×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Beauty Moved into the Sports Dorm / Красавчик в логове атлетов: Неожиданное соседство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй снова остался проигнорирован, что его несколько удивило. Он не был самовлюблённым человеком, просто обладал огромной уверенностью в себе, и мало кто мог просто так делать вид, что не замечает его взгляда.

— Лу Сяо ещё не вернулся, да? Я наберу ему, сегодня же среда, директор Юань может прийти с проверкой общежития.

Чэн Че заменил табурет на игровое кресло, устроившись в нём с невероятным комфортом. Накладные наушники висели у него на шее, он обернулся, бросил взгляд в сторону Шэнь Цинъюя и, заметив, как тот вытягивает шею, тут же выпрямился.

Сун Юй тихо произнес «угу».

Шэнь Цинъюй взглянул на время: было уже почти половина одиннадцатого, скоро закрытие общежития. В Вэньском университете двери запирали ровно в половине одиннадцатого, а свет гасили ровно в одиннадцать, и лишь в неделю подготовки к экзаменам отбой переносили на полночь. Наступив на ледяную лестницу, он осторожно спустился с кровати, подумав, что нужно будет заказать в интернете противоскользящие накладки и прилепить их на ступени.

Если во время проверки поймают тех, кто ночует вне своей комнаты, баллы снимут со всего общежития. Прежнее общежитие Шэнь Цинъюя проявляло себя с самой лучшей стороны, каждый раз получая высшие баллы при проверках, а похвальная грамота за образцовое общежитие до сих пор висела у них в комнате.

Стоило Шэнь Цинъюю зайти в ванную, чтобы умыться, как дверь с силой распахнули.

Лу Сяо с развязным видом встал перед писсуаром, расстегнул штаны и пустил струю.

Шэнь Цинъюй испугался его внезапного появления, а пена, которую он не успел смыть, осталась на щеках, из-за чего он выглядел несколько растерянным.

— Ты! Что ты делаешь?!

Шум струи, вызывавший стыд и злость, звучал очень громко, наглядно демонстрируя исправность мужского организма. Справившись с нуждой, Лу Сяо даже не застегнул ширинку, а когда повернулся, Шэнь Цинъюй успел заметить край его черных трусов.

— Не видно разве? В туалет хожу.

— Да ты! — губы Шэнь Цинъюя дрожали от гнева. — Совесть у тебя есть? Я тут умываюсь в ванной, а ты прямо так расстегиваешь... расстегиваешь штаны!

— Мы же оба парни, подумаешь, штаны расстегнул в туалете? — Лу Сяо с абсолютно невозмутимым видом оттеснил его в сторону к раковине. — Ой, забыл, ты же у нас гей, неужели возбудился? — с этими словами он громко засмеялся, а его взгляд с недобрым умыслом скользнул вниз.

— Да ты больной! — это было самое сильное ругательство, какое только смог придумать Шэнь Цинъюй, но для Лу Сяо оно прозвучало не больнее комариного укуса.

Тот отряхнул руки и бросил:

— Кто просил тебя копаться целую вечность и не выходить? Я уж думал, ты в унитазе утонул, прямо как баба.

Шэнь Цинъюй широко распахнул глаза и тут же парировал:

— Подумаешь, а тебя что, не баба родила?

Лицо Лу Сяо мгновенно изменилось. Он убрал руку с дверной ручки, развернулся и сверху вниз уставился на него.

— Что ты сказал?

В его черных глазах Шэнь Цинъюй заметил проблеск боли, но куда больше там было рвущейся наружу ярости. Он отступил на два шага назад, упершись поясницей в умывальник, и заикающимся голосом произнес:

— Ч-что ты пялишься? Кто первый начал говорить мне гадости?

Выражение лица Лу Сяо было свирепым, его черты от природы казались резкими, а взгляд вытаращенных глаз делал его пугающим вдвойне.

Услышав шум в ванной, Чэн Че первым делом постучал в дверь. Не дождавшись ответа, он решительно толкнул её и увидел, как рослый и крепкий Лу Сяо загораживает собой Шэнь Цинъюя. Разница в их телосложении бросалась в глаза, а Шэнь Цинъюй походил на доведённого до ручки напуганного кролика, у которого шерсть встала дыбом и который в следующую секунду был готов выпустить острые коготки и оставить на чужом лице пару царапин.

Чэн Че рывком оттащил Лу Сяо в сторону:

— Ты что творишь? Не пугай его.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Лу Сяо процедил сквозь зубы: «Не лезь», свирепо зыркнул на Шэнь Цинъюя и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Стоило ему уйти, как Шэнь Цинъюй почувствовал, что воздухом снова можно дышать.

Чэн Че подошел, поддержал Шэнь Цинъюя за плечи и, склонив голову, спросил:

— Ты в порядке? Сильно испугался?

— Вроде бы нормально, — Шэнь Цинъюй судорожно сжал пальцы рук, опущенных вдоль тела. — Он что, ушел?

— Угу.

— Разве не говорили, что будет проверка? Если он сейчас уйдет, ничего страшного?

Шэнь Цинъюй немного переживал, что из-за ночной отлучки Лу Сяо штрафные баллы прилетять всему общежитию.

— Всё в порядке, не обращай на него внимания.

Увидев, что Шэнь Цинъюй похож на испуганного крольчонка — с покрасневшими краями глаз и влажным блеском в зрачках, — Чэн Че почувствовал, как волна нежности накрыла его с головой. Не удержавшись, он снова протянул руку и погладил его по макушке: волосы оказались гладкими и мягкими, а на ощупь просто великолепными.

Шэнь Цинъюй рассеянно вернулся на свою кровать.

Раздался стук в дверь. Шэнь Цинъюй уныло отодвинул занавеску и увидел стоящего на пороге парня с смуглой кожей и очень маленькими глазами.

Тот произнес:

— Чецзы, а где Сяо-гэ? Чего не видно?

При упоминании Лу Сяо отношение Чэн Че сразу испортилось, и он бесстрастно бросил:

— Понятия не имею.

Чэнь Цимин почесал затылок:

— А, ну раз так, будем считать, что он в туалет отошел. Спасибо.

— Да не за, что, мы же все друзья. К тому же сегодня директор Юань даже не с нами, это так, для галочки.

Чэнь Цимин заметил в комнате новое лицо и расплылся в улыбке, превратив глаза в две щелочки:

— Привет тебе, маленький сокурсник.

Шэнь Цинъюй помахал рукой, словно статуэтка манящего кота:

— Привет.

Чэнь Цимин оказался страшным болтуном: он мог заболтать до смерти даже восьмидесятилетнюю бабушку-соседку. Поскольку на этаже спортивного факультета почти все кругом были пропахшими потом здоровяками, внезапное появление беленького и нежного симпатичного паренька заставило социальный навык Чэнь Цимина активироваться на максимум.

— Как тебя зовут? Тоже первокурсник? Чего это ты вдруг решил комнату сменить? В старом общежитии кто-то обижал?

— Меня зовут Шэнь Цинъюй, легкий и простой Цин, язык — юй. Меня никто не обижал, просто возникли некоторые неразрешимые разногласия, — честно ответил Шэнь Цимин.

Чэнь Цимин протяжно промычал «а-а», ударил себя в грудь кулаком и пообещал:

— Теперь мы, братья, будем тебя защищать!

Шэнь Цимин не принял его слова всерьез, но эта манера поведения крутого старшего брата искренне его позабавила.

Чэнь Цимин оскалил зубы в ухмылке:

— Ладно, я пошел, Чецзы. Как вернется Сяо-гэ, передай ему, я жду его в Ущелье Королей!

Чэн Че оставил его слова без внимания.

Чэнь Цимин закрыл дверь и затянул мотивчик песни «Какое счастье», чтобы добавить немного мистики своему сегодняшнему походу в ущелье, а направляясь проверять следующее общежитие, нос к носу столкнулся с Лу Сяо.

— О, Сяо-гэ, мы только что о тебе вспоминали, ты куда ходил-то?

В комнату 917 донесся беззаботный голос Лу Сяо, и Шэнь Цинъюй услышал его отчетливо:

— Спускался вниз, покурить.

— И в дождь, и в зной, ущелье ждет тебя за мной, — подобострастно произнес Чэнь Цимин.

Лу Сяо ответил:

— Сегодня настроения нет, давай завтра.

Желание Чэнь Цимина поднять ранг рухнуло, он поджал губы и тихонько пробормотал:

— Что за день сегодня такой, все злые как черти. Весна пришла…

Дверь общежития снова распахнулась. Промежуток времени оказался слишком коротким, Шэнь Цинъюй так и сидел в прежней позе, и их взгляды с Лу Сяо на мгновение столкнулись.

В воздухе, казалось, просколзнула искра электрического разряда. Лу Сяо презрительно фыркнул, его лицо выглядело ледяным, и прямо перед Шэнь Цинъюем он принялся стягивать с себя одежду и штаны. Оставшись в одних трусах, он начал разгуливать по комнате туда-сюда.

Шэнь Цинъюй резким движением задернул занавеску на кровати — он боялся, что от дальнейшего созерцания у него на глазах вскочат ячмени.

Однако рельефные, тренированные мышцы Лу Сяо словно отпечатались у него в голове, и избавиться от этого образа никак не удавалось.

Шэнь Цинъюй принялся яростно колотить подушку, представляя на её месте Лу Сяо, чтобы выпустить пар.

Он что, эксгибиционист какой-то?! Да если бы не его отличная фигура, я бы давно сдал его полиции!

После отбоя Шэнь Цинъюй получил сообщение от Чэн Че.

Они добавили друг друга в друзья еще во время ужина.

На аватарке Чэн Че красовалась его собственная спина: парень в бросающейся в глаза красно-белой майке с номером 18 на груди зажимал под правой рукой баскетбольный мяч. От картинки так и веяло безудержной энергией и жаждой жизни.

Его лента состояла из репостов спортивных матчей, а личного контента почти не было. Шэнь Цинъюй бегло пролистал её и уже собирался выйти, но по случайности дважды кликнул по чужой аватарке.

— Вы «похлопали» по Чэн Че.

К счастью, тот не настраивал никаких странных подписей для этого действия.

[Чэн Че: (картинка: маленький кролик высовывает голову)]

Какой милый стикер! Шэнь Цинъюй украдкой добавил его в избранное.

[Чэн Че: Что такое?]

[Шэнь Цинъюй: Случайно промахнулся (плачу)]

[Чэн Че: (картинка: маленький кролик гладит по голове)]

[Чэн Че: (картинка: маленький кролик поднимает высоко-высоко)]

[Чэн Че: (картинка: маленький кролик шлёт воздушный поцелуй)]

Шквал стикеров буквально ослепил Шэнь Цинъюя. Он прикусил губу, уставившись на последнюю картинку с целующимся кроликом, и подумал: «Может, он тоже случайно не туда нажал? И где только он откопал столько милых картинок…»

Не дождавшись, пока Чэн Че отменит сообщение, Шэнь Цинъюй неуверенно ткнул пальцем в экран.

[Шэнь Цинъюй: (кружится в танце)]

[Чэн Че: Обрадовался?]

[Шэнь Цинъюй: Угу-угу]

[Чэн Че: Не бери сегодняшнее происшествие в голову. Если Лу Сяо снова начнет задираться, скажи мне — я защищу тебя]

Прочитав эти слова, Шэнь Цинъюй едва не расплакался.

Его родители погибли один за другим, когда он был совсем маленьким, и все эти годы он рос под опекой тети. Поступив в университет, он съехал, чтобы не быть обузой для тетиной семьи, и стал жить самостоятельно. Прошло столько времени с тех пор, как кто-то в последний раз говорил ему: «Я защищу тебя».

Шэнь Цинъюй тихо шмыгнул носом и уткнулся лицом в плюшевого медведя, зарываясь в него носом.

Не дождавшись ответа от Шэнь Цинъюя, Чэн Че ворочался с боку на бок, терзаемый мыслями: а вдруг он выразился слишком прямолинейно и напугал парня?

Аватаркой Шэнь Цинъюя была вест-хайленд-уайт-терьер, послушно сидящая перед камерой, словно на паспорт. Это напомнило Чэн Че о том времени, когда они ели вместе: Шэнь Цинъюй сидел напротив, заказав порцию лапши с соусом чжацзянмянь, и пока ждал заказ, кротко сидел на стуле, сложив руки на столе и уставившись круглыми глазами на окошко выдачи. Точь-в-точь голодный маленький зверек, ждущий еды.

[Чэн Че: Ты уснул? (картинка: маленький кролик высовывает голову)]

Ответа по-прежнему не было.

Чэн Че приподнялся на кровати и в темноте комнаты отыскал взглядом спальное место Шэнь Цинъюя.

Похоже, и вправду уснул.

Чэн Че нырнул обратно под одеяло и безмолвно прошептал в темноту экрана: «Спокойной ночи».

http://bllate.org/book/35029/4323349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода