×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northwest Spine / Хребет Северо-Запада: Вечное возвращение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не удивительно, что при первой же встрече у нее глаза загорелись, — пробормотал Чжао Хуайцзин.

Однако, раз уж разговор зашел об этом, Чжао Хуайцзин воспользовался моментом и расспросил дальше:

— Эй, Чэнь Фэн, а тебе кто нравится?

Он постарался сделать вид, что спрашивает между делом.

Чэнь Фэн бросил на него взгляд и спросил, зачем он это интересуется.

— Да я так, просто…

*Да я вовсе не болтаю о пустяках, я же пытаюсь за тобой ухаживать.*

— Просто забочусь о родителях учеников, — нашелся Чжао Хуайцзин.

— А вы, учителя, оказывается, еще и подрабатываете, — Чэнь Фэн кинул ему пачку сигарет. — Сватами?

— Ничего подобного!

Чжао Хуайцзин поймал пачку, присмотрелся и обомлел: это были самые настоящие «Чжунхуа». Чэнь Фэн такие в своем магазине не продавал, да и в целом в поселке их было не достать.

Для местных жителей пара десятков юаней — это деньги, на которые вся семья может жить несколько дней. Выкурить сигарету за такие деньги — настоящее транжирство, куда проще за пару юаней взять что-нибудь попроще, лишь бы сбить охоту.

— Где ты их раздобыл?

Чжао Хуайцзин на какое-то время даже забыл, что собирался расспрашивать о его вкусах.

— Ездил по делам в уездный центр, хозяин магазина подарил, — уголки губ Чэнь Фэна чуть приподнялись, когда он посмотрел на ошеломленного парня.

— Спасибо!

Чжао Хуайцзин сунул пачку в карман. Приехав из Пекина, он почти не захватил привычных сигарет, а в первые пару дней здесь его так одолела тоска, что весь запас давно испарился.

Проехав полпути, он вспомнил, что Чэнь Фэн так и не ответил на его вопрос. Обернувшись и заметив, что Чэнь Фэн все еще стоит у порога, он тут же крикнул:

— Так кто тебе в итоге нравится? Такая, как Чжоу Цянь?

Чэнь Фэн ничего не ответил, но на душе у Чжао Хуайцзин все равно стало радостно. Он подумал, что Чэнь Фэн парень вполне нормальный и понятливый. Раз уж поделился такими хорошими сигаретами, которые сам привез из уезда, значит, теперь точно считает его своим корешем.

Вообще-то Чэнь Фэн был отличным парнем. Попади он в компанию пекинской «золотой молодежи», Чжао Хуайцзин, пожалуй, вполне мог бы с ним подружиться. Сам он терпеть не мог фальши, и кто относится к нему искренне, а кто нет, видел с первого же взгляда.

— Хуайцзин, чего это ты такой довольный? Где гулял? — Е Юнь, завидев его входящим во двор с сияющим лицом, решила, что произошло что-то хорошее.

Чжао Хуайцзин отмахнулся и сказал, что просто настроение отличное.

Пару дней назад шел дождь, и у Е Юнь немного протекала крыша. Она собиралась подлатать ее, пока снова не затянуло тучами, и слава богу, что нашелся Чжао Хуайцзин — иначе самой лезть на крышу было бы страшновато.

— Тетя Е, я сам залезу, проще простого, — Чжао Хуайцзин подтащил приставленную сбоку лестницу, а Е Юнь осталась подстраховывать ее снизу.

Чжао Хуайцзин улыбнулся ей, закатывая рукава:

— Постойте в сторонке, тетя Е, не надо держать.

— Разве так можно? Упадешь ведь, потом не оберешься хлопот.

В два счета очутившись на крыше, Чжао Хуайцзин попросил Е Юнь подать инструменты и таз с цементным раствором, после чего уселся наверху и принялся за работу.

Ремонт крыши не требовал особой силы, и Чжао Хуайцзин справился без труда, только одежда вся измазалась в цементе.

— Хуайцзин, слезай поаккуратнее, — Е Юнь приняла у него инструменты.

— Пустяки, мне и лестница ни к чему, мигом соскочу.

С этими словами Чжао Хуайцзин прошел пару шагов в сторону. Дом граничил с невысоким забором, парень вскочил на него и легко спрыгнул на землю.

Отец в свое время частенько запирал Чжао Хуайцзина в комнате. Тот с детства рос шило в мешке — взять хотя бы тот случай, о котором он недавно вспоминал, когда в день его совершеннолетия его продержали взаперти целых три дня. Тогда он просто сбежал через окно.

Жил Чжао Хуайцзин в небольшом коттедже на втором этаже, и до земли было приличное расстояние. Свалишься по неосторожности — пусть не переломаешь кости, но мало не покажется.

Однако деваться было некуда: без ведома Чжао Тина тот и шагу бы не ступил наружу, а слушаться отца Чжао Хуайцзин вовсе не собирался. Запри его на три дня — и поди потом покажись в своей компании, засмеют.

Ночью, дождавшись, пока все утихнут, Чжао Хуайцзин вылез на карниз окна, спустился на первый этаж, а оттуда, уперевшись руками в подоконник, просто спрыгнул вниз.

Пусть он тогда слегка подвернул ногу, но все же выбрался наружу.

А у Е Юнь был обычный одноэтажный дом, низкий, и никакой лестницы для спуска не требовалось.

— Если еще чем-то помочь нужно, только скажите, — с улыбкой произнес Чжао Хуайцзин.

Е Юнь посмотрела на него с легкой досадой:

— Что за молодежь пошла, вечно вы ходите какими-то небывалыми путями.

Чжао Хуайцзин озадаченно вытер полотенцем следы цемента на одежде.

— Что Чэнь Фэн, что ты — оба сигают вниз напрямую, — усмехнулась Е Юнь. — Ладно-ладно, знаю я вас, герои на все руки.

— Чэнь Фэн тоже так делает? — оживился Чжао Хуайцзин.

— Еще бы. Крышу эту сколько раз латали, слава богу, ты в этот раз приехал, а то пришлось бы звать Чэнь Фэна.

Е Юнь попросила Чжао Хуайцзина принести ей его испачканную одежду — постирать, но он отказался, сказав, что справится сам.

— Разве ты отстираешь? Обычное дело — просто в воде сполоснуть.

— Тетя Е, а какие у вас отношения с Чэнь Фэном? — поинтересовался Чжао Хуайцзин.

Е Юнь прожила здесь уже немало лет. Судя по ее словам, Чэнь Фэн помогал ей по хозяйству при любой возможности, да и с Чэнь Шуаншуан они ладили отлично. Чжао Хуайцзин так до конца и не понимал, что за узы их связывают.

Правда, от местных он слышал, что у Чэнь Фэна нет пары — неужели даже сельчане не в курсе?

— Да он мне как родной младший брат, — пояснила Е Юнь. — Жалко мне парня, вот и отношусь к нему хорошо. И сам Чэнь Фэн — паренек золотой, уважает меня, как старшую сестру.

Чжао Хуайцзин кивнул. Значит, считает его братом?

Пусть он и не знал наверняка, что на уме у самого Чэнь Фэна, но судя по поведению Е Юнь, та видела в нем исключительно младшего брата. Иначе за столько лет между ними давно уже что-нибудь завязалось бы.

— Да, Чэнь Фэн — парень неплохой, — согласился Чжао Хуайцзин.

— То-то и оно, — в голосе Е Юнь послышалось искреннее сожаление. — Таких хороших людей я отродясь не встречала.

Глава 11

— Ну-ка, Чэнь Шуаншуан, рассказывай таблицу умножения, — велел Чжао Хуайцзин.

Девочка скривилась. С тех пор как Чжао Хуайцзин стал часто захаживать к ним в гости, допросы с пристрастием участились.

— Уж один — один, уж два — два…

— Начинай с двойки, — оборвал он ее.

Чжао Хуайцзин удостоился свирепого взгляда. Лицо девочки скривилось от недовольства, и она во весь голос выпалила:

— Дважды два — четыре, дважды три — шесть…

— Шесть у восемь — пятьдесят восемь.

— Стоп.

Шуаншуан уже обрадовалась, решив, что учитель сжалился и с нее хватит, но оказалось, что она сама сбилась.

— Шестьью восемь — сорок восемь, — поправил Чжао Хуайцзин.

Когда дело доходило до учебы, от его прежней приязни не оставалось и следа. Он становился предельно сосредоточенным и даже строгим — в конце концов, он здесь не шутки шутить собрался, а действительно учить детей уму-разуму.

Вспоминая собственные школьные годы, Чжао Хуайцзин понял, что сам-то в начальной школе всю эту премудрость толком и не зубрил — нагнал уже позже. Он рос озорным, учить стихи и правила не любил, а на экзаменах вечно плелся в хвосте. И только встав за учительскую кафедру, он наконец осознал, каким был глупым.

Впрочем, о прошлом он особо не жалел — детство-то у него выдалось веселым.

— Ступай домой, пусть тебя брат поучит, — Чжао Хуайцзин сделал ей знак садиться.

Чжао Хуайцзин лишь хмыкнул, понимая, что девочка прекрасно видит: авторитет он сейчас зарабатывает на ней. Будь на ее месте кто-то другой, пришлось бы сюсюкать.

В конце концов, Чжао Хуайцзину было всего двадцать четыре, он только что окончил институт и впервые пробовал себя в роли учителя.

— Чэнь Шуаншуан, — уже в третий раз окликнул он ее.

Сидевшая сзади девчонка была целиком занята сорванным по дороге полевым цветком и даже не думала отзываться.

— Что такое? Вот доложу твоему брату, попробуй еще раз проигнорировать, — Чжао Хуайцзин приподнял бровь.

— Чжао Хуайцзин, ну до чего же ты инфантильный, — надулась Шуаншуан. — Я в свои годы уже никому не жалуюсь.

— А вот я возьму и пожалуюсь! — Чжао Хуайцзин прибавил шагу.

Через плечо у него был перекинут полотняный рюкзак — точно такой же, с каким он ходил в средней школе. Тогда он ужасно стеснялся, ведь никто из учеников с такими не ходил, кроме него.

Теперь же он носил сумку, которую ему собрала Е Юнь, наказав складывать туда конспекты и учебники. Сначала Чжао Хуайцзин ворчал, что это неудобно, но в конце концов привык.

— Слушайся на уроках, и я угощу тебя вкусняшкой, — пообещал он.

— Угу-у-у…

Крутя педали велосипеда под шелест ветра в ушах и слушая звонкий смех Шуаншуан за спиной, Чжао Хуайцзин чувствовал необыкновенный подъем.

— Слезь с велосипеда, приехали, — Чжао Хуайцзин остановился у входа в магазин.

— А ты не зайдешь поужинать? — спросила девочка.

Чжао Хуайцзин только этого и ждал. Заглянув внутрь и не обнаружив там Чэнь Фэна, он увидел лишь скучающую на посту Чжоу Цянь.

— А где твой брат? — обратился он к Шуаншуан.

Та на секунду задумалась, вспомнив утренние слова Чэнь Фэна о том, что он уедет в уезд и вернется поздно.

— Ты меня в упор не видишь? Только и спрашиваешь: Чэнь Фэн да Чэнь Фэн. Уехал он в уезд, — бросила Чжоу Цянь, лузгая семечки и хозяйничая так, будто находилась у себя дома.

— Ты часом не забыла, где сидишь? — Чжао Хуайцзин загреб горсть семечек и тоже принялся щелкать.

Чжоу Цянь закатила глаза, отряхнула руки и поднялась:

— Ладно, раз ты пришел, я пошла.

— А когда Чэнь Фэн вернется, не говорил?

Чжоу Цянь покачала головой:

— Нет. Сказал только, что успеет приготовить ужин до возвращения Шуаншуан, но, может, дела задержат.

— Ну и вали давай, — Чжао Хуайцзин отмахнулся от нее.

— Готовить-то умеешь? — бросила на прощание Чжоу Цянь. — У меня дома с утра паровые пирожки остались, принести тебе?

— Обойдусь, — сам-то он непривередлив, но тут еще ребенок и пожилой человек.

Убедившись, что брата нет дома, Шуаншуан украдкой потянулась за конфетами и, приложив палец к губам, заговорщицки шепнула:

— Только брату не говори.

— Знаю, вздумай я ему сболтнуть — мне же первому и не поздоровится, — Чжао Хуайцзин велел ей не налегать на сладкое.

— Брат не разрешает мне есть конфеты, потому что у меня зубы портятся, — пожаловалась Шуаншуан. — Но остальные-то едят, я тоже хочу.

— Сначала вылечи зубы, а потом сколько угодно.

Чжао Хуайцзин подпоясался фартуком. Картина в точности соответствовала поговорке о плохом ученике с горой хорошей канцелярии: экипировался по полной программе, а вот кулинарные навыки…

— А ты вообще готовить умеешь? — девочка подошла и встала рядом.

http://bllate.org/book/35025/4322913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода