Чжан Чжуаньлань машинально провела рукой по постели и тут же вспылила:
— Чертова девчонка! Тебе уже четыре года, а ты всё ещё мочишься в постель! Да чтоб тебя раздери! Чтоб твою бабку!
Она схватила Ван Даньдань за шиворот и со всей силы шлёпнула по попе.
Ван Даньдань не выдержала — заревела во весь голос.
Так голодно! И попа болит!
* * *
Голод терзал невыносимо. Под Ван Даньдань всё было мокро и ледяное. Почти всю ночь она не сомкнула глаз: сначала плакала, потом слёзы иссякли, и она лишь дрожала, перебирая в уме прошлую и нынешнюю жизнь.
В прошлой жизни она не знала, что живёт внутри книги, где её, второстепенную героиню, автор-мерзавец гнал по сюжету, как ему вздумается. Но раз уж появился шанс начать всё сначала, она не собиралась сидеть сложа руки.
Стоит только убрать главную героиню — и её собственная жизнь пойдёт гладко, без всяких жертв ради чужого счастья.
Теперь у неё две задачи: во-первых, найти, чем бы утолить голод, а во-вторых — устранить Янь Су до того, как её настоящие состоятельные родители явятся за ней.
Обретя цель, Ван Даньдань каждый день следила за Янь Су.
Янь Су и Янь Гоцин почти не расставались: после завтрака отправлялись помогать родителям собирать корм для свиней, сухие дрова или иногда копали дикие овощи. Жаль, что в деревне детей было много, конкуренция высокая, и зачастую ничего не находили — тогда просто искали, во что бы поиграть.
Шэнь Ляньпин сидел у порога и сортировал сладкий картофель. Увидев, что детям нечем заняться, он протянул им один корнеплод:
— Возьмите спичку и разведите костёр за домом — испеките картофель!
Дети обожали такие игры — в них было что-то от домашнего уюта. Янь Су с Янь Гоцином тут же принялись за дело: быстро разожгли костёр, раскалили ветки докрасна и закопали картофель в угли.
Предвкушая ароматный запах жареного картофеля, Янь Су даже слюнки потекли. Но Шэнь Ляньпин заранее предупредил: картофель должен томиться в костре полчаса, чтобы прожариться!
— Братик, пойдём пока соберём ещё сухих дров, а потом вернёмся за картофелем.
Янь Гоцин кивнул. Они прикрыли костёр сверху, так что с первого взгляда и не скажешь, что под золой что-то печётся.
Другие этого не знали, но Ван Даньдань-то знала. Она всё это время тайком следила за Янь Су.
Ван Даньдань умирала от голода. Подождав немного, она не выдержала и бросилась рыть костёр, чтобы украсть картофель. Но тут её поймал Шэнь Ляньпин!
Он просто решил заглянуть — вдруг малыши не умеют правильно печь картофель. А вместо этого застал Ван Даньдань за кражей. Подойдя, он схватил её за ухо!
— Мелкая воровка! Уже и воровать научилась!
Ван Даньдань в ужасе выронила картофель и пустилась наутёк. Не заметив, как на подошву попал уголёк, она вскоре прожгла дыру в своих и без того дырявых туфлях.
Дома её, как и следовало ожидать, снова отлупила Чжан Чжуаньлань. Ван Даньдань злилась всё больше и возненавидела Шэнь Ляньпина.
Однажды пришла Янь Цзяо. Лицо её было полным обиды: Ван Эргоу опять её избил. Чжан Чжуаньлань бросила взгляд на синяки, но не проявила сочувствия и прямо спросила:
— Даньдань живёт у меня. Ван Эргоу обещал присылать ежемесячно зерно. Почему до сих пор ничего нет?
Мать Ван Эргоу умерла, и у пары не было времени возиться с ребёнком. К тому же Ван Даньдань сама упрашивала остаться в доме старшего Яня, так что её и оставили здесь.
Янь Цзяо вспылила:
— Он избил меня до полусмерти! Откуда у него зерно?!
Чжан Чжуаньлань ещё больше разозлилась:
— Твоя дочь у меня ест! Цзяо, я тебя люблю, но с тех пор как ты вышла замуж, ты совсем перестала быть почтительной! Сколько всего ты принесла домой?
Янь Цзяо не вынесла этих слов и встала, чтобы уйти.
Ван Даньдань не обращала внимания на семейные разборки. Она следила за Шэнь Ляньпином и заметила, как тот взял мыло, полотенце и направился в котельную бригады, чтобы помыться.
Зимой деревенские жители редко мылись — кто не любил чистоту, тот и раз в месяц не купался. Но те, кто был аккуратнее, старались заходить в баню время от времени.
Котельная была тёплой, все ходили туда мыться, но место это было глухое — если что случится, никто и не услышит.
Ван Даньдань мгновенно сообразила. Она повернулась и побежала искать своего дядю, Янь Цзяньдуна.
Янь Цзяньдун, бездельничая, покуривал сигарету. Ван Даньдань, которой было всего четыре года и которая была очень маленькой, задрала голову и сказала:
— Дядя, мать Янь Гоцина пошла в котельную мыться. У неё такое ароматное мыло! У нас дома есть мыло?
Янь Цзяньдун рассеянно бросил:
— Нет.
Но тут же его насторожили слова племянницы: Шэнь Ляньпин пошла мыться?
Мыло… такое ароматное… Шэнь Ляньпин…
Янь Цзяньдун сглотнул и невольно двинулся в сторону котельной.
Шэнь Ляньпин действительно собиралась помыться, но по дороге её догнала Янь Су.
— Тётушка, я тоже хочу искупаться.
На самом деле Янь Су мылась всего неделю назад вместе с Чжао Чжинъин, но Шэнь Ляньпин её очень любила и, взяв за руку, сказала:
— Хорошо, пойдём домой за твоей одеждой.
Они вернулись за вещами, что заняло немного времени, и снова направились к котельной. Едва подойдя, Шэнь Ляньпин увидела Янь Цзяньдуна и тут же стёрла улыбку с лица.
Что он здесь делает? Она сердито сверкнула на него глазами. Янь Цзяньдун понял, что план подглядывания провалился — Шэнь Ляньпин ещё не начала мыться. Но уходить не хотелось, и он сделал вид, что просто проходит мимо.
Шэнь Ляньпин, держа Янь Су за руку, уже собиралась открыть дверь котельной, как вдруг изнутри донёсся странный смех — мужской и женский.
— Ты же знаешь, какой Ван Эргоу мерзавец! Он там, снаружи, тоже баб не гнушается! А мать теперь совсем не так ко мне относится… Сердце моё… Ой, полегче! Плохой братик!
— Плохой братик больше всех любит хорошую сестрёнку! Цзяо, у тебя такое мягкое тело…
Шэнь Ляньпин покраснела от возмущения. Она сразу узнала голоса — ведь все из одной деревни! — и громко закричала:
— Какая же вы парочка бесстыжая! Все сюда! Идите смотреть!
Она кричала так громко, что вскоре люди начали сбегаться. Янь Цзяньдун тоже бросился к двери, распахнул её и с размаху пнул мужчину!
— Ты, сволочь, обижать мою сестру!
Шэнь Ляньпин кричала во весь голос — в деревне ведь обычно общаются на повышенных тонах, и её вопль услышала половина села. Через несколько минут у дверей котельной собралась толпа. Янь Цзяо и её любовник Ли Дабинь в спешке натягивали одежду, но их уже обливали плевками.
Жена Ли Дабиня быстро подоспела и тут же накинулась на Янь Цзяо. Кто-то успел известить Ван Эргоу — он как раз работал неподалёку и, услышав новость, примчался и тоже начал избивать Янь Цзяо.
Янь Цзяньдун, будучи старшим братом, не мог допустить, чтобы сестру били, и ввязался в драку с Ван Эргоу.
У котельной воцарился полный хаос. Шэнь Ляньпин, боясь за Янь Су, поскорее увела её домой.
Этот скандал стал главной новостью дня в деревне. Все обсуждали, какая Янь Цзяо бесстыжая и как Ли Дабинь с ней флиртует. Слухи быстро разнеслись, и в итоге дошли до того, что именно Янь Цзяньдун лично застал сестру с любовником в котельной.
Чжан Чжуаньлань была вне себя:
— Почему ты не остановил их? Теперь вся деревня знает! Ван Эргоу точно разведётся с Цзяо!
Янь Цзяньдун хотел сказать, что Шэнь Ляньпин тоже всё видела и именно она подняла шум, но вспомнил, зачем сам пришёл — подглядывать за Шэнь Ляньпин, — и промолчал.
Кроме Чжан Чжуаньлань, ещё один человек был в ярости — Ван Даньдань.
Она со злости дала себе пощёчину!
Почему каждый раз она вспоминает детали из книги только после того, как всё уже случилось?
В книге Янь Цзяо действительно поймали с любовником, но ведь именно она, Ван Даньдань, подослала дядю Янь Цзяньдуна, чтобы тот застал их! Теперь она жалела до слёз!
Надо было вовремя вспомнить и помешать этому!
Но теперь было поздно. Ван Эргоу твёрдо решил развестись с Янь Цзяо и даже отказывался забирать единственную дочь. Янь Цзяо рыдала в отчаянии, а Чжан Чжуаньлань смотрела на неё с холодной неприязнью.
В итоге Янь Цзяо стала первой в деревне разведённой женщиной. Люди чуть ли не пальцем в спину тыкали, считая её позором для всего рода. Чжан Чжуаньлань крайне неохотно пустила её обратно в родительский дом, но теперь всем выдавали ещё меньше пайков.
Янь Цзяо возненавидела Шэнь Ляньпин и свалила всю вину за своё несчастье именно на неё.
Но Ван Даньдань вдруг вспомнила кое-что очень важное.
Вскоре после этого случая Шэнь Ляньпин при помощи Янь Су обнаружила опасность в котельной и вовремя устранила её, спасая бригаду от огромного ущерба. В награду семье второго Яня выдали мешок кукурузной муки.
Ван Даньдань едва не рассмеялась. Автор-мерзавец слишком благоволил Янь Су — какие только золотые возможности ей ни даёт! Но теперь она обязательно помешает этому.
Через неделю, поскольку Чжао Чжинъин была занята на работе, Шэнь Ляньпин снова повела Янь Су в котельную. Только что выкупавшись, она одевала девочку и, глядя на её румяные от пара щёчки, не удержалась и чмокнула в щёку.
— Девочки всё-таки милее. Гоцин гораздо грубее.
Янь Су засмеялась, и глазки её изогнулись, как месяц:
— Братик милее меня, тётушка. Мне очень нравится мой братик.
Шэнь Ляньпин ласково погладила её по голове:
— Вы оба — мои родные детки!
Собрав вещи, она уже собиралась уходить, когда Янь Су вдруг указала на клубы дыма позади:
— Тётушка, а это что такое?
Шэнь Ляньпин взглянула — и чуть не лишилась чувств!
Это была поломка оборудования! В любую секунду могло случиться взрыв!
Она потащила Янь Су к двери, но та оказалась заперта снаружи — выйти было невозможно!
Ван Даньдань, слушая отчаянные удары в дверь, радостно захихикала.
* * *
Ван Даньдань, боясь, что её заметят, с радостью убежала. Позади ещё слышались испуганные крики Шэнь Ляньпин:
— Дверь не открывается! Кто-нибудь! Помогите! Сейчас взорвётся!
Если взорвётся котёл, и Шэнь Ляньпин, и Янь Су погибнут здесь же. Янь Су тоже испугалась.
Увидев, как тётушка безуспешно колотит в дверь и зовёт на помощь, она быстро огляделась и потянула Шэнь Ляньпин за рукав:
— Тётушка, я выберусь через окно!
В котельной было маленькое оконце — взрослому не пролезть, но Янь Су была маленькой и худенькой, ей, возможно, удастся.
Выбора не было. Шэнь Ляньпин решила: даже если Янь Су не сумеет выключить рубильник, главное — чтобы девочка спаслась. Она помогла ей вылезти в окно.
Окно было невысоким, но и не низким. Выбравшись, Янь Су упала на землю и поцарапала ногу, но не заплакала. Вспомнив указания Шэнь Ляньпин, она открыла замок снаружи.
Шэнь Ляньпин вырвалась наружу, тут же выключила рубильник и стала заливать водой уже вспыхнувшие провода. От страха её трясло. Она обняла Янь Су и расплакалась.
Янь Су, стиснув зубы от боли, похлопала её по спине:
— Тётушка, всё хорошо, всё в порядке!
http://bllate.org/book/3502/382370
Готово:
