×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northwest Spine / Хребет Северо-Запада: Вечное возвращение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуайцзин беспомощно взмахнул на нее рукой, пытаясь побыстрее спровадить эту занозу:

— Совсем стыд потеряла, как ты брата назвала? Просто Чэнь Фэн?

— Так нельзя, мой брат будет ругаться, — ответила Чэнь Шуаншуан.

— А я, по-твоему, ругать не буду?

Чэнь Шуаншуан явно его не боялась и показала ему язык:

— Чжао Хуайцзин!

— По дороге будь осторожна, — Чжао Хуайцзин больше не стал с ней спорить.

— Чжао Хуайцзин, можешь почаще приходить к нам в гости, мой брат отлично готовит, я попрошу его сделать что-нибудь вкусненькое, — выпалила Чэнь Шуаншуан и вприпрыжку убежала.

Поразмыслив об этом, он понял: не к худу ли всё обернулось? Сейчас Чэнь Шуаншуан стала относиться к нему лучше, а значит, у Чэнь Фэна не было причин продолжать его ненавидеть, и воплотить его план станет намного проще.

Принеси Чэнь Шуаншуан жареную рыбу домой, она тут же вовсю закричала, еще не видя брата, и выманила его из кухни.

Занавеска на дверях кухни резко взметнулась, Чэнь Фэн вытер руки полотенцем и спросил, почему она сегодня вернулась так поздно.

Бумажный кулек, сунутый Чэнь Фэну в руки, все еще хранил остатки тепла:

— Рыба, которую только что пожарила сестра Е Юнь.

— Чжао Хуайцзин… — Чэнь Шуаншуан теребила лямки школьного рюкзака, немного смущаясь, но уголком глаза невольно заметила, как у Чэнь Фэна внезапно напряглись плечи. — Лю Пэн сказал, что он никого не обижал.

На лице Чэнь Фэна не отразилось никаких особых эмоций, он лишь кивнул и велел ей мыть руки и садиться за стол.

— Я встретила Чжао Хуайцзина и извинилась перед ним.

— Мм.

— Он сказал, чтобы я побросала камешки в окна тех, кто обидел Лю Пэна.

Сначала Чэнь Фэн никак не отреагировал, но, услышав это, отложил палочки для еды и произнес:

— Он тебе такое посоветовал?

В школьном общежитии за несколько километров отсюда Чжао Хуайцзин почувствовал, будто подавился рыбной костью. Если бы он знал, что Чэнь Шуаншуан окажется такой болтушкой, он бы вообще рта не раскрыл. Вот тебе и пожалуйста: тот и так был о нем невысокого мнения, а теперь он еще и подкинул девчонке дурацкую идейку, сбив ее с истинного пути. Теперь-то отношение к нему наверняка станет еще хуже.

Спасибо еще, что Чжао Хуайцзин этого не знал, иначе бы точно залился горькими слезами.

Чэнь Шуаншуан, опустив голову, ковырялась палочками в рисе и исподтишка наблюдала за реакцией брата. Ей показалось, будто ей изменило зрение — она на мгновение заметила, как Чэнь Фэн улыбнулся. Но стоило ей перевести взгляд, чтобы убедиться, как его лицо снова приняло прежнее выражение.

— Короче, мне кажется, что Чжао Хуайцзин вполне неплохой человек. Брат, не стоит тебе так сильно его ненавидеть, — проговорила Чэнь Шуаншуан и убежала в свою комнату.

Чэнь Фэн убрал посуду, затем наложил еще одну порцию риса и отнес тарелку наверх.

Кроме него и Чэнь Шуаншуан, в этом доме жил еще их дедушка. Родители уехали из дома, когда они были совсем маленькими, и до сих пор неизвестно, где они находятся. Дедушка в одиночку вырастил их, и когда Чэнь Фэн повзрослел и смог взять на себя всю тяжесть домашних забот, здоровье старика уже изрядно пошатнулось.

— Иди кушать, дедушка, — Чэнь Фэн поставил еду перед стариком.

Дрожащими руками старик взял пиалу и с трудом выдавил из себя улыбку, глядя на внука.

Чэнь Фэн вложил миску ему в руки, поднялся и подошел к окну. Это был второй этаж магазина, и если посмотреть наружу, открывался вид прямо на улицу.

Глядя на снующих туда-сюда прохожих, Чэнь Фэн чувствовал, будто грудь что-то тяжело давит. Здоровье дедушки становилось все хуже, и он не смел больше задерживать взгляд на старике, опасаясь, что не совладает с лицом и заставит его волноваться.

Но ведь он и сам только-только повзрослел, только-только научился твердо стоять на ногах.

Рядом со стариком он всегда из последних сил изображал невозмутимость, всегда повторял, что все в порядке, все хорошо, но прекрасно знал, что это не так. И только сейчас, повернувшись к дедушке спиной, он мог позволить себе ненадолго перестать напрягаться.

— Эй, сюда!

Внезапно звонкий голос прервал ход мыслей Чэнь Фэна, и следом за ним раздался резкий перезвон велосипедного звонка.

Мимо окон на велосипеде проезжал Чжао Хуайцзин. Он решил, что школа находится далековато от поселка, и просто-напросто купил велосипед. Со времен окончания старшей школы Чжао Хуайцзин к велосипедам не прикасался, а теперь, крутя педали, он вспомнил себя в те школьные годы: позади на багажнике сидела самая красивая девочка в школе, и он катал ее по всему городу, заставляя всех вокруг смотреть, какая у него потрясающая девушка.

То время было поистине беззаботным и вольным.

По этой улице он еще почти не ездил, а вывеска магазина находилась на противоположной стороне, поэтому Чжао Хуайцзин сам не знал, что проезжает как раз мимо дома Чэнь Фэна и что его фигура только что попала в поле зрения Чэнь Фэна.

В свете тускнеющих уличных фонарей он одной рукой махал кому-то в воздухе, а другой сжимал велосипедный руль. На нем была белая рубашка, а на лице играла дерзкая, широкая улыбка.

Кончики пальцев Чэнь Фэна побелели оттого, как сильно он вцепился в оконную раму. Он смотрел вслед удаляющейся фигуре до тех пор, пока этот слегка точеный силуэт не растворился вдали, а сам он еще долго оставался стоять у окна, не в силах сдвинуться с места.

Ему уже доводилось видеть эту картину прежде, он уже видел ее раньше. Чэнь Фэн знал, каким человеком был Чжао Хуайцзин: он не задержится здесь надолго — три месяца, пять месяцев… возможно, даже меньше. В один прекрасный день он соберет все свои вещи и уйдет, даже не махнув на прощанье рукой и не сделав ни единой остановки.

Глава 9

Чжао Хуайцзин не любил тянуть резину: если решил — делай, что задумал, то сразу и претворяй в жизнь.

Все равно делать здесь было нечего от скуки, так почему бы не развлечь себя?

И тогда он стал то и дело наведываться в магазинчик семьи Чэнь Фэна. А чтобы удобнее было добираться до поселка, он даже специально обзавелся велосипедом.

— Пачку сигарет, — попросил Чжао Хуайцзин.

Чэнь Фэн достал с полки пачку и протянул ему. Ничего приличного на полках не водилось, в основном самые дешевые за четыре-пять юаней. Чжао Хуайцзин находил их отвратительными и курить эту дрянь был абсолютно неспособен.

Но ему нужно было с чего-то начать разговор с Чэнь Фэном, да заодно и выручку ему сделать. Он рассуждал про себя так: как бы сильно Чэнь Фэн ни был к нему предвзят, покупателя-то он прогнать не сможет.

Забрав сигареты, Чжао Хуайцзин вытащил одну, зажал зубами, но прикуривать не стал — курить он все равно не умел, а в прошлый раз, когда купил пачку и попытался затянуться, чуть не зашелся кашлем так, что сигарета улетела далеко в канаву.

— Привык курить? — неожиданно первым подал голос Чэнь Фэн.

Чжао Хуайцзин тут же поспешно достал из кармана зажигалку и поднес огонь:

— Конечно, я не из тех, кто особо перебирает.

— А где Шуаншуан? — улучив момент, когда Чэнь Фэн отвлекся, Чжао Хуайцзин все же потушил сигарету и сменил тему, продолжая болтать с ним.

— В комнате уроки делает, — ответил Чэнь Фэн.

— Вот это правильно, эта девчонка у нас очень старательная, молодец, — бросил он.

Ощущалось какое-то неловкое навязывание разговора из ниоткуда, подумалось Чжао Хуайцзину.

Но уходить так быстро ему вовсе не хотелось. Он оглядел магазинчик справа налево, а потом спросил Чэнь Фэна, сколько времени тот уже держит это дело.

— Шесть лет.

Чжао Хуайцзин приподнял брови и протянул, что срок немалый. Чэнь Фэн выглядел примерно его ровесником, ну от силы на год-два старше, так что, судя по возрасту, в университет он явно не поступал.

Проведя здесь какое-то время, он успел досконально изучить Чэнь Фэна: сколько людей в его семье, есть ли у него пара — все эти детали он раскопал подчистую. Зато Чэнь Фэн, кроме того, что гостя зовут Чжао Хуайцзин и он учитель Шуаншуан, кажется, больше ничего о нем и не знал.

Сам он расспросов не заводил и предпочитал просто сидеть рядом, ни разу не проявив инициативы заговорить о чем-то постороннем.

Но даже если тот хранил молчание, Чжао Хуайцзин легко мог сам завести беседу, болтал без умолку, совершенно не заботясь о том, приятно ли Чэнь Фэну это слушать.

— Брат Фэн, я за покупками, — приоткрыв занавеску, в помещение зашла Чжоу Цянь и первым делом увидела Чжао Хуайцзина.

Последнее время Чжао Хуайцзин какое-то время не заглядывал к ней, и она успела даже немного заскучать.

В конце концов, в последнее время Чжао Хуайцзин только и делал, что ошивался у Чэнь Фэна. Те методы ухаживания за женщинами, которые он выработал сам, срабатывали безотказно. И пусть Чэнь Фэн был парнем, Чжао Хуайцзин считал, что разницы никакой нет.

Способ первый: нужно примелькаться, как можно чаще попадаться человеку на глаза. Неважно, раздражает это остальных или нет, главное — крутиться рядом.

И вот Чжао Хуайцзин как раз приступил к выполнению первого пункта.

— Чжао Хуайцзин, и ты здесь? — удивилась Чжоу Цянь и подошла к нему.

Увидев ее, Чжао Хуайцзин ничуть не удивился: в конце концов, забегаловка с завтраками и магазин стояли вплотную друг к другу, заскочить сюда по пути не составляло труда.

— Это твой велосипед у входа припаркован? А я думаю, что за знакомый вид, — сказала Чжоу Цянь.

— Мой, — Чжао Хуайцзин украдкой бросил взгляд на Чэнь Фэна и заметил, что тот никак не отреагировал.

Сияя улыбкой, Чжоу Цянь ухватила Чжао Хуайцзина за руку и защебетала:

— Ты же пару дней назад говорил, что хочешь развеяться? Тут неподалеку столько красивых озер, давай я тебя провожу?

Не привлекая внимания, Чжао Хуайцзин высвободил руку, натянул на лицо улыбку и произнес:

— Седло еще не до конца закреплено, давай в другой раз, в другой раз я сам тебя покатаю.

Он рассчитывал, что на этом Чжоу Цянь просто уйдет, но не тут-то было: она взметнула брови и рассмеялась:

— Подумаешь, какая сложность! Мой брат Фэн отлично умеет ставить седла, пусть он его как раз и починит.

Чжао Хуайцзин почувствовал, что внутри у него все оборвалось. А когда он увидел, что Чэнь Фэн уже взял нужные инструменты и вышел наружу, понял, что надежды рухнули окончательно.

— Надо же, не знала, что ты столько всего умеешь.

Это был второй шаг: требовалось хвалить собеседника, вызывая у него чувство гордости и самоуважения. Все мужчины были одинаковы и падки на похвалу, а поскольку Чжао Хуайцзин сам был мужчиной, он прекрасно это понимал.

— Любой на улице сможет сделать то же самое, — в два счета Чэнь Фэн закрепил велосипедное седло.

Похоже, на него методы Чжао Хуайцзина не действовали.

— Пойдем, прокати меня до моста, — улыбаясь, Чжоу Цянь уселась на велосипедный багажник.

Глядя на то, как она держит в руках целый пакет из пластика, Чжао Хуайцзин заметил:

— Разве тебе не тяжело это тащить? Твой дом прямо за углом, заведи сначала туда.

— Брат Фэн, отнеси это за меня домой, — Чжоу Цянь протянула оба пакета Чэнь Фэну. — А мы с ним пока поедем.

Чжао Хуайцзин крутил педали и то и дело оглядывался, бормоча, что до моста тут всего пара шагов, зачем обязательно садиться на багажник — соседи увидят, молва пойдет нехорошая.

Чжоу Цянь же была совершенно беспечна. По ее словам, подумаешь — велика беда, они с Чэнь Фэном с самого детства росли вместе, о них и так языки трепали бесчисленное количество раз.

Но вот эта фраза как раз невероятно заинтересовала Чжао Хуайцзина. Ему как раз не терпелось выспросить, что Чэнь Фэн любит, а что нет, чтобы подобрать к нему правильный подход.

— Вы значит с Чэнь Фэном с малых лет вместе играли? — поинтересовался он.

— Ну да, улица-то вон какая маленькая, странно было бы не играть вместе.

— Тоже верно, — Чжао Хуайцзин сбавил скорость. — У него с детства такой характер? Со всеми держится отстраненно и ни с кем не разговаривает?

Поразмыслив немного, Чжоу Цянь ответила:

— Он просто не большой любитель болтать, у него характер холодный, а на самом деле он отличный человек.

— А что он любит?

http://bllate.org/book/35025/4322911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода