×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gamer Girl Companion Hooks Up With Her In-Game Crush In The Same Dorm / Геймер поневоле: как я соблазнил соседа по общежитию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В их математическом отделении парней было пруд пруди, а девчонок — кот наплакал, и единственным человеком, у которого сочетались и яркая внешность, и выдающаяся успеваемость, был Сюй Цинхуэй. В начале года разгорелась такая жаркая борьба за звание главного красавца университета, что Сюй Цинхуэй без труда вырвал себе одно из мест, и по этому было понятно, насколько сильно он популярен среди женского пола.

Хань Лян множество раз видел, как самые видные университетские красавицы крутились перед Сюй Цинхуэй, пытаясь завоевать его расположение, но в итоге Сюй Цинхуэй попросту никого из них не запоминал.

Желающих лично вручить ему любовное письмо было немало, однако Сюй Цинхуэй неизменно проходил мимо, опустив голову и изучая какую-то англоязычную книгу, а те красавицы с покрасневшими лицами, зажав в руках послания и приоткрыв рты, оставались им начисто проигнорированы. Позже, когда его расспросили об этом, выяснилось, что Сюй Цинхуэй и вправду ничего не заметил.

Подобных примеров было не счесть: Сюй Цинхуэй либо отказывал людям прямо на месте, либо игнорировал их. В таких делах, как игры, было достаточно полного игнорирования — к чему вообще утруждать себя долгими раздумьями, а потом заходить в игру, чтобы лишний раз отказать? Это же бессмысленная трата сил.

Либо человек ему жутко неприятен, либо врезался в память настолько сильно, что забыть невозможно.

Хань Лян не удержался и спросил:

— Разве ты сыграл не очень хорошо? Зачем понадобилось снова заходить туда, чтобы отказать?

Сюй Цинхуэй произнес с кантонским акцентом:

— Шумно.

— Шумно? — Хань Лян замолк.

Он вспомнил, как сам играет в видеоигры: ему так и терпится заорать в мегафон, обращаясь к товарищам по команде. Он болтает куда больше и куда громче той милой девушки, чей голос звучал только что, да и голос у него самого не сказать чтобы приятный.

Неудивительно, что каждый раз, когда он садился за игры, Сюй Цинхуэй неизменно принимался искать наушники.

— Я что, и когда играю, тебе мешаю? — с раскаянием в голосе спросил Хань Лян. — Сюй-шэнь, тебе стоило сказать мне, я бы впредь был аккуратнее.

Сюй Цинхуэй было приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, но через мгновение снова закрыл его, едва не доведя Хань Ляна до отчаяния.

— Сюй-шэнь, говори давай, я не обижусь!

Наконец Сюй Цинхуэй произнес:

— Ничего страшного, ты мне не мешаешь.

Звучало это так, будто его просто пытаются успокоить. Хань Лян молча взял себе на заметку в следующий раз уходить играть в другую комнату.

Изначально в их общежитии было шестеро парней, но потом четверо завели девушек и съехали на квартиру, оставив только его и Сюй Цинхуэй.

Хань Лян считал, что ему суждено остаться холостяком до конца дней, поэтому он необычайно дорожил Сюй Цинхуэй — человеком немногословным, но зато способным мириться с его замашками соседом.

Пусть Сюй Цинхуэй обычно не любил болтать, держался холодно и обладал присущей книжным червям гордостью, на самом деле к Хань Ляну он относился весьма неплохо.

Взять хотя бы те же игры: Сюй Цинхуэй проявлял к нему изрядную терпимость, не говоря уже о том, что он постоянно забирал за него посылки и отмечался на перекличках вместо него на парах.

Вот только характером он был чуточку упрям.

Каждый раз, когда Сюй Цинхуэй отдувался за него на занятиях, однокурсники заваливали Хань Ляна сообщениями, высмеивая то, как у Сюй Цинхуэя после звонкого ответа здесь я присутствую лицо и шея багровели от стыда, точно вареные креветки. Очевидно, подобные подлые делишки были ему внове.

Вспомнив недавний матч, Хань Лян попытался его уговорить:

— На самом деле играть с кем-то вдвоем порой очень даже здорово, всегда есть кому прикрыть спину. Разве в прошлой игре ты не проиграл как раз потому, что некому было помочь?

— Не нужно, — отрезал Сюй Цинхуэй.

Хань Лян все не унимался: Сюй Цинхуэй был слишком холоден, и Хань Лян смертельно боялся, что однажды тот превратится в бездушную машину для учебы.

— Я тут видел, как ты играл: та девушка пригласила тебя, и ты ведь согласился. Значит, она тебе все-таки симпатична, иначе...

— Не нужно.

Хань Лян умолк. Он так и не понял: если Сюй Цинхуэй терпеть не может играть с людьми, с какой стати он составил кому-то компанию на целый матч? Сюй Цинхуэй ничего объяснять не стал, расспрашивать дальше было бесполезно, и пришлось оставить эту затею.

На следующее утро, после окончания занятий, профессор вызвал Сюй Цинхуэя к себе в кабинет.

Хотя Сюй Цинхуэй учился только на третьем курсе, профессор их кафедры уже приметил его в качестве будущего магистра. Сам Сюй Цинхуэй тоже планировал поступать в аспирантуру и частенько ставил опыты вместе со старшекурсниками первого и второго годов обучения.

Сегодня же Сюй Цинхуэя вызвали из-за того, что результаты нынешнего эксперимента оказались неудовлетворительными, и профессор счел, будто плохие оценки за семестр подорвали его интерес к лаборатории.

— Цинхуэй, ты слишком зациклен на успехе, в жизни не бывает так, чтобы все шло гладко.

Выйдя из профессорского кабинета, Сюй Цинхуэй остановился в коридоре и посмотрел в небо.

Хань Лян заметил его издалека и весело помахал рукой, но, подойдя ближе, обнаружил, что Сюй Цинхуэй витает в облаках с мрачным, озабоченным видом.

— Чего это ты каждый раз возвращаешься от профессора с таким лицом? Опять отчитывал за эксперимент?

Хань Лян никак не мог взять в толк: эксперимент ведь делал не один только Сюй Цинхуэй, так почему стоило случиться малейшей оплошности, как профессор тут же срывал на них злость, собирал всех лаборантов и принимался методично копаться в их ошибках, отчитывая на все лады?

Те старшекурсники и ухом не вели, и только Сюй Цинхуэй принимал все близко к сердцу и вечно все помнил.

Заметив, что Сюй Цинхуэй по-прежнему смотрит перед собой пустым взглядом, Хань Лян подтолкнул его в сторону общежития:

— Жара какая, ты не чувствуешь? Давай бегом в комнату, включим кондиционер.

Вернувшись, Хань Лян взял две палочки мороженого и протянул одну Сюй Цинхуэю. Тот отказался, сказав, что не особо хочет, и тогда Хань Лян вскрыл обе упаковки и принялся уплетать их с обеих рук.

— Сколько нам еще дней до каникул? И с чего это университет не устроит все экзамены скопом, а заставляет сдавать то тут, то там, разве не умотаться можно?

Сюй Цинхуэй ничего не ответил. Хань Лян уже привык к этому и продолжил возмущаться негуманными порядками в учебном заведении.

Наговорившись вдоволь, он и сам устал, взял смартфон, открыл игру и спросил Сюй Цинхуэя:

— Играть будем?

Вспомнив совет профессора насчет снятия стресса, Сюй Цинхуэй бросил:

— Будем.

Зайдя в игру, Сюй Цинхуэй, как обычно, принялся здесь всё разбирать и там всё приводить в порядок.

Хань Лян уже привычно подождал, пока Сюй Цинхуэй закончит со своими копаниями, и, протянув руку к его телефону, открыл вкладку с личной статистикой.

Тьфу ты, до чего же блестяще, аж завидно становится.

Потом он взглянул на процент побед за различных героев.

Ну и ладно... лучше бы и не смотрел, только расстраиваться.

Вернувшись в комнату и глянув на список тех, с кем недавно доводилось играть, он заметил, что та самая девчонка с ником Лижу крышечку была в сети. Он попытался заговорить с Сюй Цинхуэем, который в ванной опять принимался что-то намывать:

— Сюй-шэнь, когда мы играем, нам, по-моему, ужасно не хватает саппорта для создания атмосферы. Можно я позову ту девушку на персонаже Яо, которой ты отказал? Я сам с ней поговорю, мне ее голос безумно нравится.

Той единственной совместной игры с Сюй Цинхуэем, где стояла могильная тишина и были слышны лишь его собственные вопли, Хань Ляну хватило с лихвой — ощущения остались скверные.

Сюй Цинхуэй из ванной не расслышал, что именно бормотал Хань Лян, и машинально бросил в ответ:

— Угу.

http://bllate.org/book/35017/4321542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода