×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шань сразу заметил Тань Цзывэня. Тот сидел у барной стойки под телевизионным экраном, на котором крутили девяностошнический триллер: искусственная кровь до боли напоминала томатный сокет и фонтанировала весьма зрелищно.

Янь Шаня заворожило зрелище, и он направился вперед, не отрывая глаз от экрана, и лишь спустя мгновение бросил:

— Старый Тань, посоветуй что-нибудь вкусное.

Тань Цзывэнь обернулся, и взгляд Янь Шаня машинально скользнул вбок. Рядом с Тань Цзывэнем сидел Кан Сюйжань и, казалось, уже целую вечность сверлил его глазами. Как он мог вообще не заметить Кана Сюйжаня? Раньше, куда бы они ни пришли, Янь Шань выхватывал его из любой толпы в первую же секунду. Янь Шань на мгновение даже остолбенел, не зная, как реагировать, пока рука Кана Сюйжаня не легла ему на поясницу и не прозвучал голос, в котором смешались упрек и каприз:

— Я тебя уже заждался.

Янь Шань счел эту ситуацию довольно комичной. Они с Кан Сюйжанем состояли в отношениях, но понятия не имели, что столкнутся здесь, — по крайней мере, он сам ни сном ни духом не ведал, что встретит Кана Сюйжаня сегодняшним вечером. Вспомнив об этом, Янь Шань сообразил, что они не виделись уже давным-давно — с того самого ужина у матери Кана Сюйжаня, если не считать одного короткого телефонного звонка. Оба были слишком заняты.

Лицо Тань Цзывэня выглядело забавно: его глаза несколько разбегались туда-сюда между ними обоими, после чего он посоветовал Янь Шаню горьковатое крафтовое пиво. Названия здешних сортов были позаимствованы из фильмов. Приняв из рук официанта бокал, Янь Шань сделал глоток: вкус оказался весьма необычным, с густым, насыщенным ароматом кофе.

Янь Шань сел рядом с Кан Сюйжанем, но тот почти не смотрел на него — лишь легко положил ладонь ему на колено и продолжил болтать с Тань Цзывэнем о больничных делах. Из его уст то и дело слетали словечки, в которых Янь Шань абсолютно ничего не смыслил. По мнению Янь Шаня, это делалось нарочито демонстративно, чтобы и оттолкнуть его, и в то же время привлечь к себе внимание. Настоящий спектакль. Кан Сюйжань играл самозабвенно, с азартом, и оттого его глаза лихорадочно блестели, прикованные к Тань Цзывэню.

Когда-то Янь Шань люто ненавидел, когда Кан Сюйжань и Тань Цзывэнь встречались наедине. Он не пытался изображать из себя великодушного и равнодушного человека, а прямо заявил Кану Сюйжаню: раз Тань Цзывэнь за тобой ухаживал, вам не следует переходить черту и становиться слишком близки за моей спиной. Кан Сюйжань тогда согласился и действительно сдержал слово, — разве что Тань Цзывэнь порой служил для него отличным инструментом, чтобы подстегнуть Янь Шаня. По мнению Кана Сюйжаня, ревность была лучшим доказательством любви, и было бы идеально, если бы Янь Шань бесился от ярости — это придавало ему уверенности.

Но Янь Шань больше не чувствовал гнева. Он списывал это на то, что уже дозрел до возраста, когда способен контролировать свои эмоции, а потому просто молча смотрел фильм.

Тут Тань Цзывэнь подал голос:

— Кстати, я знаком с хозяином этого места. Вполне симпатичный парень.

Янь Шань усмехнулся:

— Так вот зачем ты сюда притащился.

— Жаль только, у него уже есть парень. Дай-ка гляну, здесь ли он сегодня... — Тань Цзывэнь огляделся по сторонам и вдруг вскочил, махая рукой: — Ин Хуай!

Янь Шань обернулся. Неподалеку стоял худощавый бледнолицый мужчина в свободной майке. Его слегка удлиненные волосы были заправлены за уши, а завитые пряди живописно растрепались, наполовину закрывая лицо.

Правда, взгляд Янь Шаня не замер на нем надолго — сразу за ним он заметил Суй Синьчи. Мужчина одной рукой прикоснулся к затылку Суй Синьчи, чуть откинул голову назад и медленно-медленно прижался лбом к его лбу. Так медленно, что Янь Шань отчетливо услышал стук собственного сердца — или то был всего лишь слишком частый, черт побери, барабанный бой фоновой музыки. От этого ритма Янь Шаня чуть не вырубило. Кому вообще пришло в голову смешивать кофе с пивом? Горечь стояла несусветная, казалось, язык вымочили в желчи. Почему он не чувствовал столько горечи раньше? Обязательно устрою Талю разнос.

Они стояли, тесно прижавшись друг к другу, и о чем-то шептались, чуть шевеля губами — точь-в-точь золотые рыбки, пускающие пузыри.

Сяошань, это судьба.

Глава 7. Сжав друг другу руки

Будто кто-то щелкнул Янь Шаня по уху тугой резинкой: кожу обжого, а фитиль свечи заплясал, норовя прыгнуть прямо в сердце. Какая-то эмоция и вправду пронеслась мимо со свистом выпущенной стрелы, но Янь Шань не захотел ее ловить, позволив своему сердцу оставаться гладким и безупречным, словно шелк.

Янь Шань в упор смотрел на Суй Синьчи все те несколько секунд, пока тот шел сюда, не отводя глаз. Он отчетливо видел каждое его движение, видел, как Суй Синьчи прищурился, а затем распахнул глаза, словно кто-то щелкнул выключателем лампы.

Суй Синьчи остановился прямо под телевизором. Из-за шума его лицо казалось донельзя нереальным. Янь Шань даже засомневался, тот ли это человек — Суй Синьчи, парень, что маячил у дверей лавки Старого Чана, — или они просто невероятно похожи.

Суй Синьчи произнес:

— И правда ты. Издалека я сначала не был уверен.

И все же это был он. Не встреться они в том городке, он так и остался бы немногословным, суровым мастером татуировки, и они бы ни за что не узнали друг друга с такого расстояния.

Ин Хуай зажал в зубах сигарету, и клубы белого дыма на время заслонили их друг от друга. Он неуверенно прислонился к Суй Синьчи, прикрыв длинные глаза с сонным видом. Руки Суй Синьчи были глубоко засунуты в карманы брюк, линия челюсти напряжена, на лице — ни единой эмоции. Янь Шань вспомнил, как у Суй Синьчи от острого перца на глаза навернулись слезы, и он заморгал так часто, будто хотел устроить этим взмахом прохладный ветерок.

Янь Шань поздоровался с Суй Синьчи и заметил, что Ин Хуай все это время исподлобья разглядывает его сквозь растрепанные пряди волос — от глаз до самых ботинок. На лице Ин Хуая играла загадочная улыбка, обнажая два сверкающих клыка. Этот взгляд был похож на оценку, недружелюбную и дерзкую. Янь Шань почувствовал себя так, будто его приклеили суперклеем, и уставился в ответ, пронзая Ин Хуая взглядом насквозь. Сплошные мягкие кости: идет, извиваясь и покачиваясь, сам тоньше бумажного листа — протиснется сквозь любую, даже самую узкую щель.

Ин Хуай толкнул Суй Синьчи локтем, расплылся в широкой ухмылке и пропищал на высоких нотах:

— Представишь своего друга?

Суй Синьчи ничего не ответил. Он лишь полуприслонился к барной стойке и протянул правдую руку, принимая стакан с выпивкой. На мгновение воцарилось молчание. Тань Цзывэнь завертел головой по сторонам, чувствуя, как атмосфера стремительно скатывается в какой-то абсурд. Он панически боялся неловких пауз и чувствовал, что должен срочно хоть что-то сказать, иначе его тело изольет тонны пота.

— Ин Хуай, так это твой парень?

— Угу. — Ин Хуай провел рукой сзади по подбородку Суй Синьчи, обвивая его шею обеими руками. — Красавчик же, да?

Разговор ради разговора. Янь Шань чуть не закатил глаза и, не желая больше на это смотреть, отвернулся. В этот момент Кан Сюйжань крепко сжал его руку, и только тогда Янь Шань заметил, что ладони у Кана Сюйжаня ледяные и мокрые насквозь. Вспомнив, что работающий на полную мощность кондиционер явно не шел Кану Сюйжаню на пользу и тот наверняка продрог до костей, Янь Шань попросил у бармена стакан теплой воды, чтобы отогреть его руки.

http://bllate.org/book/35012/4320637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода