейчас не прозябал мелким клерком, вечным офисным планктоном без надежды выбиться в люди.

С этими словами он сжал пальцы, демонстрируя ничтожно малый размер — наглядное сравнение никчемности собеседника.Юй Бинь действительно почувствовал себя оскорбленным и закатил глаза: Да-да-да! Как же ты умеешь строить отношения, а я просто посмотрю, до каких пор старина Вэй будет терпеть твои невероятные капризы... Пялишься! Ну-ка, посмотри на меня еще раз! Меньше всего он мог выносить, когда его давняя закадычная подружка так бесцеремонно гнула свою линию, поэтому, разозлившись, Юй Бинь не оставлял ни капли вежливости: Предупреждаю тебя, сучонка! Старина Вэй человек несгибаемый, кости у него крепкие, если ты действительно доведешь его до ручки, он разведется, и потом хоть на коленях умоляй — не вернешь, имей же совесть!

Чэн Шаоцзэ, уже было открывший рот для отповеди, молча захлопнул его. Он и сам чувствовал, что эта перепалка с Вэй Линьдуном отличается от всех предыдущих, и в сердце невольно закрался страх.

Сжав указательный палец, он машинально сунул его в рот и начал грызть.

Это была привычка Чэн Шаоцзэ, когда он нервничал. Юй Бинь, накручивая на палец прядь волос, бросил на него взгляд и произвел: Неужели опять дело связано с твоей тетушкой?

Между бровей у Чэн Шаоцзэ залегла складка.

Словно пытаясь успокоить нервы, Юй Бинь торопливо сделал несколько глотков кофе и воскликнул: Да ты вообще в своем уме?! Если ты разведешься из-за своей тетушки, то станешь главным дураком во всей поднебесной!

Я не могу ее бросить, — подняв лицо, возмущенно завопил Чэн Шаоцзэ. — Она ко мне действительно хорошо относилась!

Чэн Шаоцзэ всегда отличался упрямством, но он был человеком с лицом навыкате — эмоции часто выдавали его с головой. Когда он говорил не то, что думал, на его лице застывало свирепое выражение, а временами между бровей даже проступала чернота, и Юй Бинь прекрасно это понимал.

Это значило, что у него самого уже не было уверенности.

Если говорить о тетушке Чэн Шаоцзэ, то она была поистине самым диковинным существом.

Деревенская женщина с самым низким уровнем образования, которая курила, выпивала и играла в карты, а ее страсть к азартным играм переходила все границы. Стоило ей сесть за карточный стол, как оторвать ее было невозможно — даже проиграв мужа и сына, она и глазом не моргала. За несколько лет от дома ничего не осталось, не говоря уже о горах долгов, и кредиторы устраивали им такой кошмар, что житья не было.

Но кто бы мог подумать, что эта безнадежная и глупая баба в самый нужный момент поддержит Чэн Шаоцзэ, когда тот совершил каминг-аут перед семьей, и поможет ему в трудную минуту? С тех пор Чэн Шаоцзэ оказался повязан по рукам и ногам.

Тетушка каждые несколько дней приходила к нему занимать деньги.

Юй Бинь, погруженный в какие-то свои мысли, с каким-то болезненным фанатизмом застыл на месте, а затем тихо сказал Чэн Шаоцзэ: Цзэ-Цзэ, может, уступишь мне Вэй Линьдуна?

У Чэн Шаоцзэ глаза едва из орбит не вылезли.

Характер у него просто золото, терпеть тебя после всего этого — это же просто сошедшее с небес божество, спасающее всех живых существ! И лицом вышел, высокий и красивый, и работа из тысяч одну выбирай, а главное — какая у него поясница, кровать под ним ходила ходуном, люблю я таких диких...

С этими словами Юй Бинь сглотнул слюну.

У него во рту и правда выделялась слюна — он безумно завидовал чужому телу. Они с Чэн Шаоцзэ водились с малых лет, ориентация у них была одинаковая, типаж тот же самый, да и вкусы совпадали практически во всем.

Чэн Шаоцзэ добивался Вэй Линьдуна три года и три года жужжал об этом Юй Биню в уши. В тот самый вечер, когда они впервые переспали, Чэн Шаоцзэ от избытка чувств тайком записал короткое видео.

Наполовину прикрытые шторы, томный ночной мрак, полумрачная спальня и эта мерно движущаяся тонкая мышца поясницы... Всего несколько секунд съемки, но Юй Бинь от них покраснел до корней волос.

http://bllate.org/book/35035/4323785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода