×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Alternate Identities Build an Entertainment Company / Империя развлечений: Мої альтер-эго захватывают шоу-бизнес: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь отворилась.

Мин Юйду распахнул её лишь на пару ладоней. Освещение в старой многоэтажке оставляло желать лучшего, и его лицо скрывалось в тени, куда не проникали лучи солнца. Из-за излишней худобы его глаза казались особенно большими — он уставился прямо перед собой с каким-то странным, жутковатым выражением.

Мужчина, у которого рука всё еще была занесена на весу, чуть не выронил зажатую в пальцах бутылку со спиртным.

Однако эта жутковатость продлилась лишь мгновение: уголки губ Мин Юйду тут же тронула улыбка, и он окликнул разитника перегаром мужчину:

— Брат Бяо.

Затем добавил:

— Сегодня ведь вроде не день выплаты долга?

По уговору деньги следовало возвращать раз в месяц, но до конца месяца было еще далеко.

Брат Бяо сделал еще один глоток из бутылки и хлопнул ладонью по двери, пытаясь распахнуть её пошире, чтобы войти. Но сколько он ни налёг, сдвинуть створку с места не удалось. Чуть приподняв подбородок, он уставился на Мин Юйду маленькими глазками, утопавшими в складках жира, и выглядел при этом пьяным в стельку и совершенно не желающим слушать никаких доводов:

— Я сказал, что вернут сегодня — значит, сегодня! Ты что тут со мной торговаться удумал? А ну, прочь с дороги!

Брови Мин Юйду взлетели вверх.

В этом сборщике долгов он уловил какую-то смутную, необъяснимую фальшь.

Словно почувствовав, что тот не собирается ему подыгрывать, Брат Бяо продолжил изрыгать угрозы. Его вопли неслись вперемешку с густым запахом алкоголя, но как бы он ни шумел, дверь по-прежнему оставалась приоткрытой лишь на ту же узкую щель, и отступать назад он вовсе не собирался. Лицо Брата Бяо перекосилось от растущего раздражения, постепенно сменяясь чистой яростью.

Но чем сильнее он старался, тем отчётливее становилось то самое странное ощущение в груди Мин Юйду.

Наконец, словно окончательно выйдя из себя, Брат Бяо уронил бутылку, и та со звоном разбилась. Громко рявкнув, он вых из-за пазухи нож и бросился прямо на Мин Юйду.

Глава 2. Активация аватара (марионетки): Банши

◎Игра, «мутировавшая» из-за управления Интеллектуального Мозга◎

В глазах Мин Юйду это мгновение словно замедлило свой ход.

Он ловко качнулся в сторону, уходя от удара, и без малейших колебаний со всей силы захлопнул дверь. Раздался полный боли вопль Брата Бяо: «А-а-а!» — а Мин Юйду уже вырвал нож из зажатой дверной створкой и дрожащей руки нападавшего.

— Чуть было не заблокировал удар рукой, и правда еще не привык к этому телу, — тихо пробормотал себе под нос Мин Юйду.

Обезвредив неприятеля, он использовал подручные средства: скрутил одежду и связал противнику руки за спиной, после чего потратил чуть больше времени на то, чтобы разобраться с кнопочным моноблоком, который казался ему сейчас настоящим антиквариатом, и успешно вызвал полицию.

Полицейские приехали быстро. Пока Мин Юйду ехал в патрульной машине в участок для составления протокола, пожилой водитель всю дорогу наставлял его: «Как почуял неладное, нечего было дверь открывать, надо было сразу звонить, мало ли что могло случиться!» — и всё в таком духе.

За окном машины стайки воробьев облезали провода, из-под колес брызгала грязь, а высокие новостройки на горизонте контрастировали с низкими приземистыми домишками поблизости, создавая неповторимый городской пейзаж.

Мин Юйду уже давно не ощущал этой простой человеческой суеты. С любопытством разглядывая проносящейся за окном пейзаж, он покорно поддакивал старому полицейскому. В сочетании с его болезненным лицом и исхудавшим телом эта картина вызывала невольное жалостливое чувство.

Вызывающий жалость Мин Юйду, закончив давать показания и заметив скованного по рукам Брата Бяо, воспользовался моментом, пока конвоир отвлекся на звонок, и тихо шепнул тому на ухо:

— Ты пытался убить меня по чьему заказу?

Их взгляды встретились. Зрачки мужчины, который до этого казался пьяным в хлам и совершенно бесчувственным, резко сузились, но он тут же поспешно опустил голову, пытаясь это скрыть.

Значит, и вправду был заказчик.

Мин Юйду отряхнул подол одежды, больше ничего не говоря, и неторопливо вышел из полицейского участка.

Он был человеком, который очень дорожил своей жизнью, а слово «жить» являлось для него едва ли не навязчивой идеей. Происходила ли эта одержимость от его собственной болезни, Мин Юйду уже припомнить не мог; он знал лишь одно: пока теплится хоть малейшая надежда, он ни за что не откажется от шанса выжить. Именно поэтому в борьбе с «возможными неожиданностями» он всегда старался иметь как минимум два запасных плана.

Резервные варианты — такие, как превращение тела в полумеханическое, или же спрятанные в коробочке запасные лекарства.

Но обычно до запасных вариантов дело не доходило. Мин Юйду не позволял себе так легко оказываться под угрозой.

Короче говоря, даже без воспоминаний он мог биться об заклад, что баночка с пилюлями не была пустой.

Кто-то выбросил его лекарства.

Причем этот кто-то наверняка знал о его привычке проверять наличие лекарств, поэтому не стал красть саму баночку, а просто выбросил таблетки.

А чтобы уж наверняка исключить его выживание, недоброжелатель подготовил и запасной план: подослать вышибалу Брата Бяо, чтобы тот покончил с ним.

Мин Юйду даже подозревал, что этот человек знал время его приступов лучше, чем он сам — иначе кража лекарств не была бы проведена с такой точностью, равно как и появление Брата Бяо, который принялся истово колотить в дверь именно в нужный момент.

Не будь у Мин Юйду запасного плана, он бы попросту скончался от приступа, а профессиональный коллектор Бяо, взломав дверь, совершенно закономерно обнаружил бы его «внезапную смерть». Если же лекарства у него всё-таки оставались, страховка в виде Брата Бяо тоже срабатывала вовремя: «жалкий больной», только что переживший приступ, и вышибала сцепились из-за денежного спора, в ходе которого один из них совершил убийство в состоянии аффекта. Подобные дела просты, логичны, и при нынешнем не слишком продвинутом уровне криминалистики их закрытие стало бы неизбежным исходом.

Поистине простой, грубый и эффективный метод.

Вернувшись в свою съемную квартиру, Мин Юйду с животным интересом принялся тщательно анализировать свои нынешние социальные связи — и, вполне ожидаемо, не обнаружил ровным счетом ничего.

http://bllate.org/book/35020/4322035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу