×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Because I'm Cute / Искусство быть любимым: Неукротимый художник и его строгий босс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Икай поднял запястье, обнажая браслет iWatch с ремешком из коричневой кожи. Отлично, десять часов сорок пять минут.

Он закрыл стоявший перед ним ноутбук, взял чёрный телефон и поднялся с места.

За матовым стеклом дверей переговорной в коридоре на высоких каблуках мчалась специалист отдела кадров, решительно преградившая Ли Икаю путь.

Не давая ей заговорить, Ли Икай выпалил:

— Опоздал на пятнадцать минут, передай ему, чтобы больше не приходил.

— Подождите ещё минутку, генеральный директор Кевин, он только что сказал, что уже на подходе.

Эту должность занимала совсем молоденькая девушка чуть за двадцать. Ей приходилось задирать подбородок, чтобы встретиться взглядом с Ли Икаем, а свежеприклеенные накладные ресницы в сочетании с цветными линзами с широким ободком придавали ей жалобный и умоляющий вид.

Но Ли Икай остался непреклонен — бесстрастный, с ровным голосом:

— Дорогу. Я занят.

— Директор Кевин, вы просто обязаны взглянуть на этого кандидата! Он определенно лучший за последние два месяца, — не сдавалась она, удерживая позиции.

— Разве про предыдущих ты говорила не то же самое?

— Этот другой! Предыдущих вы отметали сразу же, едва взглянув на их работы, а этот — единственный, чее портфолио действительно прошло отбор!

— Каким бы хорошим оно ни было, опоздание для меня равносильно нулю баллов.

— Но он же художественный дизайнер, разве художники не все такие...

Светлые брови Ли Икая сошлись на переносице:

— Реклама брендов — это вам не искусство.

Девушка поняла, что сболтшила лишнего, и слегка покраснела. Однако они искали художника-дизайнера уже почти два месяца, и этот кандидат был единственным, кто вообще удостоился чести получить от Ли Икая приглашение на собеседование...

— Эй-эй, вы переговорную собираетесь занимать? Если нет, уступите мне, — раздался из-за двери знакомый прокуренный голос.

Словно услышав небесных воинов, спешащих на помощь, сотрудница отдела кадров тут же обратилась к тому, кто стоял снаружи:

— Генеральный директор Фэн, уговорите директора Кевина, он снова хочет отменить собеседование!

Говорившим оказался Фэн Синь, генеральный директор компании по управлению брендами Мюцзя. Услышав это, он с улыбкой протиснулся внутрь и, не спеша искать переговорную, сначала решил подшутить:

— Какая польза от того, что ты станешь уговаривать твоего брата Кевина? Мне его всё равно не укротить.

— Мы же этого кандидата на проект Хунда отбираем... — заговорщически подмигнула она.

— А, тогда стоит взглянуть, — так же плавно сменил пластинку Фэн Синь, правда, посмотреть в глаза Ли Икаю не решился, лишь добавил: — Прошло уже два месяца, давайте уже закроем этот проект.

Ли Икай провел языком по внутренней стороне щеки — его терпение явно подходило к концу:

— Я согласился взяться за этот проект и доведу его до конца, просто люди попадаются никудышные, я тут не при чём.

— Вы же даже не видели его, с чего вдруг говорите, что никудышный? — в голосе кадровика зазвучали капризные, почти бесстыдные нотки.

Ли Икай остался ледяным:

— Повторяю еще раз: опоздание для меня неприемлемо!

В коридоре раздался звон лифта, а затем зачастили торопливые шаги.

У сотрудницы отдела кадров зазвонил телефон, и она, одной рукой удерживая Ли Икая, ответила:

— Да-да, это я, приходи в переговорную для посторонних, да, сразу за поворотом.

Воспользовавшись моментом, Фэн Синь тоже принялся уговорами склонять его на свою сторону:

— Икай, удели ты ему пару минут, это же просто собеседование.

— Исключено, — Ли Икай прижал ноутбук одной рукой и снова взглянул на часы. — Уже десять пятьдесят два. Опоздал ровно на двадцать две минуты. Можешь собеседовать его сам, отправь в любой отдел, но я не стану...

— Простите, я опоздал... — перебил его тихий голос из-за двери.

Сквозь матовое стекло проступил высокий и тощий силуэт. Тот человек тащил огромный сине-красный рюкзак, согнувшись в три погибели и упираясь рукой в колено, тяжело дыша. Другой рукой он прикоснулся к стеклянной двери и торопливо, но тихо дважды постучал.

Девушка молниеносно распахнула дверь и, прежде чем Ли Икай успел вымолвить слово, втянула новичка внутрь, выпалив заготовленное приветствие без единой паузы:

— Здравствуй, Юань Чжимин, добро пожаловать на собеседование в Мюцзя Брэндс! Это наш босс и генеральный директор, директор Фэн, а это директор нашего проектного отдела Кевин Ли — Ли Икай! Он же твой сегодняшний интервьюер.

— З-здравствуйте, меня зовут Юань Чжимин, извините, что опоздал.

Юань Чжимин пытался отдышаться и одновременно представлялся.

Ли Икай молча окинул взглядом стоявшего перед ним человека. На этом Юань Чжимине был надет свободный повседневный костюм: худи слегка помялось, штанины небрежно закатаны, а копна растрепанных волос выдавала в нем того, кто только что встал с постели. На лице еще сохранился легкий румянец от слишком быстрой пробежки.

Ах да, те самые белые кеды — лимитированная серия, но заношенные до дыр, шнурки почти черные... к тому же развязались.

И этот гигантский рюкзак с незастёгнутой молнией, из которого торчали растрёпанные стопки скетчбуков...

Ли Икай, двадцативосьмилетний перспективный директор компании, страдающий перфекционизмом, ненавидел в жизни две вещи:

Первое — непунктуальность, включая опоздания и беспричинные задержки на работе.

Второе — беспорядок, касающийся как внешнего вида, так и рабочих материалов.

Фэн Синь и сотрудница кадров на секунду растерялись при виде такого внешнего вида Юань Чжимина...

Воздух в комнате словно сгустился.

Ли Икай сохранял каменное выражение лица.

Затем он развернулся, вернулся на свое место, поставил ноутбук на стол, выровняв его точно по краю, и указал пальцем на стул напротив:

— Садись, у нас десять минут.

— А? Ой, хорошо, — Юань Чжимин сбросил рюкзак и плюхнулся на стул.

Матовая стеклянная дверь закрылась перед носом Фэн Синя и кадровика.

На лицах обоих читалось нечто среднее между выходящим за рамки разумного, вполне ожидаемым и в то же время слегка забавным сюрпризом, который, впрочем, не стоило показывать открыто.

Как всем было известно,

Ли Икай, двадцативосьмилетний холостяк, утонченный и успешный столичный гей, больше всего на свете ценил в мужчинах две вещи:

Первое — талант, особенно в сфере художественной эстетики.

Второе — привлекательную внешность.

Юань Чжимин сидел напротив Ли Икая: прямой и изящный нос, пухлые губы, большие глаза со светлыми радужками, вьющиеся ресницы и такие же кудрявые волосы — он выглядел невероятно безобидным и чистым.

Он смотрел на Ли Икая своими невинными глазами, и Ли Икай смотрел на него в ответ.

Прошло три минуты с момента их посадки, но они молча сидели друг напротив друга через стол переговоров.

Один с холодным взглядом, другой — с рассеянным выражением лица, но оба ждали, пока собеседник начнет разговор.

Ли Икай собеседовал бесчисленное множество дизайнеров с самыми разными характерами, но с таким столкнулся впервые. Он легко кашлянул и слегка опустил веки:

— У тебя шнурок развязался.

Юань Чжимин на мгновение завис, после чего тихо выдавил: «Ой, спасибо», — и резко согнулся пополам, чтобы завязать шнурки.

С точки зрения Ли Икая, был виден лишь вздувшийся на спине ком одежды и непослушная прядь кудрявых волос.

Повозившись какое-то время, Юань Чжимин вернулся в прежнее положение. От наклона кровь прилила к лицу, и легкий румянец, только что было сошедший, вспыхнул с новой силой.

Вероятно, сочтя ситуацию неловкой, он поджал губы, блуждающим взглядом окинул комнату, а затем взял бумажный стаканчик с логотипом компании и жадно, большими глотками принялся пить воду.

Кожа у него была светлая, от бега шея порозовела, а кадык заметно выделялся.

Но до чего же он был простодушен...

— Ты понимаешь, на какую вакансию пришел собеседоваться?

— Кхе-кхе-кхе...

Раздался ледяной голос Ли Икая, отчего Юань Чжимин чуть не подавился, поспешно сглотнул и произнес:

— Угу, визуальный дизайн, направление иллюстрации, я в курсе.

— Тогда давай сразу перейдем к твоим работам.

Ли Икай проявил максимум терпения: говоря это, он открыл файл на компьютере и вывел изображение на телевизионный экран, висевший рядом с ними.

Это было портфолио Юань Чжимина.

Темно-красные и ярко-оранжевые оттенки отразились от экрана, окрасив белую поверхность стола между ними.

Кадык Юань Чжимина снова дернулся.

— Мм... — повернувшись к иллюстрации, он заговорил монотонным тоном: — Здесь использованы довольно агрессивные цвета, да и формы по большей части геометрические, треугольные — так передается воинственная жизненная сила...

Голос Юань Чжимина был чуть ниже обычного, а если прислушаться, то с легкой хрипотцей — словно мягкий толстый свитер цвета овсянки, в который добавили меланжевых нитей.

По идее, от такого голоса рассказ должен был звучать чарующе, и даже длинные рассуждения не казались бы утомительными или раздражающими.

Однако Ли Икай нахмурился уже после первых двух фраз.

Когда Юань Чжимин закончил описывать первую картинку и потянулся за пультом, чтобы перелистнуть слайд, Ли Икай подался чуть вперед и перебил его:

— Подожди. Можешь объяснить, для какого бренда и какого проекта создана эта работа, почему выбран именно такой стиль и какую выгоду он принесет клиенту?

Юань Чжимин быстро-быстро замигал и назвал лишь одно название бренда.

Затем он почесал затылок и тихо произнес:

— Простите, остального я не знаю.

До чего же честный.

Ли Икай переключил на следующий слайд:

— А эта?

Юань Чжимин неловко улыбнулся:

— Я... забыл.

— А какова твоя роль в этих проектах? Ты просто рисуешь? — Ли Икай откинулся на спинку стула, в упор глядя на Юань Чжимина.

Юань Чжимин быстро заморгал:

— Угу, просто рисую.

Ли Икай глубоко вздохнул:

— Понятно.

Он снова взял его резюме:

— Выходит, во всех этих коммерческих иллюстрациях, а также... учитывая, что ты выпускник Арт-центра, в твоем учебном и рабочем опыте не было ни единого полноценного коммерческого проекта?

http://bllate.org/book/35026/4323052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода