×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm Cute / Искусство быть любимым: Неукротимый художник и его строгий босс: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. У тебя есть девушка? Или парень?

История личных взаимоотношений Ли Икая была донельзя простой: в пубертатный период он из-за своей сексуальной ориентации не заводил романтических отношений в школе, а поступив в университет, по самым разным причинам отклонил бесчисленное множество ухажёров.

Если положить руку на сердце, он на самом деле никогда не считал, что поступал в духе поматросил и бросил. В худшем случае его подход к чувствам отличался излишней осмотрительностью и ответственностью, что порой порождало кое-какие ненужные недоразумения. Однако с возрастом, оглядываясь назад на это пятно на репутации, он постепенно признавал, что порой чрезмерная осторожность в любви, пожалуй, не такая уж хорошая привычка.

Что же касается Юань Чжимина… Тоже не стоит винить Ли Икая в том, что он никуда не спешит. На данном этапе они даже знакомыми-то толком не считались — прежде чем принимать столь важные решения, всегда нужно пройти через взаимное узнавание, знакомство с пристрастиями друг друга, оценку жизненных ценностей и взглядов на мир.

Прежде чем приступать к разработке концепции, он досконально изучал маркетинговые исследования, и в романтических делах действовал ровно по тому же принципу.

На текущий момент директор Ли пришёл к одному не очень-то важному выводу: Юань Чжимин и впрямь человек на редкость щедрый.

— Ай, ну надо же, как вышло-то, и почему это Юань Чжимин за всё заплатил? — возмущался Чжоу Син.

Разговорившись по телефону, они выяснили, что оба были уверены, будто вчерашний счёт оплатил другой. К тому же коллеги Чжоу Сина по студии привыкли, что за них платит босс, и обычно не рвались первыми лезть в кошелёк — вот и оставался только Юань Чжимин, который к тому же сам громко и чётко заявлял, что угощает.

Чжоу Син оптимистично рассудил:

— Вчера он пошёл туда только потому, что услышал, будто ты собираешься. То поднимал тосты, то вызывался отвезти тебя домой — по-моему, его отношение к тебе тоже несколько отличается от обычного.

Ли Икай не слишком-то доверял его наставлениям в амурных делах.

Тогда Чжоу Син выдал новую версию:

— Подумай сам: ему за этот проект вообще заплатили копейки. Будь это простая вежливость в рамках деловых отношений, он бы не стал так сильно тебе благодарен. Да и вообще, он же раньше дарил тебе вино.

Ли Икай скромно предположил:

— Возможно, у него просто хорошее воспитание, к тому же на мели он не сидит.

— Да кто бы стал заниматься такой работой, если у него есть деньги? Ни славы, ни перспектив, сплошная пахота, — пробормотал Чжоу Син.

Ли Икай и сам не мог этого понять.

Положив трубку, он как раз получил сообщение от Юань Чжимина в WeChat: ссылку на статью с рекомендациями кошачьего корма. Тот хотел, чтобы Ли Икай посоветовался с ветеринаром, какой корм лучше, а расходы на питание он готов взять на себя.

Открыв статью, Ли Икай увидел, что все варианты стоили безумных денег — в несколько раз дороже тех, что он покупал в ветеринарной клинике.

Не стараясь выведывать лишнего, Ли Икай просто переслал ссылку врачу, но про себя подумал: вторым пунктом в вопроснике для маркетингового исследования обязательно должен стать вопрос о реальном финансовом положении Юань Чжимина.

Имея все возможности посвятить себя чимоу искусству, он при этом безостановочно крутился ради заработка — Ли Икай был не в силах постичь подобное разбазаривание собственных талантов.

Проведя ещё один уик-энд в полном отрыве от какой-либо личной жизни, Ли Икай к восьми часам вечера воскресенья закончил всю ту часть работы, которую вызвался взять на себя взамен Дацяо. Он вовсе не кокетничал, когда говорил, что подрастерял навык: стоило пару лет не касаться графического дизайна, как из головы едва ли не выветрились все горячие клавиши, из-за чего на задачу ушло на два с половиной часа больше запланированного.

В понедельник утром, когда Ли Икай пришёл в офис, на его столе уже красовались кофе и пирожное — гадать тут было нечего, их снова принёс Дацяо.

Сунь Шаньшань расплылась в улыбке:

— Мы тут утром заметили, что у старого Лю глаза подбиты темными кругами от недосыпа. Дацяо одновременно и злорадствует, и чувствует угрызения совести, а ещё безумно восхищается вами, говорит, что ваша хватка дизайнеров ни капельки не ослабла.

Ли Икай редко поддавался на такие провокации, но тут всё же вставил реплику:

— Я ведь не занимался дизайном всего-то пару лет.

— Вот именно, я им так и сказала, — тут же принялась поддакивать Сунь Шаньшань. — Когда вы сами работали дизайнером, ваша продуктивность всегда была выше, чем у всех остальных!

— Ты разве застала те времена? — поинтересовался Ли Икай.

— Слышала от других, — с уверенностью отозвалась Сунь Шаньшань и, заметив приближающегося Цинь Сяоэня, поспешно закруглила разговор.

Цинь Сяоэнь сделал вид, будто ничего не заметил, бухнул планшет прямо перед Ли Икаем и произвел предъявление:

— Я тут набросал ещё несколько вариантов с элементами граффити, взгляни.

Ли Икай спросил:

— Решил поработать сверхурочно по собственной воле?

— В голове мысли не умолкают, — ответил Цинь Сяоэнь.

Сунь Шаньшань, глядя на этих двоих трудоголиков, молча ретировалась на своё рабочее место, предпочтя излить накопившееся в рабочий чат WeChat.

Цинь Сяоэнь шустро защёлкал переключениями между программами и изображениями:

— В пятницу я упустил из виду один момент: граффити, хоть и считается авангардным искусством, в нашей стране имеет довольно ограниченную степень принятия, оно не должно быть чересчур мрачным или критиковать крайности.

Ли Икай согласился с ним:

— Угу, притащить сюда Баския в чистом виде не получится.

— Верно, поэтому я попробовал внедрить такие элементы, как подсолнухи. Но если их поместить вот сюда, посмотри сам...

Он развернул панорамное изображение и, приподняв планшет, отдалил картинку для наглядности.

— Слишком безвкусно, — мгновенно уловил суть Ли Икай.

Внешняя отделка зданий не существует в вакууме. Старый городской квартал, кругом унылые по колориту старомодные постройки, кое-где пестрят кричащие вывески и рекламные щиты. На столь пестром фоне граффити, отчаянно нуждающееся в чистоте цвета для создания нужного впечатления, не только потеряется, но и сольётся с этими рекламными щитами, отдавая дешёвой цветастой аляповатостью.

— Точно. Среди существующих стилей я не нашёл ничего подходящего для органичного вплетения в среду. И дело не только в граффити — любой другой способ декора даст ровно тот же результат. Пытаться искусственно превратить всё это в арт-модное пространство, совершенно не считаясь с окружением, — запрокинувшись на спинку стула, проговорил Цинь Сяоэнь.

Ли Икай прищурившись разглядывал картинку и молчал.

Цинь Сяоэнь принялся покусывать палец:

— Слушай, а может, мы слишком зациклились на архитектуре?

— Если не разобраться с самой коробкой здания, то все эти интерьеры и концепции визуального брендинга так и останутся воздушными замками, — произнёс Ли Икай.

Извлекая из памяти своего компьютера только что полученную панораму торгового центра, он повернулся к Цинь Сяоэню:

— Полное оформление всего здания, пожалуй, действительно неосуществимо. Давай еще раз изучим окружающую обстановку: мне кажется, там должны быть какие-то слепые зоны, либо чуть позже съездим на место и посмотрим всё своими глазами.

— У тебя уже появились какие-то соображения? — спросил Цинь Сяоэнь.

— Есть, — не стал отрицать Ли Икай. На самом деле вчера он уже успел намотать круг вокруг торгового центра Хунда. — Но они ещё не оформились до конца. Думаю, когда ты досконально изучишь трехмерную модель, у тебя родятся идеи получше. Давай вернемся к этому вопросу завтра.

Цинь Сяоэнь кивнул в знак согласия. Убирая планшет, он вдруг вспомнил:

— Тот сборник работ, что ты мне скидывал в прошлый раз... Как там звали автора? Ты продолжаешь с ним поддерживать связь?

— А что такое? — поднял голову Ли Икай.

— Да так, подумал: если мы действительно решимся делать оригинальное граффити, возможно, стоит поискать исполнителей среди настоящих художников. Коммерческий дизайн слишком сильно сковывает рамками.

— Ты же сам говорил, что тебе это не нужно, — заметил Ли Икай. — К тому же у вас совершенно разный образ мышления, к тому же я не могу просто так взять и подыскать ему подходящий проект под граффити.

— С чего это ты вдруг заговорил о будущем? — озадачился Цинь Сяоэнь. — Разве речь не шла о разовом проектном сотрудничестве?

Ли Икай замер. Поразмыслив пару секунд, он выдал:

— Ладно, забудь пока. Я ещё поспрашиваю.

Разумеется, он ни капельки не возражал против совместной работы с Юань Чжимином, если бы подвернулся подходящий проект.

Вот только сейчас он ни при каких обстоятельствах не мог выступить в роли беспристрастного нанимателя: подходят ли навыки Юань Чжимина для этой задачи и действительно ли ему нужна отнимающая столько времени работа — всё это неизбежно примешивалось к критериям его оценки.

*

Юань Чжимин, нисколько не смущаясь испачканных краской рук, отвинтил крышку пластиковой бутылки с водой, сделал несколько жадных глётков, а затем отошёл на шаг назад, чтобы критически оценить стену перед собой. На фоне залитой лучезарным солнцем жёлтой основы буйным цветом распустились разноцветные подсолнухи, чьи головки дружно тянулись в одну и ту же сторону, где стрелка указывала направление с надписью «Будущее».

Такая картинка родилась у него в голове сразу после того, как режиссёр поведал ему историю главного героя — человека, который, столкнувшись с неизлечимой болезнью, исцеляет себя с помощью музыки.

Вытерев руки о фартук и убедившись, что краска больше не липнет, он вытащил телефон, сфотографировал результат и отправил снимок Юань Сунцину.

Звезда будущего: «Нарисовал новое граффити».

Юань Сунцин ответил незамедлительно: «Чего это тебя опять потянуло граффити малевать? Местная инспекция по благоустройству тебя ещё не повязала?»

Юань Чжимин усмехнулся: «Инспекция пала ниц, потрясённая моим талантом», «На самом деле помогаю другу с декорациями для фильма».

Тогда Юань Сунцин поинтересовался: «Правда? И что за фильм? Когда в прокат выходит?»

Юань Чжимин призадумался: наверное, когда картина выйдет на экраны, его имя затеряется где-то в самом конце титров реквизиторов, совсем крошечным шрифтом.

И всё же чувство удовлетворения никуда не делось, и он набросал название фильма: «Обязательно посмотрите, когда выйдет».

— С кем это ты так увлеченно переписываешься? — неожиданно материализовался рядом Чжоу Син.

Юань Чжимин, всё ещё державший в руках смартфон, поднял голову:

— Давно не доводилось рисовать полотна такого масштаба, решил запечатлеть и поделиться.

Чжоу Син с ехидцей поинтересовался:

— Неужто с девушкой?

Юань Чжимин тут же мотнул головой, отрицая это, и не выдал ни грамма лишней информации.

Чжоу Син изнемогал от любопытства. Он тоже откупорил бутылку с водой и принялся пить поблизости, украдкой косясь на собеседника и пытаясь уловить хоть какую-то зацепку. Сделав вид, что ему совершенно всё равно, он небрежно бросил:

— У тебя есть девушка?

А выдержав паузу, излишне старательно и с напускной вежливостью добавил:

— Ой, ну или парень.

Юань Чжимин, не поняв, шутит тот или говорит всерьез, ответил:

— Я приверженец холостяцкой жизни.

Этого было более чем достаточно. Довольный Чжоу Син тут же строчил победное сообщение Ли Икаю.

Заметив, как у собеседника резко подскочили уголки губ, Юань Чжимин мысленно сопоставил детали этого знакомого диалога, и у него в груди зародилось смутное подозрение...

К некоторым вещам он давно привык и не тратил время на лишние раздумья, однако в этот раз, подумав о другом человеке, он почему-то не удержался от лёгкой тревоги за чужое душевное спокойствие.

Поддавшись этому порыву, он переслал фотографию тому самому человеку.

Звезда будущего: «Только что закончил стену» + [Фотография]

За последние пару дней из-за всей этой истории с котом их переписка стала невероятно оживлённой. Юань Чжимин сходился с людьми легко и быстро, так что всякие церемонные любезности им уже были без надобности.

Однако Ли Икай ответил в своём извечном лаконичном стиле: «Великолепно, мои поздравления».

Наверное, занят работой, — подумал Юань Чжимин и принялся складывать бутылку с водой обратно в рюкзак.

Но тут же прилетел новый ответ от Ли Икая: «Закончил на сегодня работу? Как насчёт того, чтобы съездить вместе в ветеринарную клинику вечером?»

Юань Чжимин снова расплылся в улыбке: «С удовольствием! Я уже освободился, могу подъехать в любой момент».

Ли Икай: «Хорошо, я тоже закончил с делами. Ты на машине? Думаю, я доберусь минут на десять позже тебя».

Юань Чжимин отбил сообщение: «Я на метро, так что, пожалуй, опаздывать буду я, ха-ха».

Некоторое время спустя, когда Юань Чжимин уже закинул рюкзак за плечи и начал по очереди прощаться с остальными членами команды, телефон наконец звякнул сообщением от Ли Икая: «Тогда подожди немного, я за тобой заеду».

Глава 11. Сегодняшний Ли Икай не настроен говорить о секретах

Ли Икай пообещал заехать за ним, но перед самым уходом из офиса его затащили на внеплановое совещание, так что рулить автомобилем и одновременно вести переговоры приходилось через гарнитуру Bluetooth. К тому моменту, когда он, уставший и запыхавшийся, наконец добрался до места, съёмочная группа уже полностью разъехалась.

Возле ангара громодились горы разномастного реквизита и строительного мусора. Юань Чжимин, со своим огромным рюкзаком за спиной, сидел на деревянном ящике в нахлобученных на голову наушниках и отрешённо смотрел куда-то вдаль, напоминая заброшенного ребенка, которого забыли забрать из детского сада.

http://bllate.org/book/35026/4323062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода