× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Sweetheart of the 70s / Милашка удачи из семидесятых: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она редко отказывала кому-либо столь прямо и откровенно, и Янь Цзяньвэй на мгновение растерялся.

Чжао Вэньинь снова взглянула на него:

— Если хочешь носить еду — неси Ма Юй, Чжан Юй, Лю Юй и Ван Юй! Зачем ты мне еду несёшь? Ты разве собираешься свататься?

Даже Янь Цзяньвэй, не слишком искушённый в чувствах, уловил в её словах отчётливую нотку ревности. Сердце у него заколотилось, и он долго молчал, прежде чем наконец выдавил:

— Товарищ Чжао, скажите прямо, что вам не нравится — я всё исправлю.

Чжао Вэньинь ничего не ответила, лишь опустила глаза на Янь Су. Та растерянно переводила взгляд с одного на другого, а потом вдруг хихикнула.

Янь Цзяньвэй почесал затылок:

— Товарищ Чжао, вы...

Чжао Вэньинь вдруг вскочила и вытолкнула его за дверь:

— Уходи! Мне нужно побыть с Су Су!

Янь Цзяньвэй вынужден был выйти и встал у двери склада. Он долго думал, очень долго, а потом всё же постучал.

— Товарищ Чжао, я... я...

Внутри Чжао Вэньинь кормила Янь Су. Девочка сияла — её глазки блестели от радости.

Чжао Вэньинь крикнула изнутри:

— Да что ты всё «я» да «я»?! Говори толком!

Янь Цзяньвэй сжал кулаки и выкрикнул во весь голос:

— Я хочу с вами встречаться!

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Все были в шоке: городская девушка-интеллигентка Чжао Вэньинь вдруг решила выйти замуж за Янь Цзяньвэя?!

Тот ведь хромой! Пусть семья второго Яня и поднялась в последнее время, но до городских всё равно далеко.

Но Чжао Вэньинь, несмотря ни на что, искренне полюбила Янь Цзяньвэя.

Для Линь Сюйфан эта новость стала радостнее любого праздника. Она выложила все свои сбережения и устроила пышную свадьбу.

Чжан Чжуаньлань же так разозлилась, что несколько дней не могла встать с постели: её сын Янь Цзяньчунь сидел в тюрьме из-за Чжао Вэньинь, а теперь Янь Цзяньвэй женился на ней?

Как такое вообще возможно!

Изначально Линь Сюйфан даже предлагала, чтобы Янь Цзяньвэй вместе с Чжао Вэньинь поехал в город к её родителям и всё объяснил, но та сказала, что отношения в её семье сложные и ехать не хочет.

С этого момента Чжао Вэньинь по-настоящему стала матерью для Янь Су. Девочка была счастлива и по ночам крепко обнимала новую маму, не желая отпускать.

Янь Цзяньвэй почесал затылок: они ведь ещё не успели провести брачную ночь! Но Янь Су так привязалась к Чжао Вэньинь, что он ничего не мог поделать.

В итоге Линь Сюйфан, дождавшись, пока Янь Су уснёт, тихонько унесла её из комнаты.

Чжао Вэньинь была городской девушкой и во всём соблюдала порядок и чистоту. После свадьбы и Янь Цзяньвэй, и Янь Су стали одеваться аккуратнее и выглядеть гораздо опрятнее.

В доме царила гармония, и дела в семье второго Яня шли всё лучше. Хотя они ещё не могли каждый день есть пшеничную муку высшего сорта или варить рисовую кашу, но голодать точно не приходилось.

Братья Янь Цзяньшэ и Янь Цзяньвэй усердно трудились, Шэнь Ляньпин и Чжао Вэньинь тоже зарабатывали трудодни, а Линь Сюйфан дома заботилась о Гоцине и Янь Су, параллельно разводя кур, выращивая овощи и кормя свиней. Жизнь текла мирно и благополучно.

А вот в доме старшего Яня всё шло наперекосяк. Янь Цзяньдун целыми днями бездельничал и почти не зарабатывал трудодней. Его брат Янь Цзяньчунь сидел в тюрьме, а младший брат Янь Цзяньлун был ещё слишком мал, чтобы работать. Один старший Янь не мог прокормить всю семью.

Чжан Чжуаньлань, хромая, тоже мало чем могла помочь, поэтому всё своё внимание сосредоточила на дочери Янь Цзяо. То заставляла её принести из дома мужа немного зерна, то просила у Ван Эргоу денег на поддержку родителей.

Со временем Янь Цзяо начала уставать от этого. Ван Эргоу был не из лучших, и как он мог постоянно выполнять её просьбы?

Мать и дочь всё чаще ссорились. Однажды дочь Янь Цзяо, Ван Даньдань, и дочь Ци Сяохуа, Баони, играли во дворе и из-за одной арахисины устроили драку.

Ци Сяохуа никогда особо не любила племянницу мужа. Подойдя, она дала Ван Даньдань пощёчину:

— Баони младше тебя! Она твоя двоюродная сестра! Как ты смеешь обижать младшую? Ван Даньдань, чему тебя мать учила?

Она была взрослой, и пощёчина легко сбила малышку с табуретки.

Ван Даньдань, которой ещё не исполнилось и трёх лет, потеряла равновесие и ударилась головой о стену. Внезапная острая боль пронзила череп, и девочка закатила глаза и потеряла сознание!

Услышав шум, Янь Цзяо и Чжан Чжуаньлань выбежали из дома. Ци Сяохуа тоже испугалась: она хотела лишь проучить Даньдань, а не убить её!

Янь Цзяо рыдала:

— Даньдань! Не пугай меня, родная!

Чжан Чжуаньлань тут же принялась надавливать на точку между носом и верхней губой. Ван Даньдань постепенно пришла в себя.

Она растерянно смотрела на троих взрослых и одну малышку, медленно осознавая происходящее.

Она вернулась в трёхлетний возраст! Ван Даньдань быстро прокрутила в голове всю свою прошлую жизнь.

Раньше она попала в книгу времён, став подменённой наследницей.

Когда ей исполнилось пять лет, некто пришёл к её матери Янь Цзяо и потребовал вернуть настоящего ребёнка. Мать тут же выдала её, и Ван Даньдань стала богатой наследницей.

Она так и не поняла, как матери удалось подделать результаты ДНК-теста, чтобы они показали, будто она — настоящая дочь состоятельной пары. Ведь те были очень красивы, а она сама — не слишком примечательна.

По указанию матери Ван Даньдань сумела завоевать любовь и жалость богатых родителей.

Жизнь в состоятельной семье была просто райской: еду и напитки лучшего качества подавали ей ежедневно, она ездила в автомобилях и отдыхала за границей. Казалось, будто она попала в рай.

Но спустя много лет настоящая дочь этой семьи вернулась. Девушка была красива, умна и всем нравилась. Вскоре она воссоединилась с родителями, а Ван Даньдань мгновенно лишилась всего.

Она не могла с этим смириться и всеми силами пыталась уничтожить соперницу.

Разгневанные родители хотели отправить Ван Даньдань в тюрьму, но та в ярости схватила нож, чтобы убить девушку. Её брат, всегда оберегавший сестру, ударил Ван Даньдань так сильно, что та покатилась по лестнице. Потом, бродя по улице в оцепенении, она попала под машину и погибла.

А теперь проснулась в трёхлетнем теле.

Ван Даньдань стиснула зубы, глаза её покраснели от злости, и она уставилась на Янь Цзяо. Затем девочка громко зарыдала.

Янь Цзяо испугалась от этого взгляда, полного ненависти, но тут же смягчилась и, увидев, что дочь очнулась, бросилась драться с Ци Сяохуа.

Хотя Чжан Чжуаньлань и поссорилась недавно с дочерью, в этот момент она, конечно, встала на её сторону. Вдвоём они изрядно потрепали Ци Сяохуа, та громко причитала и плакала.

А Ван Даньдань, успокоившись, уже строила планы на будущее.

Она помнила, что настоящая наследница Янь Су росла в доме своего дяди. В прошлой жизни она не общалась с семьёй дяди и почти не знала Янь Су.

Но теперь, зная почти весь сюжет книги, она не допустит, чтобы Янь Су встала у неё на пути.

Она навсегда останется дочерью богатых родителей, будет наслаждаться роскошью и выйдет замуж за того, кого любила всю жизнь.

А Янь Су? Такой помехе место только в могиле!

Ван Даньдань вспомнила, как в будущем сложатся отношения между Баони и Янь Су, и решила в будущем сблизиться с этой малышкой — вдруг пригодится.

Прошла зима, наступила весна. Когда Янь Су исполнилось пять лет, она уже выросла до 120 сантиметров. В отличие от других деревенских девочек, бледных и худощавых, она была румяной, здоровой и красивой: в доме она была единственной девочкой, Чжао Вэньинь детей не родила, и все деньги тратились на Янь Су. Та хорошо питалась и носила приличную одежду, и выглядела совсем не как деревенская девчонка.

Сначала некоторые говорили, что мачеха не сможет любить падчерицу вечно, но прошло два-три года после свадьбы, а Чжао Вэньинь по-прежнему души не чаяла в Янь Су.

Подрастая, Янь Су часто водила брата Гоцина играть с другими детьми.

Мать строго наказала ей не общаться с детьми из дома старшего Яня, и Янь Су это чётко запомнила.

Но деревня маленькая, и дети часто играли вместе, так что избежать встреч было невозможно.

Ван Даньдань часто приезжала к бабушке и сегодня снова привела с собой Баони на пустырь бригады. Издалека она увидела Янь Су и Гоцина.

Она провела рукой по своему лицу, потом посмотрела на Янь Су и почувствовала горечь.

Её семья и бабушкин дом до сих пор едва сводили концы с концами, а Янь Су, как слышно, часто ест яйца!

Значит, судьба с самого начала предпочитает эту девчонку? Вспомнив, как скоро она сама станет дочерью богачей и будет есть мясо птицы, рыбу и прочие деликатесы, Ван Даньдань сжала кулаки и что-то шепнула Баони.

Владея взрослым разумом, обмануть ребёнка было проще простого.

Ван Даньдань сказала другому ребёнку:

— Мама Янь Су зовёт её за скирдой соломы.

Тот тут же побежал звать Янь Су. Та велела Гоцину стоять на месте и пошла к скирде, чтобы поговорить с матерью.

Но за скирдой никого не оказалось. Янь Су растерялась и поспешила назад, но площадь была пуста — Гоцина нигде не было!

Она испугалась и стала расспрашивать других детей. Все сказали, что он пошёл к подножию горы. Янь Су, будучи старшей сестрой, решила, что обязана найти брата.

Дядя и тётя так её любят — с Гоцином ничего не должно случиться!

Однако Янь Су не нашла брата, зато у рва у подножия горы увидела девочку — внучку бабушки Янь Цзяо, Ван Даньдань. Она знала её.

Мать строго наказала не подходить к семье бабушки, поэтому Янь Су проигнорировала её.

Но Ван Даньдань пристально смотрела на Янь Су: та обладала изящным овальным лицом, белой нежной кожей и большими выразительными глазами — с детства была настоящей красавицей!

Ван Даньдань сжала кулаки и подошла:

— Янь Су, ты такая красивая.

Янь Су показалась странной эта девочка, но, переживая за брата, всё же спросила:

— Ты не видела Гоцина? Он пошёл сюда?

Дорога у рва была размыта дождём и очень скользкой. Если столкнуть ребёнка вниз, его унесёт водой — и конец.

Ван Даньдань лукаво улыбнулась:

— Он там.

Она указала вдаль. Янь Су тут же повернулась посмотреть, и в этот момент Ван Даньдань резко толкнула её, злобно думая: «Такая красивая девочка должна умереть ещё в детстве! Не мешай моей судьбе!»

Но сила толчка оказалась настолько велика, что сама Ван Даньдань потеряла равновесие и упала в ров! Янь Су же вовремя кто-то сильно дёрнул назад.

Позади раздался испуганный голос Гоцина:

— Сестра! Ты чего тут делаешь? Опасно!

Янь Су дрожала от страха и, глядя, как Ван Даньдань уносит течением, сказала брату:

— Как ты сюда попал? Если бы не ты, меня бы унесло! Быстро позовём кого-нибудь на помощь!

Она не знала, что Ван Даньдань пыталась её столкнуть.

Гоцин, хоть и был всего трёх лет, но уже выглядел как маленький мужчина с густыми бровями и решительным взглядом. Он крепко сжал руку сестры:

— Сестра, она хотела тебя убить! Не будем её спасать! Пойдём!

Янь Су была ещё мала и добра, поэтому колебалась: Ван Даньдань плохая, но вдруг умрёт?

Гоцин крепко держал её за руку и тянул обратно:

— Сестра, с ней ничего не случится. Внизу ров перегорожен — папа вчера сам всё сделал, чтобы никто не упал с горы.

Только тогда Янь Су успокоилась. На лбу у неё выступил холодный пот.

Гоцин серьёзно посмотрел на неё:

— Сестра, обещай, что больше не будешь отходить от меня. Я боюсь, что тебя обидят! Сегодня, если бы не я, тебя бы смыло!

Янь Су улыбнулась:

— Но ты же младше меня! Я — старшая сестра, должна защищать тебя.

Гоцин покачал головой:

— Нет. Бабушка, папа с мамой и дядя с тётей все говорят: ты самая ценная в нашей семье. Ты — девочка, я — мальчик. Мы все будем тебя беречь.

Его слова согрели сердце Янь Су, и дети, держась за руки, пошли домой.

Дома, как обычно, Гоцина отчитали.

— Зачем бегать на гору? Мама искала вас повсюду! Больше никогда не води сестру в такие опасные места! — сердито сказала Шэнь Ляньпин.

Гоцин послушно признал вину. В это время Чжао Вэньинь принесла два яичных омлета:

— Сноха, не ругай Гоцина, ему же всего три года! На, Гоцин, Су Су, ешьте омлеты.

Янь Су обожала яичные омлеты — жареные на масле, ароматные и румяные. Но она не стала есть сразу, а настояла, чтобы сначала откусили и её тётя, и мама.

Гоцин же быстро съел свой омлет — тот мгновенно исчез.

http://bllate.org/book/3502/382368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода