×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The White Moonlight and the Little Wolf / Белая луна и дикий волк: Игры шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяо стоял у обочины дороги, наблюдая, как тему бара, которую его друг спроектировал собственными руками, превращают в груду мусора, и слушая их треск, звон и ругань, сплошь состоящую из звездочек. На удивление, он вовсе не находил это вульгарным — скорее, это походило на грандиозную симфонию, прозвучавшую в начале лета.

Тучи в сердце рассеивались понемногу, суетливый мегаполис и беспокойный мир вокруг начали уменьшаться в размерах, пока в конце концов в его поле зрения не осталась лишь хрупкая фигура юноши да его еще не утративший юношеской мягкости профиль.

Тан Муфань солгал. На самом деле у него оставалось еще самую малость сбережений, и по дороге назад он купил с десяток цзинь маленьких омаров, а затем, словно хвастаясь сокровищами, вытащил из-под кровати целый чемодан приправ.

Всё это братья привезли издалека, окажешь честь попробовать?

М?

Раз уж зашла речь об оказании чести, Цзян Цяо и вправду лишь оказал честь. Сначала он собирался для вида немного помочь, но потом понял, что процесс мытья оказался донельзя сложным, и бросил эту затею.

Он устроился на самом лучшем месте: здесь его не донимали кухонные испарения, и в то же время все движения и выражения лица Тан Муфаня были как на ладони.

Сутки назад картина того, как Тан Муфань красуется с гитарой в руках, еще отчетливо стояла перед глазами, а теперь сцена с нарезкой лука врезалась в память ничуть не меньше — кто вообще способен связать воедино фартук и рокового парня?

Но очень скоро Цзян Цяо обнаружил, что общего у этих двух занятий все-таки немало по своей сути.

Что на сцене, что на кухне, Тан Муфань никому не позволял отводить свои любопытные глаза.

Когда с предварительной подготовкой было покончено, Тан Муфань принялся за обжарку омаров, и тут начались раздражающие моменты: он то и дело заставлял Цзян Цяо подавать то одно, то другое, а предвидя, что тот может не разобраться, заранее описывал, как именно выглядит нужная ему бутылка.

Желтая бутылка.

Синий толстячок.

Вон тот, вон тот, вон тот пакет с красным узором.

Цзян Цяо находил это невероятно бесячим, но, глядя на то, как омары в сковороде становятся все ярче и краснее, из-за этого ощущения пассивного участия он почему-то чувствовал, что они стали еще вкуснее.

Поругавшись с менеджером, Цзян Цяо заказал тур по десяти странам и больше месяца скитался за границей, до смерти соскучившись по этому привычному вкусу.

Возможно, из-за вложенных усилий, а возможно, потому что ждал достаточно долго, эти полтора десятка цзинь омаров Цзян Цяо уплетал с особенным аппетитом.

Когда оставалось примерно около трети, Сяо Цзю, самый проницательный из барабанщиков, задал вопрос:

Главарь, а ведь у этого красавчика на голове рана. Разве полезно ему есть такое жирное и тяжелое?

Тан Муфань слизал с губ капельку красного масла и слегка нахмурился, раздумывая.

Сидевший рядом клавишник с волосами цвета молочного золота произнес:

Ты только сейчас об этом заговорил? У меня есть веские основания подозревать, что это ты хочешь сожрать побольше.

Тан Муфань ничего не ответил, лишь бросил взгляд на Цзян Цяо.

Этот человек сам смастерил себе шейный платок и в одиночку оккупировал все их одноразовые перчатки; раков он чистил изящно и сноровисто, да и сам выглядел куда изящнее тех раков.

В итоге Тан Муфань пододвинул к нему все, что осталось.

Хочешь есть — ешь, все равно не помрешь.

Цзян Цяо думал точно так же, а потому объелся до треснувшего живота, после чего тем же вечером его пронесло до полного изнеможения.

Желая продемонстрировать свое гостеприимство, Тан Муфань уступил ему свою единственную односпальную кровать, а сам соорудил у постели скромное лежбище на полу, раскинув свои длинные ровные ноги.

Вторую половину ночи Цзян Цяо провел в постоянных метаниях: он осторожно спускался с кровати, опасаясь наступить на его ногу, крался в уборную, справлялся с делами, возвращался обратно и снова с опаской перешагивал через чужую ногу, чтобы забраться на ложе.

После того как это повторилось неизвестно в который раз, Цзян Цяо в изнеможении растянулся на кровати, и тогда Тан Муфань внезапно приподнялся, прислонившись спиной к стене, и рассмеялся:

Да тебя проще пристрелить от глупости.

Заставлял тебя есть, так ты и впрямь до смерти нажрался.

Тебе сколько лет вообще?

Тройной допрос.

Цзян Цяо бессильно прижал руки к животу и, лежа на боку, уставился на заливисто смеющегося Тан Муфаня.

Как раз в этот момент в комнату пробился луч уличного фонаря, четко отразив в глубине его глаз и точеные контуры юношеского лица, и выступающий кадык, и худые плечи — всё было как на ладони.

Вух — наверное, раздался такой звук, а может, и нет.

Тан Муфань внезапно подался вперед, и его красивое лицо увеличилось перед глазами Цзян Цяо. Он двигался слишком быстро, свет фонаря еще не успел среагировать, и в тот миг Цзян Цяо чуть не ослепило от исходящего от него сияния.

Цзян Цяо обессиленно издал стон.

Заснуть было тяжеловато.

Может, поболтаем?

Тан Муфань хмыкнул и спросил, о чем же.

Вы двое… то есть вы все… что тут вообще происходит? Похоже, на обычных студентов по обмену вы не тянете.

Тан Муфань открыл баночку колы и произнес:

Девушка Сяо Цзю должна проучиться здесь год по обмену. Он не захотел с ней расставаться, а наша группа не может распасться, вот мы и приперлись вместе.

Выслушав это, Цзян Цяо мог подумать лишь одно: охренеть.

Сколько тебе лет?

Скоро двадцать.

Не дожидаясь вопросов, Тан Муфань принялся загибать пальцы, продолжая представлять остальных:

Клавишника зовут Нюнай, ему только что стучало восемнадцать, а бас-гитариста — Фэйфэй, ему девятнадцать.

Нюнай полностью оправдывал свое имя: кожа у него была очень белой, а полудлинные волосы выкрашены в молочно-золотистый цвет. Фэйфэй носил очки в черной оправе и казался самым простецким и честным из всей их компании.

А барабанщик — это Сяо Цзю, тот парень с дредами, ему семнадцать, и он влюбился в отличницу. Мороки с ним — просто смерть.

Цзян Цяо полагал, что подростки должны презирать любовь, особенно такие неформальные рок-парни, но он никак не ожидал, что ради чувств своего брата они пройдут по канату над пропастью и отправятся в эту чужую страну вести жизнь, от которой даже собаки воротят нос, а кошки не задерживаются.

Цзян Цяо тщательно взвесил все слова и выдал ответ на все сто баллов:

И впрямь в вашем репертуаре.

Последующую неделю лишенный сил Цзян Цяо провел в самом жалком периоде своей жизни: его содержали четверо побивающих баклуши и нищих донельзя подростков, подрабатывавших на стороне.

Цзян Цяо не пытался скрывать свою личность, однако среди этих пареньков не нашлось ни единого, кто бы его узнал, и даже на брошенный у кровати кошелек от Hermes они не обратили ровным счетом никакого внимания.

Дело в улице баров прогорело, новых возможностей для выступлений пока не нашлось, и четверке оставалось лишь днем побираться уличными выступлениями на ближайшей парковой площади, а по вечерам мыть посуду в ресторанах. Возвращаясь же домой, им приходилось вести умственную войну на истощение с арендодателем, который ежедневно норовил поднять квартплату.

http://bllate.org/book/35028/4323216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода