×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gamer Girl Companion Hooks Up With Her In-Game Crush In The Same Dorm / Геймер поневоле: как я соблазнил соседа по общежитию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они вовсе не состояли в каких-то конкурентных отношениях, и Сюй Цинхуэй не имел ничего против Ли Сюя, просто у Сюй Цинхуэя была очень сильная жажда победы и поражения, и его немного коробило, когда кто-то опережал его хоть на йоту.

Мужчины в той или иной степени испытывают жадность к разного рода мирским желаниям: деньги, власть, статус… Жажда победы и поражения — одно из них.

Сюй Цинхуэй, впрочем, не испытывал особого тяготения ни к чему из этого. Повседневной одеждой ему служили школьные формы старших классов — и вовсе не из пламенной любви к альма-матер, просто когда постиранные вещи не успевали высохнуть, он хватал первую попавшуюся.

В бытовом плане у него было минимум запросов: он пользовался самым дешевым шампунем и гелем для душа, не гнался за изысканной едой и порой забывал поесть из-за научных задач.

Единственным требованием к жизни было оставаться в живых. Он без памяти любил математику, а жажда победы и поражения, возникавшая, когда эксперимент срывался из-за какой-то нехватки баллов или погрешности в данных, достигала у него предела.

При этом такой человек работал до седьмого пота и каждый день жил по маршруту дом-университет.

Декан их факультета называл его редкостным математическим гением.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цинхуэй не почувствовал себя лучше. Хань Лян, заметив, что тот снова вытащил ноутбук для изучения данных, попросту взял и захлопнул крышку.

— Великий математик, поешь ты хоть нормально. Профессор же говорил: не принимай всё так близко к сердцу.

Ничего не ответив, Сюй Цинхуэй извлек из ящика стола пачку лапши быстрого приготовления, наскоро заварил себе миску и принялся есть с отрешенным видом.

Хань Лян искренне восхищался им: этот парень умудрялся витать в облаках настолько, что забывал засыпать пакетики со специями. Подойдя, он сам помог ему всё заправить, а заодно выделил из принесенных из столовой контейнеров жареное яйцо.

Насытившись, Сюй Цинхуэй снова включил компьютер, но Хань Лян преградил ему путь:

— Профессор запретил тебе сегодня прикасаться к технике. Он велел мне заставить тебя поиграть во что-нибудь для расслабления нервов и духа.

Сюй Цинхуэй поднял голову. Когда он молчал, в нем сквозила природная горделивость; чистое и благородное лицо выдавало аристократическую утонченность выходца из древнего рода, хотя одет он был в самую обыкновенную школьную форму.

Хань Лян мысленно вздохнул: не так страшно, когда зубрила превосходит тебя умом, страшнее, когда он не только умнее, но еще и красивее тебя.

— Honor of Kings?

Сюй Цинхуэй произнес это название с легким кантонским акцентом — говорили, что он вырос в Гонконге.

— Верно. Я же дал тебе аккаунт? Подними мне ранг до Властелина.

Об этом Хань Ляна тоже попросил профессор: он утверждал, что Сюй Цинхуэю необходим периодический отдых, и поручил студенту составить тому компанию за игрой.

Профессор явно был слишком высокого мнения о Ханьляне. Неужели Сюй Цинхуэю кто-то нужен, чтобы играть?

Пару дней назад Хань Лян лишь в общих чертах объяснил ему правила, а Сюй Цинхуэй, самостоятельно сыграв несколько матчей, уже во всем разобрался. Он тренировал героев в рейтинговых матчах и играл лучше, чем он сам, ветеран с многолетним стажем.

Эх, сравнение с другими порой доводит до белого каления.

— Хорошо.

Сюй Цинхуэй навел порядок на столе, протер всё салфеткой, сбегал в прачечную забрать вещи, кое-как их развесил и снова принялся за уборку.

Хань Лян знал, что парень просто тянет время. Реши он задачу, тут же все убрал бы, открыл ноутбук и принялся за дело, но стоило зайти о ручке к играющей стороне — сразу начинал топтаться на месте.

Наконец, когда делать вид, будто заняться больше нечем, стало уже нельзя, Сюй Цинхуэй открыл игру и вошел в аккаунт.

Сидя рядом, Хань Лян с замиранием сердца следил за его манипуляциями на Ли Бай. До чего же здорово! Настоящий гений математики, которого ничуть не волновало то, что союзники поливали его грязью в чате.

После долгой битвы они одержали победу. На игровом экране всплыло окно с сообщением, и Хань Лян уже собирался подсказать Сюй Цинхуэю взглянуть на него, как тот с молниеносной скоростью начал следующий матч.

Тот оказался проигрышным с самого начала.

Хань Лян видел, как никчемные союзники снова срывают злость на Сюй Цинхуэе, беспрерывно кликая на его аватар от начала и до конца, но Сюй Цинхуэй не издал ни звука.

Хань Лян отлично понимал: дело было вовсе не в мягком характере Сюй Цинхуэя. Просто ему было глубоко плевать на всю эту серую массу обывателей.

Проиграв партию, Сюй Цинхуэй помрачнел. На его лице проступило привычное для Ханьляна выражение неудовлетворенной жажды победы и поражения. Размяв пальцы, он подумал сыграть еще разок.

Обычно Сюй Цинхуэй выдерживал максимум три матча: если все три были выиграны, он сразу выходил из игры и возвращался к своим исследованиям. Но стоило хоть раз проиграть, как в нем просыпалась эта проклятая жажда победы и поражения, и он продолжал играть до тех пор, пока не одержит верх.

Хань Лян уже собирался понаблюдать за продолжением, но тут зазвонил его телефон, и он вышел в коридор, пропустив самое интересное.

Сюй Цинхуэй уже собирался начать новую игру, как получил приглашение от игрока с ником Лизнуть крышку по имени Лулу.

Сюй Цинхуэй отклонил его — он этого человека не знал.

Снова клик, и приглашение прилетело опять.

Отказ — и снова приглашение.

После нескольких повторений терзавшая его сердце жажда победы и поражения взяла верх. Ему хотелось лишь одного — выплеснуть накопившееся, но кто-то вечно мешал.

В очередной раз Сюй Цинхуэй смахнул пальцем и случайно нажал кнопку согласия.

Линь Чуло, увидев, что мастер лесного фарма согласился, пришел в дикий восторг. Боясь, что тот передумает и сбежит, он бешено закликал кнопку старт.

Система моментально подобрала игроков, но кто-то упорно не нажимал готовность, из-за чего матч не мог начаться. Вернувшись в лобби, Линь Чуло обнаружил, что мастер куда-то пропал.

— В чем дело? — спросил Линь Чуло.

Ян Шуан отозвался:

— Наверное, с интернетом беда. Быстро приглашай снова! Раз мастер зашел в комнату, значит, есть надежда!

Подталкиваемый Ян Шуаном, Линь Чуло отправил приглашение во второй раз. На сей раз мастер вошел и на этот раз не ушел.

Желая произвести на него хорошее впечатление, Линь Чуло включил микрофон и, забыв про свой обычный тон и перейдя на излюбленный милый голос лоли, защебетал:

— Братец-мастер, я та же Яо, с которой ты играл две игры назад! Можешь сыграть со мной партию? Ты такой крутой!

В следующую секунду мастер снова вышел. Линь Чуло растерянно моргнул:

— Чего это он опять сбежал?

Ян Шуан на секунду задумался:

— Неужели у него опять плохой интернет?

Тогда Линь Чуло пригласил его в третий раз, сменив голос на нежный и сладкий:

— Братец-мастер?

Спустя пару секунд мастер прислал текстовое сообщение:

Хватит болтать, можешь помолчать?

Линь Чуло остолбенел:

— Могу…

Мастер:

Начинай.

Линь Чуло почувствовал, что его глубоко и безоговорочно отвергли.

От автора:

Нубский Ло: Мастер презирает меня, снимаю один балл!

Изначально задумывалось, что мастер изучает историю, но потом автор решил, что математика ему подходит больше, и немного всё переделал.

http://bllate.org/book/35017/4321539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода