×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm Cute / Искусство быть любимым: Неукротимый художник и его строгий босс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Икай прошёл вперёд на пару шагов и указал ему на заросший участок, где смутно угадывался невысокий изгиб:

— Раньше здесь была тропинка, ведшая к жилым домам. В детстве я жил в том квартале.

Юань Чжимин последовал за ним, остановился посреди цементной площадки и спросил:

— Раньше здесь тоже было так пустынно?

— Почти. В те времена только жители этого района знали про тропинку и срезали путь, чтобы зайти сюда погулять, — ответил Ли Икай. — Правда, тогда ещё ходили поезда, так что здесь не было так тихо. Я часто приходил сюда смотреть на поезда.

Юань Чжимин мысленно нарисовал эту картину и искренне произнёс:

— Забытый уголок. Мне кажется, с ним связано много историй.

— До коммерческого проекта тут ещё далеко, — улыбнулся Ли Икай. — Общая тональность этого места слегка мрачновата. Торговый центр вряд ли захочет прослыть забытым уголком, даже если они и впрямь устарели.

Юань Чжимин задумчиво смотрелдалеко вперед, переваривая его слова, как вдруг спустя мгновение выдал:

— А если это секрет?

— М? — Ли Икай ждал, когда он продолжит.

— Забвение пассивно, а секрет — активен, — подбирая слова, медленно произнёс Юань Чжимин. — Секрет не хочет, чтобы о нём знали, но, возможно, при встрече с тем, кто понимает, он обнаружит себя. Это как большинство людей видят лишь фасад торгового центра, но крутые парни... в общем, только такие люди способны это откопать.

У Ли Икай взыграла профессиональная болезнь, и, не оставив ни капли на романтику, он быстро спросил:

— Не слишком ли это субъективно? Я имею в виду, что с таким местом, как торговый центр, связь кажется несколько слабоватой.

Юань Чжимин пришёл в себя, почесал затылок и улыбнулся:

— Не знаю, как мне в голову пришла эта фраза... Но мне кажется, секреты не обязательно принадлежат людям. У города есть свои секреты, у торгового центра и заросшей травой земли тоже есть свои секреты, хоть их и наделяют ими люди.

Он изо всех сил пытался подобрать сравнение:

— Словно когда ты приходил сюда в детстве, у тебя в голове всегда возникали вещи, о которых нельзя никому рассказывать — это и есть секреты, принадлежащие данному месту.

Ли Икай смотрел на стоявшего перед ним человека. В ночной тишине завыл ветер, какая-то струящаяся где-то глубоко внутри Ли Икай струна по имени «рассудительность» молчала, зато другая струна, перехватив инициативу, издала громкое «дзынь», и эхо ещё долго не затихало.

Ночь укрывала обветшалую сторону города, в тёмных углах рождались секреты. Когда-то это место примыкало к самой оживлённой улице, а теперь здесь оставались лишь завывания ветра, тени деревьев да двое тихо беседующих молодых людей.

У каждого есть секреты.

У этого города множество секретов, но сегодняшний Ли Икай больше не хотел говорить о секретах.

Результат попытки докопаться до самой сути

Эта беседа, чья целевая эффективность стремилась к нулю, но практическая польза оказалась весьма высока, завершилась в 23:27.

Ли Икай проводил Юань Чжимина до входа в жилой комплекс и по лёгкому намёку с его стороны успешно добился того, чтобы тот отсканировал код и добавил его в свой личный WeChat.

Аватарка Ли Икая была давно сменена, и Юань Чжимин не заметил в этом ничего особенного.

На утренней планерке на следующий день его верный напарник Цинь Сяоэнь тоже обратил внимание на тот пустырь, но Цинь Сяоэнь придерживался «прагматичного» подхода к дизайну: в первую очередь он подумал о визуальном решении, сосредоточившись на обсуждении того, как создать «гармоничный и одновременно дикий городской природный парк, полный жизненной силы».

Хотя это попахивало соперничеством за чужой счёт, Ли Икай невольно подумал, что переизбыток работы действительно убивает воображение. Неизвестно с каких пор они все привыкли отказываться от первоначальных размышлений над столь «туманными» концепциями.

Когда Ли Икай озвучил идею городской тайны, все погрузились в глубокие раздумья, похожие на шторм.

— Рискованно, слишком поэтично, но лично мне очень нравится, — заявил Цинь Сяоэнь.

Ли Икай согласился:

— Использовать такое название напрямую нельзя, слишком сильный поток сознания.

Копирайтер Чжун Ююнь тут же отозвалась:

— Я доработаю тему, но концепция мне тоже очень нравится, здесь можно развернуть множество историй.

Цинь Сяоэнь немного подумал:

— Мне кажется, стиль подойдёт к чему угодно, так что давай возьмём этот вариант и попробуем?

Ли Икай спросил у планировщика, и Джоджо ответила, что не возражает:

— Я просто хочу докопаться до логики этой темы. Шеф, как ты это придумал?

— Не я придумал, — ответил Ли Икай. — Насчёт логики... давай я помогу тебе во всём разобраться.

Трудность была преодолена, все вернулись на свои места, и лишь Цинь Сяоэнь сидел с выражением крайней жажды знаний на лице:

— Кто придумал?

Ли Икай:

— Чего тебе?

— Из нашей компании?

— Нет...

Цинь Сяоэнь загорелся энтузиазмом:

— Он ищет работу? В дизайн-отдел или в копирайтеры?

Ли Икай был вынужден признать:

— Юань Чжимин.

— А? Тот парень? — Цинь Сяоэнь вспомнил. — Ну и отлично, он может сам поучаствовать в создании ключевых элементов. Ты же вчера говорил, не спрашивал его о планах на счёт работы?

Ли Икай хотел слинять:

— Нет... Я ещё подумаю.

Цинь Сяоэнь не отставал:

— Чего ты боишься?

Ли Икай был вынужден сказать:

— Я тоже считаю, что это некоторое расточительство, ведь он сам хочет заниматься искусством.

Цинь Сяоэнь всегда восхищался альтруизмом Ли Икая, но всё же не понял:

— Разве не он сам приходил на собеседование?

Ли Икай ответил:

— Я боюсь, что он сам толком ничего не обдумал.

Цинь Сяоэнь не отличался любовью к сплетням, поэтому, выслушав, не стал строить никаких дополнительных догадок и принялся рассудительно помогать Ли Икаю анализировать ситуацию:

— Даже если желаешь ему добра, нужно чётко обрисовать ему все плюсы и минусы, а окончательное решение всё равно останется за ним.

Ли Икай признал, что тот во всём прав, и он не может оставлять нерешительность при себе.

Поэтому он запланировал после окончания рабочего дня поговорить с Юань Чжимином начистоту.

Вернувшись за своё рабочее место, Ли Икай увидел дорожный чемодан Сунь Шаньшань, стоявший у прохода. Дацяо стоял рядом с ней, и они обсуждали, что поедят сразу после приземления.

Они вот-вот должны были отправиться в Хайчжоу, чтобы представить проект заказчику.

Ли Икай неожиданно занудным тоном спросил:

— Вы презентацию полностью подготовили?

Сунь Шаньшань ответила:

— Мы уже столько раз всё репетировали.

— А проект старого Лю? — поинтересовался Ли Икай.

Сунь Шаньшань тихонько проговорила:

— Он будет защищать его сам, сказал, чтобы мы не переживали, — с некоторым недовольством добавила она: — Чего мне переживать, его направление всё равно для массовки...

Ли Икай бросил на неё взгляд, и Сунь Шаньшань не посмела продолжить.

— Не волнуйся, шеф, я больше не буду поддаваться эмоциям, — сказал Дацяо.

— Я тоже, можете не беспокоиться, — Сунь Шаньшань впервые самостоятельно вела крупный проект и гордо заявила: — Твой главный ученик точно не ударит в грязь лицом перед тобой.

Дацяо поддразнил её:

— А что ты только что говорила? Почему не посмела рассказать шефу?

— О чём это вы? — спросил Ли Икай, садясь на место.

Сунь Шаньшань притворилась смущённой:

— Я сказала... что в Шаньшань можно верить всегда.

Дацяо подлил масла в огонь:

— Она тут узурпирует власть.

Эту фразу компания вышила на знамени, которое вручили Ли Икай, когда того повысили до директора. На ткани было написано: «В Кевина Ли можно верить всегда».

А поскольку это подтверждалось в работе всё чаще и чаще, фраза навсегда стала фирменным знаком Ли Икая.

Ли Икай с улыбкой произнёс:

— Что ж, буду ждать.

Текущие проекты шли гладко, днём Ли Икай долго совещался с Фэн Синем по поводу повышения и пересмотра зарплаты, а вечером, что случалось редко, ему не пришлось засиживаться сверхурочно.

Ли Икай написал Юань Чжимину в WeChat, сначала напечатав: «Свободен сегодня вечером? Хочу кое о чём с тобой поговорить».

Потом он подумал, что это звучит слишком официально — после общения в последние дни атмосфера между ними не должна была быть такой, и он исправил сообщение на: — «Художник, закончил сегодняшнее творчество?»

Юань Чжимин быстро прислал в ответ фотографию: граффити больше не пестрело оранжевым солнцем, а приобрело мрачные тона. На стене был намалеван огромный клубок чёрно-синих переплетённых нитей, похожий то ли на путы, то ли на хаос.

Звезда завтрашнего дня:

— Нет, сегодня буду рисовать допоздна. Говорят, съёмки начнутся раньше.

Ли Икай раздумывал, что написать: «Насколько поздно?» или «Удобно ли нам будет созвониться, когда ты закончишь?», как вдруг в личном WeChat всплыло другое сообщение. Выскочила изящная аватарка госпожи Ху —

«Сынок, приходи сегодня ужинать домой!»

В результате Ли Икай смог лишь сухо пожелать Юань Чжимину удачи — из-за чего его предыдущее приветствие выглядело так, будто он просто искал повода поболтать.

То, что госпожа Ху Мантин проявляла материнскую любовь по собственной инициативе, случалось ещё реже, чем уход с работы вовремя, и причиной уж точно было не простое желание повидаться.

Пока Ли Икай ве же за рулем, он перебрал множество возможных причин, и даже поднимаясь на лифте, продолжал морально настраиваться.

Но стоило ему открыть дверь, как представшая перед ним картина заставила его сердце, испуганное за 28 лет жизни, замереть на секунду.

— Ну как? Сюрприз?

Ху Мантин была одета в нежно-лиловое облегающее платье-свитер, её длинные волосы завиты, дома она носила даже жемчужные серёжки, а губы были накрашены актуальной этой осенью помадой цвета молочного чая.

Она стояла в прихожей, встречая вошедшего Ли Икая. Гостиная за её спиной выглядела как настоящий ботанический сад: зелёная, цветущая, полная жизни, окутанная лёгкой дымкой полупрозрачных занавесок. Но ещё месяц назад эта квартира выглядела совсем иначе!

Ли Икай глубоко вздохнул:

— К чему вдруг этот ремонт?

— Ничего не вдруг, — госпожа Ху выглядела так, будто ей едва за тридцать, а разговаривала так, словно ей было двадцать. — Я потратила на всё, от дизайна до отделки, два месяца. Это ты совсем забросил дела.

Ли Икай с досадой произнёс:

— Но ведь дом сдали всего три года назад, а живем мы в нём только два.

Ху Мантин слегка нахмурила брови:

— Мне больше не нравился прежний стиль, слишком давящий.

— В прошлый раз это ты настаивала на стиле ваби-саби...

Ли Икай никак не мог переспорить матушку. На середине фразы, сообразив, что раз уж всё зашло так далеко, оставалось лишь запрокинуть голову и выдохнуть:

— Ладно.

Вместо этого он спросил:

— Так ты позвала меня, чтобы я полюбовался твоим ботаническим садом? Или на ремонт деньги кончились?

— Что за тон в разговоре с мамой? — недовольно протянула Ху Мантин. — Я это на арендную плату делаю.

Много ли арендной платы выручишь со старой квартиры... Ли Икай посмотрел на комнатные растения чуть ли не с человеческий рост и догадался, что стоили они немало.

Ху Мантин с ухмылкой призналась:

— Их мне подарили.

— Вот почему ты затеяла ремонт? — Ли Икай всё понял. — Кто на этот раз? Садовник?

— Какой ещё садовник, он коллекционер. Любит всякие растения, резное дерево и тому подобные вещи, очень утончённый человек, — Ху Мантин потянула Ли Икая за руку, усаживая на диван, и продемонстрировала надетые на её запястье деревянные бусины.

http://bllate.org/book/35026/4323064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода