×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла в прекрасных снах.

Зазвенел будильник. Шэнь Цинъюй откинул занавеску кровати, с растрёпанными волосами и пустым взглядом просидел на постели, тупо глядя перед собой.

Лишь спустя долгое время он окончательно пришёл в себя, мысленно проклянув первую утреннюю пару на тысячу кусочков, и неторопливо поплёлся в ванную умываться.

Проходя мимо третьей койки, он заметил, что Сун Юй уже ушёл: одеяло было сложено аккуратно донельзя, а на простыне не было ни единой складочки.

Неужели это и есть дисциплинированный отличник? Шэнь Цинъюй искренне восхищался людьми, которые даже после поступления в университет способны сохранять такую самодисциплину.

Вскоре после того, как Шэнь Цинъюй встал с постели, проснулся и Чэн Че. Стоило ему увидеть спину Шэнь Цинъюй, как сон тут же слетел, тело мгновенно оцепенело, и он с неловким видом покосился себе ниже пояса.

К тому моменту, как Шэнь Цинъюй собрался и приготовился идти на пары, Лу Сяо всё ещё сладко спал, полностью зарывшись с головой в одеяло.

Заметив намерения Шэнь Цинъюй, Чэн Че сам предложил:

— Ничего страшного, не обращай на него внимания.

Тут Шэнь Цинъюй вспомнил, что вчера вечером заснул прямо посреди переписки, и виновато произнёс:

— Я вчера уснул и забыл тебе ответить.

— Значит ли это, что болтать со мной довольно-таки снотворно? — с улыбкой поддразнил он.

— Разговаривать с тобой... очень расслабляет, — честно ответил Шэнь Цинъюй.

Выражение лица Чэн Че на несколько секунд замерло, а затем он тихо рассмеялся. В уголках его глаз и на бротях заплясала такая радость, от которой было невозможно отвести взгляд:

— Тогда в следующий раз, когда будешь страдать бессонницей, пиши мне — гарантирую, быстро уснёшь.

Шэнь Цинъюй посмотрел на искрящуюся в его глазах улыбку, и его щеки внезапно начали гореть.

— Пошли, Че-цзы, поедим, — Чэнь Цимин уперся рукой о косяк двери, прерывая их разговор. — Малыш Красавчик, ты тоже с нами.

Шэнь Цинъюй никак не мог привыкнуть к прозвищу Малыш Красавчик и попытался протестовать:

— Называть меня так — это уж слишком странно, лучше зови по имени.

Чэнь Цимин помахал перед его носом указательным пальцем и заявил:

— А вот и нет. Мне кажется, что так звать тебя очень тепло и по-дружески.

Даром не нужна была такая теплота!

Шэнь Цинъюй ничего не оставалось делать, как с чувством унижения смириться.

Из их разговоров Шэнь Цинъюй узнал, что Чэнь Цимин и Лу Сяо учились вместе в старшей школе, а с Чэн Че они оказались однокурсниками в университете, при этом Чэн Че и Лу Сяо еще и жили в одной комнате. Это заставило его невольно восхититься тем, как тесен мир.

— Ага, следуя этой теории шести рукопожатий, получается, я тоже могу познакомиться с Милашкой-Цветочком? — Чэнь Цимин пошло ухмыльнулся и даже причмокнул несуществующей слюной.

— Милашкой-Цветочком?

— Это блогерша из сети, которая балансирует на грани приличий, она ему нравится, — пояснил Чэн Че.

— Да ты врешь, какая же она на грани! Малышка-Цветочек просто дарует радость своим фанатам! Она моя богиня! Не понимаешь — не болтай ерунды, смотри, а то за клевету засужу.

Чэн Че беспомощно пожал плечами.Шэнь Цинъюй, конечно же, знал Милашку-Очаровашку.

Потому что он сам был видеоблогером, который радовал подписчиков бонусными роликами, а Милашка-Очаровашка оказалась той самой знаменитостью-миллионником, которая подписалась на него первой, стоило ему только завести аккаунт в приложении с короткими видео.

В его рабочем WeChat даже имелись контакты Милашки-Очаровашки. В свое время Милашка-Очаровашка сама вышла с ним на связь, желая записать совместный ролик, но он ответил отказом.

Лицо Шэнь Цинъюй приобрело сложное выражение: если Чэнь Цимин узнает, что его богиня замужем и к тому же уже растит ребенка, еще неизвестно, не рухнет ли его мир.

Шэнь Цинъюй решил все-таки поберечь наивное юношеское сердце Чэнь Цимина.Утреннее занятие по скучному чтению тянулось бесконечно. Подперев голову рукой, Шэнь Цинъюй клевал носом, но тут экран телефона внезапно загорелся. Он сразу пришёл в себя, разблокировал устройство и увидел очередное назойливое сообщение.

— Малыш Цинъюй, твой муж прошлой ночью так сильно по тебе скучал, что не мог уснуть. [Картинка]

Изображение тут же ярко отпечаталось на сетчатке глаз Шэнь Цинъюй.

В полумраке комнаты смутно угадывались серые спортивные штаны, натянутые до предела пугающими размерами.

Шэнь Цинъюй бросил лишь один взгляд и чуть не швырнул телефон в стену.

На безупречно выточенном лице под медицинской маской проступил гнев. Он до боли сжал кулаки, так что аккуратно подстриженные ногти впились в кожу.Ты кто такой в конце концов! Хватит уже донимать меня!

Шэнь Цинъюй думал о том, чтобы обратиться в полицию. Он даже собрал все эти отвратительные сообщения, однако выяснилось, что все номера — виртуальные и отследить их совершенно невозможно.

Мне так хочется посмотреть, как малыш злится, должно быть, это очень красиво.

У тебя что, в реальной жизни всё плохо, раз ты пытаешься самоутвердиться в интернете?!

Будь послушным, малыш, в один прекрасный день я приду за тобой. Но не сейчас, потому что боюсь, что не сдержусь и трахну тебя до смерти.

Шэнь Цинъюй очень хотел позвонить по этому номеру и битый час отчитывать ублюдка трехэтажным матом, но его палец несколько секунд помедлел над кнопкой вызова, и в конце концов, в порыве гнева, он просто занес номер в черный список.

Ему казалось, что от злости у него вот-вот разорвется грудь, но сильнее всего он злился на самого себя за то, что позволяет себя обижать.

Разозлить его, Шэнь Цинъюя, — это ведь было всё равно что... пнуть комком ваты.

Кое-как досидев на двух парах по чтению, Шэнь Цинъюй вместе с другом отправился в столовую.Янь Юй и Шэнь Цинъюй были очень близки еще со старшей школы, а после поступления в один и тот же университет их отношения стали еще крепче. Они были людьми одного поля ягоды, к тому же Янь Юй учился на художественном и потому куда проще смотрелся на вопросы сексуальной ориентации. Он совершил каминг-аут перед семьей еще в старшей школе, а спустя всего полгода учебы в университете успел повстречаться уже с четырьмя или пятью парнями.

Тип мужчин, который ему нравился, был неизменен: от самого первого до самого последнего все они были высокими, крепкими и обладали отличной мускулатурой.

Янь Юй был ярко и броско одет, а лицо его покрывал легкий слой тонального крема. Он был примерно ростом с Шэнь Цинъюя, но при этом весил на добрые десять цзиней меньше, отчего выглядел очень хрупким — из тех людей, про которых в толпе сразу можно сказать, что они пассивные.

— Ну как, ну как, ну-ка расскажи, как тебе живется в общежитии со спортсменами! — Янь Юй с порога подхватил его под руку. В воздухе витал сладкий шлейф духов — Янь Юй неизменно пользовался любимым Miss Dior.

Шэнь Цинъюй пожаловался:

— Какое там живется... Ты не знаешь, но один тип там просто невыносим. Кажется, он догадывается, что я гей, ведет себя отвратительно и говорит всякие гадости. Как подумаю, что мне делить с ним одну комнату, так хоть вешайся.

— Да ладно? — удивился Янь Юй, преувеличенно-восторженным тоном заявляя: — Наш малыш Цюй так прекрасен, что от одного его вида все цветы распускаются, неужели кто-то смог перед ним устоять?

— Честно говоря, будь я активным, я бы точно бегал за тобой по пятам.

Глаза Шэнь Цинъюя, сияющие и влажные, изогнулись:

— Ну, замутить однополую парочку нулей тоже вроде бы не возбраняется.

Янь Юй тут же сложил перед грудью жест крест-накрест:

— Нет уж, пожалуй, пас. Ты меня вряд ли сможешь удовлетворить.

Заказав еду, они сразу же принялись искать свободные места.

В полуденной столовой было не протолкнуться, воздух казался густым и неподвижным. Шэнь Цинъюй, встав на цыпочки, огляделся по сторонам и заметил столик на четверых, где пустовали три места.

Сделав несколько быстрых шагов к столу, Шэнь Цинъюй с удивлением обнаружил там Сун Юя.

Непонятно почему, но при виде его у Шэнь Цинюя внутри все слегка сжалось.

Янь Юй на самом деле заметил Сун Юя гораздо раньше. Стоя за спиной Шэнь Цинюя, он толкнул его в бок и шепотом поддразнил:

— Давай, нападай.

Его тон звучал так, будто он подталкивал Шэнь Цинюя поскорее завалить этого красавчика.

Поставленный перед фактом, Шэнь Цинъюй зажато произнес:

— Сун Юй, здесь занято? Мы с другом можем сесть за этот стол?

Пальцы Сун Юя, сжимавшие палочки, замерли, и он медленно поднял голову.

В глазах Шэнь Цинюя это простое движение словно превратилось в замедленную съемку.

С совершенно бесстрастным выражением лица Сун Юй кивнул. Его раскосые глаза скрывались за линзами очков, и Шэнь Цинъюй никак не мог заглянуть в них — он чувствовал лишь холодную, отстраненную волну, словно они находились в совершенно разных измерениях. Эта отстраненность заставляла Шэнь Цинюя во что бы то ни стало попытаться приблизиться, но при каждой попытке он натыкался на стену, а столкнувшись с отпором, хотел приблизиться еще сильнее... И так по кругу.

Широкая, сильная ладонь Сун Юя с отчетливо выступающими суставами вытащила салфетку, и он элегантно промокнул губы — на всю эту череду движений ушло меньше пяти секунд.

— Спасибо! Тогда мы... — слова «поедим вместе» еще не успели сорваться с губ, как Сун Юй уже подхватил свой поднос, зажал в ладони скомканный пластиковый пакет от одноразовых палочек и, не оглядываясь, направился к стойке сбора посуды.

Шэнь Цинъюй растерянно смотрел на его худощавую и прямую спину, долго не в силах прийти в себя.

Янь Юй издал двусмысленное протяжное «о-о-у~», выписывая звуком замысловатые круги, которые отчетливо отзванивали в ушах Шэнь Цинюя.

— Ты меня напугал!

— Если бы я тебя не напугал, твое сердце, боюсь, уже улетело бы вслед за ним.

— Что ты мелешь, — с наигранным недовольством протянул Шэнь Цинъюй.

— Тц-тц-тц, еще и смущается, — Янь Юй уселся напротив него и подзадорил: — Такой потрясающий, такой утонченный цветок на недосягаемом пике — если не соблазнишь его, считай, зря в геи пошел!

Шэнь Цинъюй торопливо зажал ему рот рукой:

— Тише ты!

Янь Юй пару раз попытался вырваться, прежде чем тот разжал пальцы:

— Только что слышал, как ты назвал его по имени. Вы знакомы?

— Он мой сосед по комнате. Но мы не разговаривали.

Янь Юй уловил в его голосе легкие нотки разочарования:

— Вид у него и правда тот еще, будто напрочь лишенный либидо... Да ладно, брось, такой мужик нам и даром не нужен! Впрочем, если подумать, те парни, с виду такие холодные и бесстрастные, в постели обычно самые выносливые и дикие.

Шэнь Цинъюй: «……»

— Хочешь, великий наставник Янь научит тебя, как охмурять мужчин?

— Не хочу.

Шэнь Цинъюй ответил коротко и решительно. То ли потому, что с детства привык к бесчисленным знакам внимания со стороны окружающих, то ли из-за абсолютной уверенности в собственной неотразимости, он считал ниже своего достоинства бегать за кем-то подобным образом.

— Тоже верно. При твоей-то внешности о каких мужиках вообще речь, пусть этот недотрога так и чахнет на своей вершине в абсолютном воздержании!

Шэнь Цинъюй невольно рассмеялся.

Пообедав, они неспешно пошли дальше, продолжая болтать.

— Если бы ты не был так переборчив насчет качков, я бы очень хотел познакомить тебя с парочкой отличных парней, — с некоторым сожалением вздохнул Янь Юй. — Мой лучший друг до сих пор ни с кем не замутил, как подумаю, прямо в голове не укладывается.

— Неужели это и правда настолько невероятные ощущения? — Густые ресницы Шэнь Цинюя затрепетали, а в глазах читалось жгучее любопытство.

http://bllate.org/book/35029/4323350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода