× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Sweetheart of the 70s / Милашка удачи из семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову, сжимая в руке пакет с мандаринами, и глухо произнёс:

— Ещё раз назовёшь меня по имени — переломаю тебе ноги.

Сюй Чэннань поднял глаза и увидел девочку, сидевшую на больничной койке. Белокожая, изящная, словно белоснежный цветок гардении, с глазами, полными невинной звёздной глади, что мгновенно окутало его своей чистотой и светом.

Авторская заметка:

Ван Даньдань: лишь бы были деньги — хоть отцом зови!

Сюй Чэннань вежливо кивнул Янь Цзяньвэю:

— Дядя.

В отличие от Сюй Чэнбэя, он не любил деревню и бывал там всего раз или два — исключительно на Новый год. Янь Цзяньвэй одобрительно кивнул в ответ:

— Твоя тётя часто о тебе рассказывает. Говорит, Чэннань отлично учится, с самого детства всегда первый в классе.

Сюй Чэннань слегка улыбнулся:

— Тётя преувеличивает.

Янь Су с восхищением смотрела на него и звонко сказала:

— Привет, братец Чэннань! И я тоже буду первой!

Сюй Чэннань повернулся к ней и машинально потрепал её по голове:

— Хорошо, держись.

Янь Су улыбнулась — мило и сладко. В душе у Сюй Чэннаня что-то дрогнуло.

Он не знал, почему, но при виде этой девочки чувствовал странную, почти родственную близость. Возможно, Сюй Чэнбэй слишком часто о ней упоминал! Однако это ощущение было настолько естественным и знакомым, будто они были связаны с рождения. Но Сюй Чэннань с детства привык держать себя в руках, поэтому сдержался и ничего не сказал.

Братьям Сюй нужно было идти в школу, поэтому они не задержались надолго. Янь Цзяньвэй быстро оформил выписку и, нагруженный подарками, повёл Янь Су домой.

На самом деле, приехав в больницу, они почти ничего не привезли, но братья Сюй оказались чересчур гостеприимны — нанесли целую гору яблок, мандаринов и бананов. Уходили они так быстро, будто за ними гнался заяц, и Янь Цзяньвэю ничего не оставалось, кроме как всё это забрать с собой.

Когда они добрались до деревни, родные уже извелись от беспокойства. Услышав, что отец с дочерью вернулись, взрослые бросили дела и тут же прибежали посмотреть на них. Убедившись, что с Янь Су всё в порядке, они вернулись к своим занятиям.

Только вечером у всех появилось время спокойно поговорить.

Янь Цзяньвэй рассказал про те десять юаней. Все в семье были поражены, но, вспомнив, как часто Янь Су везёт, решили, что так уж и быть — привыкли.

Линь Сюйфан подхватила внучку и покрыла поцелуями:

— Бабушка скучала по тебе безумно! Целых два-три дня не виделись!

Янь Су тоже чмокнула её в щёчку. Янь Цзяньвэй тем временем выложил фрукты на стол:

— Мама, ругай меня! Сюйские слишком гостеприимны! Надо будет подумать, чем ответить за такой подарок.

Шэнь Ляньпин, глядя на фрукты, весело рассмеялась:

— Родня моей свекрови всегда такая горячая! У них и так денег полно, да и Чэнбэй обожает Янь Су. Раз уж принесли — пусть будут! Под конец года пошлём им домашних яиц!

Это решение всем понравилось. Ван Чжинъин разломила два банана и отдала их Янь Су и Янь Гоцину. Взрослые же не стали есть — не жалели для себя, но и не очень-то тянуло на сладкое.

Фрукты в те времена были редкостью и диковинкой! Какой взрослый не захочет оставить такое лакомство детям?

Янь Су впервые пробовала банан. Ван Чжинъин дала ей два:

— Один съешь сама, второй отдай брату.

Янь Су взяла золотистый, ароматный банан и вышла во двор. Там она увидела Янь Гоцина — он сидел в углу и что-то терпеливо обрабатывал.

— Брат, ешь банан!

Подойдя ближе, она заметила, что он точит косточку персика.

— Сейчас съем, только доточу персиковую косточку.

Янь Су опустила взгляд на запястье — там осталась лишь одна красивая браслетка, подаренная той доброй тётей. А персиковый браслет она отдала в ответ на подарок и теперь чувствовала лёгкую вину.

— Брат, прости… Я отдала персиковую косточку…

Янь Гоцин вздохнул:

— Ладно, случайно потеряла? Я сделаю тебе новый! Тот и правда был не очень красивый. Только в этот раз не теряй, ладно?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Хотя даже если потеряешь — ничего страшного! Потеряешь — сделаю ещё один!

Янь Су растрогалась до глубины души:

— Брат, ты такой добрый.

Личико Янь Гоцина покраснело:

— Ты же моя сестра! Кому ещё быть добрым, как не мне?!

Вскоре он закончил работу и снова надел браслет на запястье Янь Су. Дети радостно выбежали гулять.

В это время взрослые только вернулись с полей и готовили ужин, а дети уже собирались вместе поиграть.

Девочки любили прыгать через резинку и играть в чижик. Хотя обычно все помогали по дому, эти навыки никто не забывал.

Янь Су отлично прыгала через резинку и ловко играла в чижик, поэтому обычно за ней гонялись все.

Но сегодня всё было иначе. Как только Янь Су и Янь Гоцин появились, ни один ребёнок не пригласил их присоединиться.

Хуже того — когда они сами попросились поиграть, их отстранили.

— Янь Су, Янь Гоцин, нас и так хватает. Играйте сами, — с вызовом заявила Ху Нюй, подбоченившись и злорадно ухмыляясь.

Ван Даньдань играла в чижик. Хотя у неё плохо получалось, настроение у неё было превосходное.

Она не попала в город, но зато получила те десять юаней — огромные деньги!

Ван Даньдань никому не рассказала о своём богатстве. Тайком купила попкорн и раздала детям, велев не общаться с Янь Су. Дети, жадные до сладкого, послушались.

Янь Су огляделась и сразу заметила странное поведение Ван Даньдань. Она знала, что та её недолюбливает, и, скорее всего, именно Ван Даньдань что-то наговорила.

Но ей было всё равно. Она с Янь Гоцином устроились на двух больших камнях и стали есть оставшийся банан, наблюдая за играющими детьми.

Какой насыщенный сладкий вкус! Мякоть банана выглядела особенно аппетитно. Дети, по своей природе любопытные и жадные до сладкого, мгновенно почуяли аромат и не смогли сосредоточиться на игре.

Особенно Ху Нюй — она обожала лакомства. Бросив резинку, она подошла к Янь Су и жадно уставилась на банан:

— Что ты ешь?

Янь Су откусила кусочек:

— Банан.

Ху Нюй чуть не заплакала от зависти:

— Вкусно?

Янь Су:

— Очень вкусно.

Ху Нюй упала на корточки и замерла, не отрывая глаз от банана.

Вскоре остальные дети тоже окружили Янь Су. Ван Даньдань в ярости подошла:

— Вы что тут делаете?!

Ху Нюй взглянула на неё:

— Ты дала каждому по одному зёрнышку попкорна и велела не общаться с Янь Су. Мы уже не общались! Теперь время вышло!

Ван Даньдань остолбенела. Ху Нюй подошла к Янь Су и сказала:

— Янь Су, я больше всех хочу с тобой дружить! Ван Даньдань мне противна! Дай попробовать, какой на вкус банан?

Другие смельчаки тоже подтянулись:

— Янь Су, я тебя обожаю! Дай и мне попробовать!

Янь Гоцин встал перед сестрой:

— Не смейте обижать мою сестру!

Но Янь Су не была жадной. Посмотрев на оставшийся банан, она сказала:

— Если хотите попробовать — дам каждому немного!

Дети обрадовались до безумия. Янь Су взяла маленькую бамбуковую палочку и начала аккуратно соскребать по крошечному кусочку для каждого — банана осталось совсем мало.

Ван Даньдань с ненавистью смотрела на жадных детей, как вдруг заметила браслет на запястье Янь Су!

Этот браслет… разве это не тот, что принадлежал Чжао Вэньсинь? Той богатой мамочке!

Она вспомнила: когда Ван Даньдань только приехала с Чжао Вэньсинь, та подарила ей этот браслет. С тех пор у Ван Даньдань резко улучшилась удача, и она берегла браслет как зеницу ока. Потом Чжао Вэньсинь забрала его и отдала Янь Су. Ван Даньдань тогда рыдала, стоя на коленях, умоляя не делать так.

Воспоминания накрыли её с головой. Она бросилась к Янь Су и схватила её за руку:

— Откуда у тебя браслет? Верни его мне!

Янь Су растерялась и попыталась вырваться:

— Его мне подарила одна тётя. С чего ты взяла, что он твой?

Ван Даньдань жаждала вернуть браслет. Воспользовавшись тем, что внутри её детского тела — взрослое сознание, она злобно пригрозила:

— Верни! Иначе я тебя убью! Ты, мерзкая девчонка! Тебе мало всего, что ты у меня отняла?!

Не успела Янь Су ничего ответить, как Янь Гоцин резко оттолкнул Ван Даньдань. А Ху Нюй, разгневанная ещё больше, подскочила, схватила Ван Даньдань и, крепко обхватив, потащила прочь, выкрикивая:

— Не мешай мне есть банан!

Она швырнула Ван Даньдань на землю. Та больно ударилась ягодицами, перед глазами всё поплыло, и только тогда пришла в себя. Её тело было ещё слабым — с кем она вообще думала драться? Хромая, она ушла прочь.

Янь Су проводила её взглядом и подумала: «Какая всё-таки странная эта Ван Даньдань!»

Она разделила оставшийся кусочек банана между детьми, и те в миг признали её своей королевой. Перед расставанием все наперебой звали её гулять завтра.

Янь Гоцин холодно окинул их взглядом:

— Если ещё раз будете слушать Ван Даньдань и обижать мою сестру — убью!

Но Ху Нюй уже полностью перекупили бананом. Она не только не собиралась обижать Янь Су, но даже задумалась, как бы ей угодить.

Осень пролетела быстро. Янь Су и Янь Гоцин почти не играли — они ходили по лесу, собирали дикие овощи и грибы, сушили их на зиму. Получалось очень вкусно.

Семья второго Янь вовсе не заставляла детей работать, но Янь Су и Янь Гоцин были такими смышлёными, что делали всё сами, без напоминаний.

Ван Даньдань не могла забыть про браслет Янь Су. Долго следила за ней, но так и не нашла возможности его украсть. Тогда она решила подкупить Ху Нюй.

Ху Нюй обожала еду, поэтому Ван Даньдань, не желая тратить свои десять юаней, украла из дома два яйца и принесла их Ху Нюй.

— Достань мне браслет Янь Су, и я дам тебе ещё яиц. Ты же любишь яйца, правда, Ху Нюй?

Ху Нюй облизнулась:

— Ладно, попробую!

В тот день Ху Нюй пошла вместе с Янь Су, Янь Гоцином и Маоданем из деревни собирать сухие ветки в горы. Такие ветки отлично горели, и все в семье их ценили.

Ху Нюй долго думала, как украсть браслет, но ничего не придумала — просто следовала за Янь Су.

Из-за того, что она всё внимание сосредоточила на Янь Су, не заметила небольшого болотца и провалилась в него. Испуганно взвизгнув, она ухватилась за несколько травинок, но тело её опасно покачивалось — ещё чуть-чуть, и она полностью утонет!

Остальные дети не сразу сообразили, что делать. Янь Су бросилась к ней и схватила за руку:

— Ху Нюй, не бойся! Мы вытащим тебя!

Она одной рукой держала Ху Нюй, другой звала Янь Гоцина и Маоданя. Втроём они были легче Ху Нюй, но Янь Су не сдавалась и подбадривала друзей.

Ху Нюй ужасно боялась, но в конце концов благодаря упорству Янь Су её вытащили.

Перепачканная грязью Ху Нюй выглядела жалко. Янь Су тоже дрожала от страха:

— Ху Нюй, скорее иди домой, прими душ.

Ху Нюй посмотрела на неё и разрыдалась:

— Янь Су, прости! Я раньше тебя обижала! А ты всё равно спасла меня! Ты такая добрая! Уууу!

Янь Су улыбнулась:

— Я прощаю тебя!

Её глаза, казалось, тоже улыбались, и в душе Ху Нюй что-то перевернулось. Она вдруг поняла, насколько люди бывают разными, и искренне полюбила Янь Су.

Вернувшись домой и вымывшись, Ху Нюй вдруг сказала матери:

— Я тоже хочу быть хорошей. Такие милые!

Мать удивилась, но, как всегда, поддержала дочь:

— Моя Ху Нюй — самая послушная!

Надев чистую одежду, Ху Нюй взяла два яйца и решительно направилась к дому старшего Янь.

По дороге она сорвала охапку дикой травы.

Ван Даньдань кормила свиней и была в дурном настроении. В последнее время тётушка Ци Сяохуа всё чаще заставляла её работать и даже не кормила досыта. Без своих десяти юаней она бы уже умерла с голоду.

Но она была ещё слишком мала, чтобы выжить одна, поэтому приходилось терпеть.

Ван Даньдань устало мешала свиной корм, как вдруг увидела Ху Нюй и обрадовалась.

Она поспешила вытереть руки и подошла к ней:

— Браслет где?

Ху Нюй стояла, как настоящая воительница. Её пухлое лицо больше не выражало подобострастия.

Она сунула яйца Ван Даньдань:

— Твои яйца мне не нужны. Я не стану красть у Янь Су! Она теперь моя лучшая подруга! Ван Даньдань, не смей её обижать!

Говоря это, она злобно сжала челюсти, и щёки её дрожали.

Ван Даньдань презрительно фыркнула. В её представлении Ху Нюй была жадной, глупой и толстой.

— Не хватает яиц? Дам ещё два! А в следующий раз куплю тебе конфет! Ты же любишь сладкое, Ху Нюй?

http://bllate.org/book/3502/382379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода