×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Northwest Spine / Хребет Северо-Запада: Вечное возвращение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… нет! — Вообще-то Чжоу Цянь собиралась взять его с собой, но в последнее время Чжао Хуайцзин всё время приходил к Чэнь Фэну, и с Чжоу Цянь он так никуда и не выбрался.

— Там не на что смотреть, — ответил Чэнь Фэн. — Сплошные горы, да и только.

Чжао Хуайцзин на мгновение запнулся. Он-то думал, что если удастся вытянуть Чэнь Фэна куда-нибудь, это поможет им сблизиться, но кто же знал, что Чэнь Фэн даже не поддержит разговор.

— Если тебе действительно нечего делать, попроси Чэнь Шуаншуан, чтобы она показала тебе окрестности, — предложил Чэнь Фэн.

Чжао Хуайцзин чувствовал, что ситуация зашла в тупик — и это было крайне непросто. Он зашел так далеко, а ведь раньше, когда он ухаживал за кем-то, стоило лишь пару дней проявить внимание, как всё складывалось само собой. Кто мог подумать, что с Чэнь Фэном возникнут такие сложности.

— Если он действительно не любит парней, то что, мне теперь всю жизнь его добиваться без толку? — спросил Чжао Хуайцзин.

Цинь Тун закатил глаза и заявил, что от долгого пребывания на Северо-Западе у Чжао Хуайцзина мозги окончательно размякли.

— Ты ведь не по-настоящему его добиваешься, или ты вдруг стал предпочитать парней? — уточнил Цинь Тун.

— Черт, конечно нет! — поспешно ответил Чжао Хуайцзин.

— Вот именно, это просто игра. Если ему нравятся парни — добьешься его, а потом бросишь, и все будут счастливы. Если не нравятся — ты его просто взбесишь, и опять же, все останутся довольны, — рассудил Цинь Тун. — Кто вообще заставлял тебя стараться по-настоящему?

— Но я же уже так далеко зашел! — Чжао Хуайцзин начал перечислять: то он каждый день возил его сестренку домой, то каждое утро бегал к соседям через дом только ради того, чтобы сказать Чэнь Фэну доброе утро, то целыми днями околачивался у него в магазине, пытаясь разговорить… — Любая девушка уже была бы покорена, — добавил он. — Так что я понял: мужики ему не интересны.

— Ты и с друзьями можешь так себя вести. А вдруг он думает, что ты просто хочешь с ним подружиться? — предположил Цинь Тун, размышляя, почему Чжао Хуайцзин с возрастом становится всё бестолковее.

— Да нет же, к чему мне это? — возразил Чжао Хуайцзин. — Сначала он даже видеть меня не мог. Если бы я не хотел его приручить, разве я стал бы так напрягаться? Тот, кто раньше не мог меня терпеть, уже давно бегает за мной по пятам и величает господином.

— Раз ему не нравятся мужики, забудь про свои ухаживания, как за девчонкой. Просто переходи в наступление, дай ему понять, что он тебе нравится, — посоветовал Цинь Тун. — В любом случае, ты скоро возвращаешься, а он в Пекин за тобой точно не поедет.

Чжао Хуайцзин подумал, что в этом есть смысл. Если ему самому не нравятся парни, то даже от мысли, что кто-то будет признаваться ему в любви, становится странно и неловко. Мужики же всё-таки, что тут может нравиться?

Поэтому он решил, что Чэнь Фэн чувствует то же самое. Если он сейчас заявит о своих чувствах, Чэнь Фэн, небось, до конца дней будет воротить нос.

Жизнь здесь была до ужаса скучной, и Чжао Хуайцзином овладел азарт — ему хотелось хоть как-то развлечься. Цинь Тун был прав: рано или поздно он уедет, а Чэнь Фэн заперт здесь на всю жизнь и в Пекин никогда не сунется.

Но он уже попробовал и кнут, и пряник, а Чэнь Фэн всё равно не клевал. Что же делать?

Может, действительно стоит заставить его поверить в свою влюбленность? Сыграть роль гея? Он и так уже был достаточно добр к Чэнь Фэну и его семье. Ради чего? У него ведь нет врожденной склонности к жалости.

Да и как можно сыграть любовь, если ты не гей?

— Чэнь Шуаншуан, твой брат на выходных будет дома? — спросил Чжао Хуайцзин, закончив помогать ей с уроками.

— Зачем спрашиваешь? — Чэнь Шуаншуан обняла тетрадь, задумчиво посмотрев на него. — Даже если будет, ему всё равно придется присматривать за магазином.

— Просто спросил, ничего особенного. — Чжао Хуайцзин отмахнулся и отпустил её.

Похоже, вытянуть Чэнь Фэна куда-то довольно сложно. Если сам не проявишь инициативу, Чэнь Фэн ни за что не придет. Но если постоянно бегать за ним, не будет ли это выглядеть слишком навязчиво? Чжао Хуайцзин задумался: хотя ему самому нравилась инициатива, Чэнь Фэн мог её не оценить.

А вдруг он как раз из тех, кто любит игры в кошки-мышки?

Чжао Хуайцзин резко вскочил. Метод казался рабочим. Решено: пару дней не показываться, чтобы Чэнь Фэн понял, что у Чжао Хуайцзина есть свои дела и мир вокруг Чэнь Фэна не вращается.

И вот, следующие несколько дней он действительно не заглядывал в их супермаркет. Хотя Чэнь Шуаншуан продолжал возить домой, раньше он всегда заходил внутрь быстрее неё, стоило лишь припарковаться, — вёл себя активнее, чем сама хозяйка дома. Теперь же, даже если Чэнь Шуаншуан приглашала его, он находил повод отказаться, ссылаясь на дела, и поспешно уезжал на велосипеде.

Только вот дома делать было совершенно нечего. Он лежал на кровати, не зная, куда деть себя. В Пекине он вечно был то в одном месте, то в другом, времени на безделье никогда не хватало.

Здесь же, глядя в потолок на тусклую, старую лампочку, он тосковал. Лампочка была уже в возрасте, светила слабо, и Чжао Хуайцзин, глядя на неё, не чувствовал рези в глазах, а лишь замечал, как она подрагивает — казалось, вот-вот перегорит.

Только не сейчас.

Чжао Хуайцзин подумал, что если она перегорит сейчас, когда он и так не видел Чэнь Фэна несколько дней, ему придется звать того на помощь, и тогда весь план с кошки-мышками пойдет прахом.

Главная проблема была в том, что знакомых здесь у него не было, и кроме Чэнь Фэна звать было некого. Запасной лампочки под рукой тоже не имелось, а то он бы сам всё заменил.

Раздалось тихое «тр-р-р», и лампочка, словно повинуясь его ожиданиям, пару раз мигнула и погасла.

В комнате мгновенно воцарилась тьма.

— Черт.

Чжао Хуайцзин мысленно выругался: издеваются, что ли? Всё наперекор.

Он перевернулся на другой бок. Сгорела и сгорела, без неё даже лучше — не нужно вставать, чтобы выключить.

Чжао Хуайцзин был редкостным лентяем: раз уж лег в постель, вставать не хотелось. А чтобы не засыпать при свете, у него у изголовья всегда лежало несколько камешков. Он кидал их в стену, чтобы погасить выключатель — меткости ему было не занимать.

Он надеялся, что Чэнь Фэн выйдет на связь сам, и предвкушал это, но прошли дни, а встретиться им так и не удалось.

— Чэнь Фэн, ну ты даешь, — подумал Чжао Хуайцзин.

Похоже, стратегия с кошки-мышками тоже не сработала. Видимо, Чэнь Фэну совершенно плевать, приходит он или нет. Может, когда он мелькал перед глазами каждые три дня, Чэнь Фэн еще и раздражался, а теперь ему стало только спокойнее.

Чжао Хуайцзин недоумевал: и инициатива не работает, и игнорирование не помогает. Есть ли вообще хоть какой-то способ подобрать ключик к Чэнь Фэну?

Чэнь Шуаншуан заметила, что в последнее время Чжао Хуайцзин почему-то перестал забегать к ним домой. Это казалось ей странным: раньше он был готов лететь на крыльях, лишь бы довезти её и поболтать с братом, а если брата не было, уходил с таким разочарованным видом.

Что произошло? Теперь он высаживал её у порога и сразу уезжал. На вопросы отвечал уклончиво — мол, дела есть, — но какие у него могли быть дела?

Она сидела за столиком, делая уроки, и время от времени украдкой поглядывала на брата. Тот тоже хорош: Чжао Хуайцзин не приходит, а он даже не спросит ни о чем, живет как ни в чем не бывало.

Неужели они поссорились? Чэнь Шуаншуан внезапно осенило. Вспомнив вспыльчивый характер Чжао Хуайцзина, она решила, что это вполне вероятно.

Наконец, закончив с уроками, она медленно подошла к брату:

— Брат, вы с Чжао Хуайцзином поссорились?

Чэнь Фэн как раз сводил счета и, услышав вопрос, удивленно поднял голову:

— Кто тебе сказал?

— Сама догадалась! — ответила Чэнь Шуаншуан. — Вы точно поссорились, Чжао Хуайцзин совсем перестал заходить.

Чэнь Фэн и сам замечал, что Чжао Хуайцзин давно не появлялся, но причин не знал. Мысли Чжао Хуайцзина были похожи на спутанный клубок ниток — не разберешься.

— Мы не ссорились, — ответил Чэнь Фэн.

— А что тогда? — Чэнь Шуаншуан задумалась. В её детской голове не было толковых версий, одни догадки: — Может, он теперь к кому-то другому в гости ходит!

Чэнь Фэна это не удивило. Если бы Чжао Хуайцзин завтра решил вернуться в Пекин, он бы тоже не удивился — само появление Чжао Хуайцзина было для него огромной неожиданностью.

Чэнь Шуаншуан так и не смогла ничего придумать, а размышлять она не любила — мысли Чжао Хуайцзина были сложнее математических задач. Поэтому, не найдя ответа, она убежала играть с друзьями.

Взгляд Чэнь Фэна с бухгалтерской книги переместился на витрину со стеклом, где лежали сигареты. Самые дорогие стоили десять юаней, а местные жители обычно курили дешевые по четыре-пять. Чжао Хуайцзин за то время, что был здесь, привык покупать именно те, что по десять, — Чэнь Фэн запомнил.

Чэнь Фэн достал пачку из витрины, помедлил немного и отложил в сторону.

Когда Чэнь Шуаншуан вошла в дом, она уловила аппетитный аромат. Чэнь Фэн приготовил целую гору блюд, и всё, что она любила: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, острое мясо с перцем. Обычно он готовил попроще, а такое пиршество бывало только по праздникам или в день её рождения.

Свой собственный день рождения он игнорировал — она помнила это точно, а он, казалось, даже забывал о нем.

— Сегодня праздник? — Чэнь Шуаншуан взглянула на календарь, но день был самый обычный.

Она увидела, что Чэнь Фэн отложил часть еды и рис отдельно. Подумала, что это для дедушки, но Чэнь Фэн взял ланч-бокс и начал упаковывать туда еду.

— Отнеси это дедушке, — Чэнь Фэн подал ей миску с рисом. Дедушке нельзя было острое, поэтому Чэнь Фэн специально выбрал из мяса весь перец.

Чэнь Шуаншуан была в полном замешательстве — она так и не поняла, для кого предназначался ланч-бокс на столе.

— Я выйду ненадолго, — сказал Чэнь Фэн.

— Брат, а ты не будешь есть? — спросила она.

— Я уже поел, — ответил он и ушел.

Чэнь Шуаншуан даже не могла предположить, что еда приготовлена для Чжао Хуайцзина. Её брат никогда ни для кого не делал подобного, и она даже представить не могла, что он пойдет куда-то специально, чтобы отнести кому-то обед.

На Северо-Западе темнело рано. Не было еще и половины восьмого, а небо уже почернело. Во дворах горел свет, но у Чжао Хуайцзина было темно. Конечно, совсем не потому, что ему не хотелось света.

http://bllate.org/book/35025/4322915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу