×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких фраз, как Цэнь Ли заметил, что сидевший у него за спиной человек притих, да и возня прекратилась.

Он повернул голову и спросил:

— Ты завтракал?

— А... да, поел.

Вэнь Наньсин снова витал в облаках.

Но пожилая женщина уже протягивала руку с угощением.

Цэнь Ли чуть повернулся корпусом:

— Возьмите, пожалуйста, у меня руки заняты.

— ...Спасибо, тетушка.

— Ой, да за что благодарить, мы же соседи! Заглядывайте к нам на обед, когда будет время!

Вэнь Наньсин воочию убедился в гостеприимстве местных жителей, вот только привыкнуть к нему пока не мог... К этой искренней теплоте, не требующей ничего взамен.

Попрощавшись с женщиной и пройдя еще немного по тенистой аллее, Вэнь Наньсин наконец коснулся земли обеими стопами.

Машина Цэнь Ли была припаркована здесь же — модель несколько староватая, но салон содержался в идеальной чистоте и порядке.

— Погоди-ка.

Цэнь Ли открыл дверь и неожиданно нырнул внутрь пассажирского сиденья.

Вэнь Наньсин забрался в салон и только тогда сообразил, что тот, судя по всему, сдвинул кресло назад, чтобы освободить побольше места.

— Костыли давай... бросай мне.

Вэнь Наньсин, словно послушная деревянная кукла, молча следовал указаниям.

Цэнь Ли ловко закинул костыли на заднее сиденье, затем устроился за рулем и, уже пристегивая ремень безопасности, заметил, как Вэнь Наньсин озадаченно крутит головой и, словно фокусник, извлекает из-за воротника... пучок мелких маргариток.

Цэнь Ли: «?»

Цэнь Ли: «...Где ты их откопал?»

Вэнь Наньсин моргнул и честно ответил:

— В щели подголовника.

— ...

Кроме девчонки Чэнь Мяомяо, никто больше не обладал столь памятливым нравом.

Поворачивая ключ зажигания, Цэнь Ли внезапно вспомнил:

— Забыл спросить, куда тебе нужно?

Вэнь Наньсин вставил маргаритки в решетку кондиционера и ответил:

— В полицейский участок.

Цэнь Ли замер и машинально вырвалось:

— В полицейский участок? Опять что-то потерял?

— Нет, я хочу восстановить удостоверение личности.

— Так срочно?

— В конце концов... на случай, если пригодится, не придется метаться в панике.

Какая предусмотрительность.

Цэнь Ли отпустил ручник:

— Ладно.

Замигал указатель поворота, машина плавно тронулась с места. Десять минут пути — расстояние ни длинное, ни короткое.

По правде говоря, Вэнь Наньсин понятия не имел, куда их везет, и вполне мог бы, окажись он в лапах торговцев людьми, радостно сам пересчитывать за себя деньги.

Цэнь Ли бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и отрешенно подумал об этом.

Вывеску полицейского участка было легко узнать, старого участкового — тоже, а самого Вэнь Наньсина — тем более, ведь он заявлял о пропаже всего пару дней назад, а вчера...

— Ч-что случилось? Что-то произошло? — старый участковый внезапно забеспокоился.

Вэнь Наньсин уже собирался заговорить, как Цэнь Ли опередил его:

— Паспорт потерял, нужно сделать новый.

Приоткрывшиеся губы снова сомкнулись, Вэнь Наньсин прикусил нижнюю губу.

Вообще-то он и сам бы справился.

— Ох... вот оно что, — участковый, можно сказать, на его глазах вырос, перевел взгляд с Цэнь Ли на Вэнь Наньсина. — Другие документы есть? Подойдет любое удостоверение из этого списка.

И он указал на листок с правилами и памяткой, прикрепленный к стене.

Вэнь Наньсин на секунду замер, после чего достал из кармана небольшую книжицу:

— Только водительские права, подойдут?

Цэнь Ли невольно скосил глаза на корочку в его руке.

Ого, да у него уже и права есть, значит, и впрямь совершеннолетний.

Участковый ответил «подойдут-подойдут», после чего усадил Вэнь Наньсина заполнять бланк, проверил данные, и финальным этапом стало фото.

Раньше Вэнь Наньсин очень любил фиксировать свою жизнь, где бы он ни находился, всё подряд щелкал на память, так и забивая до отказа память телефона. Он фотографировал множество вещей, но терпеть не мог снимать себя.

Вспыхнул источник света, и холодный луч света, словно магнит, намертво прилип к лицу юноши, окутывая его целиком.

— Ничего страшного, не нервничай. Уж если говорить о мастерстве фотографии, в нашем участке мне равных нет, — старый участковый сидел перед компьютером, настраивая камеру, и пытался его успокоить. — Ручаюсь, выйдешь красивее, чем на портретных снимках.

— Уши должны быть видны... Так... Волосы со лба чуть-чуть убери, отлично, держи улыбку...

Цэнь Ли стоял у входа и наблюдал, как Вэнь Наньсин шаг за шагом выполняет указания.

Раньше ему казалось, что у Вэнь Наньсина слегка длинноваты волосы и челка закрывает половину лица, особенно глаза.

Теперь же эта раздражающая преграда была убрана, и при более близком рассмотрении внешность юноши оказалась поразительно красивой, изящной настолько, что он напоминал... фарфоровую куклу из витрины магазина, на которую можно только любоваться издалека.

Глаза-оленята чуть сощурились, а надетяя поверх белой рубашки одежда делала его образ свежим и нежным, наделяя какой-то врожденной чистотой.

— Щелк! —

Вспышка молниеносно пронеслась мимо, запечатлев на снимке даже крошечную родинку чуть ниже внешнего уголка глаза.

Цэнь Ли резким движением отвел взгляд, устремив его в окно: облака беззвучно плыли по небу, и сквозь их толщу пробивалась яркая полоса солнечного света.

Закончив съемку, старый участковый показал Вэнь Наньсину готовый кадр:

— Придется подождать дня три-четыре. В общем, оставь номер телефона, мы тебе позвоним, когда будет готово.

Вэнь Наньсин внезапно вспомнил:

— У меня телефон сломан...

— Запишите мой, — Цэнь Ли опустил взгляд на экран телефона.

Участковый кивнул:

— Тоже сойдет.

Вопрос с документами решился всего за полчаса, куда быстрее, чем рассчитывал Вэнь Наньсин.

Перед уходом старый участковый остановил Цэнь Ли и, нахмурившись, спросил:

— Ты же пару дней назад отлеживался в больнице? С тобой точно всё в порядке?

Цэнь Ли молча бросил взгляд в сторону: прядь волос на лбу Вэнь Наньсина снова опала вниз, наглухо закрыв ту самую крошечную родинку и не позволяя разглядеть ее и на йоту.

— В порядке, а что мне сделается?

Участковый не переставал волноваться:

— Точно?

— Точно всё хорошо! — ответил Цэнь Ли. — Я же за ним приглядываю.

Заметив, что тот едва не готов поднять руку и поклясться небесам, старый участковый наконец вздохнул с облегчением.

Вэнь Наньсин, уже почти выйдя из участка, оглянулся и заметил, что они всё еще о чем-то говорят. Цэнь Ли торопливо бросил напоследок:

— Ладно, мы тогда пошли.

— Шагайте осторожнее!

Участковый покачал головой, тяжело вздыхая.

Выйдя из полицейского участка, из-за больной ноги Вэнь Наньсин двигался медленно, и Цэнь Ли сознательно сбавил шаг, превратив дорогу в простую неспешную прогулку.

http://bllate.org/book/35023/4322703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода