×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northwest Spine / Хребет Северо-Запада: Вечное возвращение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет мази, давай я отведу тебя к учителю Е, у неё должна быть. — Чжао Хуайцзин поднялся и протянул Лю Пэну руку.

Вслед за Шуаншуан, которая убежала чуть раньше, разбежалась и та группа детей. Это был уже не первый случай, когда люди игнорировали слова Чжао Хуайцзина и просто убегали.

— Куда ты бежишь? Я ведь учитель! — крикнул ему в спину Чжао Хуайцзин.

— Да что же это такое... почему, когда я встретил ту группу детей, они не убежали? — сообразив, Чжао Хуайцзин пнул камень, лежавший под ногами. На душе было досадно.

Всё же он рассказал об этом Е Юнь. Выслушав его, она лишь вздохнула: этот ребенок просто слишком рассудительный.

Чжао Хуайцзин, сидевший в стороне, приподнял бровь — ему показалось, что он ослышался из-за нахлынувшего раздражения.

— О?..

— Лю Пэн решил, что будет меня беспокоить, — объяснила Е Юнь. — Он самый разумный ребенок в классе. Дома у него только дедушка, он не хочет заставлять его волноваться. Обычно ходит в школу и обратно один, говорит не очень внятно, вот его и задирают местные ребята.

— Я просила его приходить ко мне, если его снова обидят, — Е Юнь снова вздохнула. — Увы, он больше не обращался, и я думала, что всё в порядке. Видимо, он просто не хотел меня обременять.

Глядя на выражение лица Е Юнь, Чжао Хуайцзин почувствовал неловкость.

— Ничего, пускай приходит ко мне. Меня он не обременит, — сказал он.

— Нет-нет, как можно, — поспешно ответила Е Юнь. В конце концов, это ученик её класса, и беспокоить Чжао Хуайцзина было бы неправильно.

— Так и передай этому Лю Пэну: если снова начнут задирать — пусть идет к Чжао Хуайцзину, — сказал он. — Неужели я не смогу защитить одного ребенка?

Про себя он добавил: это же проще простого.

— Хуайцзин, как тебе работа с учениками? — спросила Е Юнь.

Чжао Хуайцзин не знал, что ответить. Казалось, ученики класса его не очень-то любят, поэтому он просто отмахнулся, сказав, что сойдет.

Е Юнь улыбнулась и произнесла: если сойдет, значит, хорошо.

Сейчас он сам не знал, как правильно учить и воспитывать детей. Он подражал поведению учителей из начальной и средней школы, но не был уверен, верна ли его методика. Да и сможет ли он на самом деле их чему-то научить?

Ближе к вечеру Чжао Хуайцзин вернулся в общежитие. Толкнув дверь, он уперся взглядом в свою кровать. Она была разваливающейся, стояла в углу, штукатурка со стены осыпалась прямо на постель. Чжао Хуайцзин похлопал по доскам кровати и принялся перебирать домашние задания, написанные учениками.

Уровень знаний здешних детей был плачевным, особенно с фонетикой: они не могли написать даже простейшие словосочетания. Он до самой полуночи отмечал ошибки красной ручкой.

Е Юнь дала ему настольную лампу, но свет в комнате нельзя было включать надолго: он тускнел, а лампочка могла перегореть.

Чжао Хуайцзин протер глаза и в полудреме услышал, как что-то ударилось в дверь, а затем — стук в окно.

Сначала он не придал этому значения, но когда камень разбил стекло, Чжао Хуайцзину пришлось выйти посмотреть.

Снаружи было тихо и темно. Он постоял у входа, огляделся, но виновника не нашел.

Он понимал, что, возможно, кто-то просто балуется, но подобные развлечения ему не нравились. В полумраке он заметил несколько щуплых фигурок, промелькнувших вдалеке — скорее всего, его ученики. Чжао Хуайцзин поднял с земли камень и сунул его в карман.

Во второй половине ночи шума больше не было. Дыру в окне Чжао Хуайцзин кое-как заклеил газетой — многие места в этом доме были обклеены старыми газетами. Когда он впервые попал сюда, то подумал, что перенесся в восьмидесятые-девяностые годы.

Он лежал на кровати, вспоминая сообщения от девушки, за которой ухаживал некоторое время назад. Лю Цзя была красива — её красота была известна в их кругах, и тот, кто смог бы её добиться, выглядел бы весьма солидно. Чжоу Мин три месяца бегал за ней, но так и не получил ответа, поэтому Чжао Хуайцзин решил просто поиграть.

Лю Цзя придерживалась сдержанности и относилась к нему прохладно. Чжао Хуайцзин не любил таких людей — ему нравились страстные, активные. А если кто-то постоянно поджимал губы и молчал, то даже при наличии красоты Чжао Хуайцзину становилось скучно.

Эти два дня он не выходил на связь с Лю Цзя, и она сама написала ему. Но теперь у него уже не было прежнего интереса. Экран телефона постоянно загорался, и, раздраженно выключив его, он осознал, что впервые не ответил девушке мгновенно.

Глава 6

Чжао Хуайцзин не был из тех, кто безропотно сносит удары судьбы, и тем более не мог стерпеть обиду, даже если виновниками были ученики.

Он вынул из кармана вчерашний камень, положил его на стол и с холодным лицом спросил: — Кто вчера вечером кинул это в окно?

В классе никто не ответил.

Чжао Хуайцзин и не ожидал, что кто-то признается. Он не хотел ложно обвинять невиновных — он знал, каково это.

В начальной школе он был самым хулиганистым ребенком в классе, поэтому в любых происшествиях всегда подозревали именно его. Но Чжао Хуайцзин никогда не занимался подлыми делами исподтишка: если он что-то делал, то открыто. Только вот ему никто не верил, а когда позже выяснялась правда, извинений он так и не получал.

Поэтому с детства он знал, что это за чувство.

— Я знаю, что человек был не один. Если у кого-то есть ко мне претензии — подходите прямо, не нужно заниматься подобными вещами за спиной. Хотите устроить скандал — устраивайте в лицо, я всегда готов. — Чжао Хуайцзин выбросил камень, открыл учебник и начал урок.

Следующие два дня по ночам было тихо, но спустя еще пару дней звук ударяющегося о стекло камня повторился.

В какой-то момент он перестал понимать, ради чего всё это. Приехав сюда, он хотел доказать Чжао Тину, что тоже может терпеть трудности и добиться чего-то в жизни. Но теперь казалось, что он лишь доказал свою некомпетентность как учителя, неспособного справиться с учениками.

Сквозь окно Чжао Хуайцзин увидел несколько теней — мальчиков и девочек. Он разглядел лишь лицо одной девочки и узнал в ней Чэнь Шуаншуан.

Хотя Чжао Хуайцзин хотел замять это дело, постоянный град камней по окну был невыносим. Ладно бы просто стучали, но окно было разбито, и из него дуло. Терпение Чжао Хуайцзина лопнуло.

Однако он не ожидал, что встретит Чэнь Фэна, и уж тем более не думал, что Чэнь Фэн — старший брат Чэнь Шуаншуан.

Чжао Хуайцзин признавал, что не мог забыть лицо Чэнь Фэна.

Это красивое, запоминающееся лицо... Он не предполагал, что снова встретит его, а тем более при таких обстоятельствах.

Чэнь Фэн жил в городке, держал супермаркет, торговал предметами первой необходимости, иногда уезжал на заработки в уезд. В общем, воспитанием Чэнь Шуаншуан он особо не занимался. Увидев брата, девочка тут же спряталась за его спину, вцепившись в край его одежды, словно боясь его.

— Я... — только начал представляться Чжао Хуайцзин, как Чэнь Фэн перебил его.

— Я знаю, — сказал Чэнь Фэн.

Чжао Хуайцзин не стал ходить вокруг да около. Даже если у этого человека лицо, единственное в своем роде на всем Северо-Западе, это не значило, что ему нравятся мужчины. Да и если он сейчас промолчит, Ян Цзяхао точно скажет, что на Северо-Западе он ничему не научился, кроме как быть тряпкой.

— Твоя сестра по ночам швыряет камни в мое окно. Ты думаешь, окна здесь сделаны из чего-то прочного?

Звучало это как-то странно, и Чжао Хуайцзин с досадой добавил: — Сам спроси у неё, мне нет смысла наговаривать на ребенка.

Чэнь Фэн похлопал Чэнь Шуаншуан по плечу, давая понять, чтобы она вышла из-за спины, и спросил: — Ты правда кидала?

Чэнь Шуаншуан немного помолчала, теребя рукав, и кивнула.

— Прошу прощения, — Чэнь Фэн извинился довольно быстро. — Она ведет себя неразумно.

Чжао Хуайцзин почувствовал неловкость. Девочка убежала, и они остались с Чэнь Фэном вдвоем.

На самом деле Чэнь Фэн давно знал о существовании Чжао Хуайцзина — не говоря уже о том, что именно он встречал его на вокзале. Приезд учителя-волонтера в их городок был событием не менее громким, чем если бы в городке появился свой выпускник университета.

Разумеется, она ведет себя неразумно, подумал Чжао Хуайцзин.

Вслух он ничего не сказал, не стал говорить, что прощает её, а лишь спросил, почему Чэнь Шуаншуан его ненавидит.

Чэнь Фэн посмотрел на него тем же взглядом, что и при первой встрече на вокзале. С детства, на кого бы он ни смотрел, в глазах людей читалось либо восхищение, либо зависть, либо что-то еще. Лишь один человек смотрел на него так — это был взгляд равнодушия, полного игнорирования.

Человек перед ним явно его игнорировал.

Чжао Хуайцзин чувствовал недоумение: он приехал всего полмесяца назад, еще не успел познакомиться со всеми жителями городка, почему же Чэнь Фэн так относится именно к нему?

Пусть он и избалован, но здесь он старается преподавать как положено, и пусть не идеально, но точно не заслуживает такой ненависти.

— У неё такой характер, — ответил Чэнь Фэн.

Чжао Хуайцзин усмехнулся: слова звучали нелепо. Он перестал притворяться — перед Чэнь Шуаншуан он должен был оставаться учителем, но перед Чэнь Фэном был обычным человеком. — А ты? У тебя тоже такой характер? На самом деле ты тоже меня ненавидишь, с самого первого взгляда.

Он выпалил это прямо, не требуя объяснений от Чэнь Фэна. Ему было всё равно, кто его недолюбливает — в мире и так хватает людей, которым он не по душе, и Чэнь Фэн в этом списке стоял далеко не первым.

— Ты слишком много на себя берешь, я не ненавижу, — сказал Чэнь Фэн.

Чжао Хуайцзин выругался про себя. У него не было ангельского терпения: этот человек с самой первой встречи даже не улыбнулся ему. И если они его недолюбливают, разве он должен великодушно отвечать: ничего страшного, ребенок еще маленький, подрастет — поумнеет?

В его возрасте, если бы он выкинул такое, Чжао Тин прибил бы его на месте.

— Чэнь Фэн, — Чжао Хуайцзин выговорил имя по слогам. — Я не знаю, что ты имеешь против меня, но я тебе ничего не должен.

Сказав это, он ушел. Такой взгляд он видел только у Чжао Тина: тот смотрел на него сверху вниз, поэтому он решил, что Чэнь Фэн тоже его презирает.

Но с какой стати Чэнь Фэн имеет право на него смотреть свысока? Чжао Тин презирал его, потому что был его отцом, и имел право считать, что сын ни на что не годен, ведь он его содержал. Но почему Чэнь Фэн позволяет себе такое? Почему в этом месте кто-то вообще может на него смотреть свысока?

Чжао Хуайцзин был полон негодования. В последнее время его преследовала полоса неудач. После расставания с Лю Цзя та обозвала его бессердечным подонком и пророчила возмездие — неужели это и есть его расплата?

http://bllate.org/book/35025/4322908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода