×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gamer Girl Companion Hooks Up With Her In-Game Crush In The Same Dorm / Геймер поневоле: как я соблазнил соседа по общежитию: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинхуэй снова принял тот вид, когда, приоткрыв рот, словно собирался что-то сказать, но в последний момент передумал, и наконец спросил: — Играть со мной — тебе ведь так скучно?

Поняв, что его раскусили, Хань Лян замотал головой и наотрез отказался признаваться, принявшись наперебой расхваливать Сюй Цинхуэя: — Что ты! Божественный Сюй играет в игры настолько круто, что я ослеп, просто глядя на твои движения. Тянуть меня наверх — это же…

Не успел Хань Лян дохвалить, как Сюй Цинхуэй снова отправил приглашение в игре: — Сыграем еще.

Совесть Хань Ляна была нечиста, и он тут же перевел тему: — Да уж… Божественный Сюй, я правда очень рад играть с тобой, правда! Я слил уже несколько матчей подряд, а то, что ты меня тащишь — просто милость небес!

Он думал, что девушка не устоит перед повторным приглашением Сюй Цинхуэя и быстро вернется в комнату, но Лизание крышек от бутылок снова отклонило приглашение пользователя π. Хань Лян внезапно почувствовал, как атмосфера вокруг резко испортилась, и, не удержавшись, поднял голову, украдкой бросив взгляд на Сюй Цинхуэй.

Обычно это Сюй Цинхуэй всем отказывал, и еще никто не смел отказать Сюй Цинхуэю.

Он уже собирался сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, как Сюй Цинхуэй снова нажал на приглашение, и на этот раз Лизание крышек от бутылок вошло в комнату.

Стоило войти, как последовало «любезное» приветствие: — Чего надо!

Хань Лян посмотрел на Сюй Цинхуэя, потом на игровой интерфейс и подумал, что должен вмешаться и всё объяснить — нельзя же позволять девчонке так бесцеремонно вести себя с их Божественным Сюем. Поэтому он произнес: — Эй, девчонка, я в прошлый раз видел, как ты играла с моим соседом по комнате, и мне так нравится твой голос. Это я только что попросил его пригласить тебя, так что давай мы…

[Лизание крышек от бутылок покинуло комнату.]

— … — Хань Лян сглотнул ком в горле. Что это вообще было?

А на другом конце провода Линь Чуло снова едва не умер от злости: — Ха, и правда, все мужики одинаковы! Не объяснил, почему в прошлый раз отклонил его приглашение, а теперь снова использует его, чтобы угодить соседу по комнате!

Ян Шуан поправила его: — Посмотри в зеркало, ты ведь тоже парень с приндалами.

— …

Линь Чуло принялся пинать ногами матрас, снедаемый крайней степенью возмущения.

Ян Шуан уже собиралась его успокоить, но вдруг Линь Чуло в одно мгновение всё для себя решил.

— Я должен использовать этого парня как инструмент для поднятия ранга! С чего это я вышел? Мне нужно задобрить его, а когда он полностью откроет мне свое сердце, я возьму и заявлю ему, что я парень — его от этого наверняка вытошнит до смерти!

После чего Ян Шуан увидела, как тот резко сел на кровати и принялся исступленно жать на запросы приглашения.

Ломая голову и сгорая от недоумения, Хань Лян обнаружил, что Лизание крышек от бутылок снова зашло в комнату, включил микрофон и проговорил голосом лоли с ледяными нотками: — Запускай.

— Ох… — Убедившись, что обе стороны не возражают, Хань Лян нажал «Начать».

Странно вышли, так же странно зашли, и никто ничего не объяснил.

Хань Лян догадывался, что Сюй Цинхуэй ждет, пока девчонка сама о чем-нибудь спросит, да только она, казалось, немного рассердилась и молчала.

Он не понимал, какие вообще отношения связывают этих двоих, поэтому оставалось лишь хранить молчание.

Прошло совсем немного времени, прежде чем система подобрала им остальных игроков. Заметив, что все молчат, Хань Лян подумал, что раз всё началось из-за него, он обязан взять на себя ответственность и оживить атмосферу.

— Я…

Лизание крышек от бутылок перебило его: — Что значит pig?

— А? — Хань Лян растерялся.

Лизание крышек от бутылок проигнорировало его: — Не тебя спрашиваю, а того немого. Что значит pig?

Хань Лян бросил взгляд на Сюй Цинхуэя, подумав, что тот вряд ли станет отвечать собеседнику, и уже хотел было сам заступиться за Сюй Цинхуэя, как вдруг Сюй Цинхуэй напечатал одно слово: «Свинья».

Лизание крышек от бутылок тут же выключило микрофон, и в мире воцарился абсолютный покой.

Хань Лян окончательно перестал понимать, что происходит между этими двумя.

В комнате Ян Шуан Линь Чуло лежал на кровати и возмущался: — Он даже не стал оправдываться! Совсем обнаглел, за кого он меня принимает!

Словно пытаясь оправдать себя перед собой же, он украдкой покосился на Ян Шуан и произнес: — Вот видишь, он сам признал, что он свинья, так что моя прошлая клятва больше не считается. Сыграю с ним еще один матч — и свалю.

Ян Шуан посмеялась над ним: — А если он снова позовет тебя играть?

Линь Чуло зевнул и небрежно бросил: — Если выиграем и позовет — сыграю, проиграем — не стану. Я не собираюсь ссориться с повышением ранга.

— Тоже верно. Ладно, ладно, я больше не буду подшучивать над тобой из-за той клятвы, честно — больше никогда.

Линь Чуло улыбнулся ей, и на его щеках проступили две маленькие ямочки.

Ян Шуан подсела ближе и ущипнула его за щеку, но Линь Чуло тут же отшлепал ее по руке.

В игре царила абсолютная тишина: никто не включал микрофон, не писал в чат. Линь Чуло больше не таскался хвостиком за π, а сосредоточенно следовал за стрелком.

Стрелком играл Хань Лян. Впервые в жизни девушка с красивым голосом преданно ходила повсюду только за ним, при этом полностью игнорируя Сюй Цинхуэя. Это возложило на Хань Ляна колоссальный груз ответственности, из-за чего его действия от излишнего напряжения сами собой стали выглядеть странно.

В очередной раз Линь Чуло погиб, защищая Хань Ляна, и не удержался от того, чтобы включить микрофон: — Братишка, ты только не нервничай.

Хань Лян включил микрофон и нервно усмехнулся: — Ха-ха, просто впервые за мной ходит девушка, так что я и правда немного волнуюсь.

— Не нервничай, у тебя же есть друг, который подстрахует?

Сразу после этих слов π сделал двойное убийство.

Эта команда играла средне, но атмосфера царила вполне нормальная: каждый занимался своим делом, и никто не поливал грязью стрелка, каким бы косым тот ни был.

С тех пор как Линь Чуло включил микрофон, они с Хань Ляном разговорились всё оживленнее, и напряжение в чате спало.

Вскоре Хань Лян совершенно случайно совершил квадро-килл. Он безумно обрадовался и, постепенно потеряв берега, пустился хвастаться.

Он принялся врать, будто его руки не поспевали за головой исключительно из-за завораживающего голоса Линь Чуло, а еще хвастался, что несколько сезонов не заходил в игру и до этого играл только в пиковых матчах, поэтому никак не может привыкнуть к темпу алмазного дивизиона.

Хвастовство было таким, что Линь Чуло захотелось заставить его замолчать.

— Эй, девчонка, глянь, я опять одного уложил! Ну как, крут я?

Линь Чуло натянуто усмехнулся и в конце концов снова побежал следом за π: в конце концов, мастерство π оставалось при нем — человек дела, минимум слов.

Хань Лян не слишком расстроился, когда девчонка бросила его и бросилась в объятия Сюй Цинхуэя, даже скорее вздохнул с облегчением — в конце концов, пока рядом Божественный Сюй, ни одна девушка в здравом уме не обратит на него внимания.

Успокоив нервы и решив, что девушка просто добивается Сюй Цинхуэя и сейчас дуется на него, он вознамерился выступить в роли миротворца и обратился к Лизанию крышек от бутылок: — Девчонка, на самом деле тебе лучше всего было с самого начала ходить за ним. Я-то уж точно не так крут, как он.

http://bllate.org/book/35017/4321544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода