×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gamer Girl Companion Hooks Up With Her In-Game Crush In The Same Dorm / Геймер поневоле: как я соблазнил соседа по общежитию: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому каждый раз, когда Линь Чуло отправлялся в радиостудию на запись, он непременно просил Ян Шуан встретить его, иначе та стая голодных до секса волков-одиночек разорвала бы его так, что и костей не осталось.

С такой бесстрашной девушкой с взрывным характером, как Ян Шуан, которая за него горой стояла, Линь Чуло чувствовал себя куда увереннее.

— Ян Шуан! — с досадой произнес Линь Чуло, окликая ее.

Ян Шуан вовсе его не боялась. Линь Чуло характером походил на котенка — такой же мягкий и податливый, когда злился, его глаза сияли необыкновенно ярко, а во взгляде плескалась осенняя вода. Неудивительно, что он так нравился этой овеществленной толпе задротов.

— Не дуйся, улыбнись-ка госпоже, — поддразнив его, Ян Шуан подцепила его за подбородок и тут же отскочила в сторону.

Линь Чуло отвернулся, решив не обращать на нее внимания, но, заметив Ли Шицзя, спускавшегося по другому лестничному пролету, вмиг изменился в лице. Он так и замер на месте, в упор глядя на спускающегося противника.

Ли Шицзя шел вниз в сопровождении пары младшекурсниц. Посмотрев на Линь Чуло, он наградил его точно таким же насмешливым взглядом.

Они шли навстречу друг другу. При разминке их плечи соприкоснулись, и ни один из них не пожелал уступить дорогу — в воздухе отчетливо запахло грозой.

Ян Шуан подбежала обратно к Линь Чуло и, засучив рукава, уже была готова ринуться в бой:

— Этот хрен по фамилии Ли опять за старое? Твою мать, он еще смеет качать права, я ему все собачьи зубы повыдергиваю!

Хотя они были всего лишь первокурсниками, обижать себя они никому не позволяли.

Линь Чуло ухватил ее за рукав, утягивая за собой:

— В последнее время он борется со мной открыто.

— Это еще как?

Уголки губ Линь Чуло тронула легкая улыбка:

— Мы заключили с него пари.

Линь Чуло выбрали главным красавцем университета вовсе не за красивые глаза. Стоило ему улыбнуться, как на щеках проступали две крошечные ямочки — невероятно милые. Он улыбался так прелестно, что затмевал любых других девчонок. Ян Шуан, сколько ни любующаяся им, всякий раз теряла голову и постепенно совершенно забывала, о чем они говорили, приходя в себя лишь спустя долгое время.

— Чего? Ты хочешь за месяц взять ранг короля?

— Угу, — с абсолютной уверенностью ответил Линь Чуло. — Мне это по силам!

На первом курсе Линь Чуло одновременно изучал экономику и основы дикторского мастерства, а также вступил в радиокружок. Изначально это место на школьном радиоэфире ему не светило, но остальные участники неизменно восхищались его поставленной дикторской речью и настойчиво рекомендовали именно его.

Вообще-то эта позиция предназначалась Ли Шицзя, который учился уже на втором курсе, но по какой-то причине досталась Линь Чуло, из-за чего он чувствовал себя перед Ли Шицзя крайне неловко.

Однако Ли Шицзя проявил полное пренебрежение к дружелюбному отношению Линь Чуло, за спиной распуская слухи, будто тот подкупил главу кружка, и неоднократно вставлял ему палки в колеса. Какой бы ни был у Линь Чуло мягкий характер, в конце концов его терпение лопнуло.

Зимой следующего семестра один киберспортивный клуб по Honor of Kings собирался приехать в университет, чтобы отобрать людей для проведения турнира и наладить сотрудничество с радиокружком в качестве ведущих. Линь Чуло и Ли Шицзя вошли в число отобранных кандидатов.

Глава кружка по-прежнему благоволил Линь Чуло, что, разумеется, вызвало крайнее недовольство Ли Шицзя, который перед самым руководством из кожи вон лез, обвиняя того в предвзятости. Не имея другого выхода, глава предложил им пари: кто первый доберется до ранга короля в игре Honor of Kings, тот и будет вести мероприятие.

Вспомнив, что всякий раз во время совместных игр Линь Чуло оказывался самым безнадежным нубом и вечным неудачником, Ян Шуан молча бросила:

— Желаю удачи.

Они разошлись в разные стороны, а встретились вновь лишь четыре дня спустя.

— Ты где пропадал эти три дня? Откуда такие черные круги под глазами? На фан-встречах засиделся?

Линь Чуло с книгой в руках зевнул и уткнулся лбом в парту:

— Я потратил целый день на то, чтобы разобраться, как вообще играть в эту игру, еще день — на изучение навыков каждого героя, и два дня убил на то, чтобы апнуться до платины. Пахал четыре дня без сна и отдыха, как тут не устать?

Он уже было собрался взвыть в голос, но, заметив вокруг полные заботы взгляды преданных фанатов-парней, тут же взял себя в руки, изобразив на лице холодный и надменный образ. Ему совсем не улыбалось снова привлекать к себе чужое внимание…

— Неплохо-плохо. Я тут спрашивала соседского соседа по комнате Ли Шицзя, того пса — он ведь тоже только начал в нее рубиться, но качается медленнее тебя, — Ян Шуан толкнула Линь Чуло в плечо. — Сколько звезд осталось до алмаза?

Линь Чуло надел беспроводные наушники. Перед ним на столе возвышалась цепка книг, необходимых для предстоящих занятий, а сам он сидел с таким суровым выражением лица, что посторонний мог бы подумать, будто он внимательно слушает лекцию, хотя на самом деле он уткнулся в телефон и играл.

— Остался один матч до серии повышения.

— Давай, жми.

В беспроводных наушниках раздался бодрый голос TIMI, и Линь Чуло нажал кнопку поиска матча в рейтинговой очереди. Ян Шуан скосила глаза: одной стороной она наблюдала за его экраном, а другой — следила за преподавателем, который захлебывался соловьиной трелью на лекции. Она поразилась, заметив у Линь Чуло дорогой значок V10:

— V10! Мажорище!

Линь Чуло похвастался, что только что выкупил этот аккаунт у другого человека: согласно условиям их пари, начальный ранг у учетной записи был бронзовым, зато все герои и скины имелись в наличии.

Уровень V10 указывал на то, сколько денег игрок влил в игру. Десятый ранг был максимальным и принадлежал заядлым донатерам. Даже его игровой ID выделялся среди остальных — он был золотым, источая густой аромат больших денег.

Ян Шуан только подумала, что эта игра в Honor of Kings как раз создана для такого черной дыры в гейминге, как Линь Чуло, но в следующий момент…

Вырвиглазные перемещения Линь Чуло и его тактика нажимать на все подряд, лишь бы подсвечивалось, были поистине невыносимы для просмотра — такой геймплей напрочь перечеркивал весь статус V10 и заставлял челюсть Ян Шуан отваливаться от изумления.

Разумеется, этот матч они проиграли. Проиграли с разгромным счетом.

Однако Линь Чуло ничуть не смутился и лишь бормотал себе под нос:

— И правда, те стримеры не врали, матчи серии повышения играть очень тяжело.

Ян Шуан закрыла глаза руками, не в силах больше на это смотреть, вырвала листок бумаги и принялась объяснять ему, как именно нужно управлять тем героем, которого он только что использовал, попутно допытываясь, каким чудом он вообще докатился до своего ранга.

Позже Ян Шуан отыграла с ним пару матчей, и Линь Чуло стал чуточку соображать в игре. Сама она, конечно, киберспортсменкой не была, но в одиночку дотянуть до звезд вполне могла. Однако нынешняя система подбора в Honor of Kings оставляла желать лучшего, да еще в придачу попался этот баг по имени Линь Чуло — вытащить катку было совершенно нереально. Проведя с ним две игры, Ян Шуан решила, что с нее хватит.

Позорно слив еще два матча и осознав, что даже до алмаза добраться будет невероятно сложно, Линь Чуло в отчаянии заколотился лбом о крышку парты, напугав сидевших вокруг фанатов до полусмерти. Ян Шуан принялась яростно лупить Линь Чуло по бедру под столом, требуя, чтобы тот не ронял лицо и держал марку холодной недоступности.

Повернув голову, Линь Чуло с прилипшим ко лбу кусочком бумаги посмотрел на нее и, сдув его, жалобно скривился:

— Что же делать, А-Шуан? Я ни за что не хочу проиграть Ли Шицзя.

Правила их пари строго запрещали тратить деньги на буст или нанимать профессиональных игроков для поднятия ранга, а также прибегать к услугам чужих рук. Для такого безнадежного игрока-нуба, как Линь Чуло, взять ранг короля всего за месяц казалось совершенно невыполнимой задачей.

Он перевел умоляющий взгляд на Ян Шуан, но та тут же отвела глаза: она действительно не собиралась тащить этого игрока-катастрофу на вершину рейтинга.

http://bllate.org/book/35017/4321536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу