×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо у неё над головой появилась шкала прогресса Задания.

Прогресс Задания: 16%

В то время как Лу Юньчу поддерживала пьяную в стельку Тун Чжи, выходя из заведения, та казалась худой, но всё же была сильно пьяна, и весь её вес лёг на Лу Юньчу, из-за чего передвигаться было довольно тяжело.

Лу Юньчу тоже выпила и позвонила своему водителю, чтобы тот приехал за ними.

— Тун Чжи, какой у тебя пароль на телефоне?

Лицо Тун Чжи покраснело, а место, где она прижималась к шее Лу Юньчу, пылало жаром. Услышав вопрос, она слегка затрепетала ресницами.

— Пароль — это мой день рождения.

Лу Юньчу ввела дату рождения Тун Чжи, но дважды проверив, поняла, что всё неверно. Она сжала телефон в руке, и пальцы, нажимавшие на клавиши, резко замерли.

— Ты не знаешь... — зашевелила губами Лу Юньчу. — Ты мне не говорила.

— Я не хочу домой, отвези меня к себе.

Одежда на плече слегка намокла — прошёл локальный ливень, затронувший и ни в чём не повинного человека.

Машина мчалась по дороге, личный водитель вел очень плавно, а зеркальные стекла с тонировкой покрылись налётом ретро-фильтра.

Тун Чжи прислонилась к плечу Лу Юньчу, чуть приоткрыв рот и дыша, источая густой винный аромат.

Во всём, за что ни бралась Тун Чжи, сквозил какой-то безрассудный порыв, немного напоминающий месть.

Лу Юньчу протянула руку и отрегулировала направление потока воздуха кондиционера. Сидевшая рядом спала очень беспокойно, прямо как во время того недавнего приступа лихорадки.

— Я не хочу делать уколы...

Тогда у Тун Чжи на лбу ещё был наклеен жаропонижающий пластырь, она вся сильно горела, и личный врач пришёл на дом, чтобы поставить капельницу, но она отчаянно сопротивлялась.

Тогда Лу Юньчу обняла её и велела вцепиться в неё — сжимать изо всех сил, как бы больно ни было. Лу Юньчу не знала, насколько ей больно, но царапина на руке краснела ещё пару дней и не исчезала.

— Как горько.

— Я что, умираю?

Тун Чжи, сильно хмурясь, допила жаропонижающее, лежала пластом на кровати, сдерживая слёзы, и, глядя в потолок, говорила, что вот-вот умрёт.

Как вообще мог существовать такой странный человек? И речи у неё были совершенно нелогичными.

Наступили выходные. Е Синьчжу почти не спала ночью, но всё равно встала по будильнику спозаранку и отправилась на подработку.

Утром аппетита не было, она заварила себе чашку кофе, взяла с собой в магазин и переоделась вместе с напарницей. Девушка, с которой они вместе подрабатывали, была моложе, очень разговорчивая, и даже если Е Синьчжу не произносила ни слова, та могла болтать без умолку сама с собой — словом, исключительно общительный и сердечный человек.Сестричка, давай я помогу тебе завязать.

Девочка завязала фартук, после чего с энтузиазмом подбежала к Е Синьчжу, но, едва коснувшись веревки, случайно задела её за талию.

Е Синьчжу инстинктивно вздрогнула и отступила на несколько шагов вперед.

Не нужно, я сама.

О, хорошо.

Девочка потрепала небрежно собранные волосы и первой вышла на дежурство.

Е Синьчжу отстояла на ногах целый день, и без того толком не выспавшись, а теперь еще и поясницу ломило от усталости. Соседка-девчонка выглядела так, будто за ней вообще ничего не водилось, и, согнувшись в три погибели, копалась в телефоне прямо за прилавком. В последние десять минут перед окончанием смены девочка с кем-то переписывалась в WeChat.

Увлеченно строча сообщение, она вдруг повернула голову и спросила:

Сестричка, на улице дождь пошел, ты зонт взяла?

Е Синьчжу кивнула и бросила взгляд на ожидавшего снаружи парня. Проявив понимание, она отпустила её пораньше.

Иди первая, я скоро сдам смену.

Ура, спасибо!

Добравшись до выхода, девочка даже послала Е Синьчжу воздушный поцелуй.

Е Синьчжу ответила улыбкой, а затем от нечего делать уставилась в окно. Мелкий, густой дождь покрыл стекло легкой дымкой, видимость на улице была так себе, но в этом чувствовалось некое очарование — словно стоишь в туманном лесу где-нибудь в горах.

Е Синьчжу приподняла бровь и подумала:

Это смог.

За смогом пряталась серебристо-серая легковушка, сквозь пелену её почти не было видно — неизвестно даже, сколько времени она там простояла.

Зазвонил телефон. Увидев имя в заметке на экране, она невольно расплылась в улыбке.

Алло? Бабушка?

Сяо Ези, ты сейчас где?

Я... я подрабатываю в круглосуточном магазине, скоро буду сдавать смену.

Е Синьчжу тревожно ухватилась за край рабочей формы, мятью испортила ткань, а потом легонько расправила её.

Чего ты нервничаешь? Я тебе не отец — та еще тупая и упрямая скотина.

Е Синьчжу промолчала.

Через пару дней твой день рождения, бабушка приехала в Янчэн и сейчас живет в том самом старом доме. Я же говорила, что этот дом будет твоим, почему же в нем в палец пыли?

Тот дом далековато от магазина, где я подрабатываю.

Дом находился рядом с университетом, а круглосуточный магазин располагался далеко.

Отец тебе опять что-то наговорил? Ладно, проехали мимо этого ублюдка. Приезжай на выходных к бабушке, я попрошу Юньчу привезти кое-кого из твоих друзей, чтобы устроить тебе праздник.

Бабушка, я не люблю отмечать день рождения.

Бабушка никогда не слушала отказов внучки. Подтекст она улавливала прекрасно.Нет, я не согласна. Глупышка, не забудь прийти, слышишь?

Бабушка деланно пожурила её, но Е Синьчжу знала, что переубедить её не сможет, и согласилась.

Сидевший в серебристо-сером седане человек взглянул на время, вышел из машины и, заметив, что её долго нет, направился внутрь магазина.

Е Синьчжу только положила трубку, как увидела вошедшего человека и машинально произнесла: Добро пожаловать, а подняв глаза, встретилась взглядом с Вэнь Янь.

Волосы Вэнь Янь были слегка смочены мелким дождиком, возможно, из-за того, что она долго просидела в машине, спина не была такой прямой, как обычно.

Ты ко мне? Ждала давно?

Вэнь Янь кивнула, а затем покачала головой. Е Синьчжу, конечно, не поверила.

По пути? Возвращаешься в университет?

Е Синьчжу села в её машину, в салоне было слишком жарко, и она слегка нахмурилась.

Слегка нажав на кнопку у двери, она приоткрыла окно.

В следующий раз придумай другую причину, тебе совсем не по пути. Насколько мне известно, ни твой дом, ни твоя компания не находятся в этой стороне.

Вэнь Янь держала руль обеими руками, выглядя немного старше своих лет.

Может, поможешь мне придумать?

Причину, чтобы соврать мне, я должна придумать сама?

Впереди загорелся красный свет, и Вэнь Янь улыбнулась. В зеркале заднего вида она увидела половину лица Е Синьчжу в профиль.

Правилами не запрещено — значит, можно.

Тогда давай оставим всё как есть, мне ничего не приходит в голову.

Не боишься, что я тебя похищу?

Вэнь Янь посмотрела на неё: та прищурилась, полулёжа на пассажирском сиденье, отвернув голову в другую сторону, должно быть, смотрела в окно.

В первую секунду — пожалуй, да. Но при первой встрече ты мне помогла, а теперь у нас ещё и договорные отношения, так что я не боюсь, ведь я представляю для тебя ценность.

Ценность.

Пальцы Вэнь Янь постучали по кожаной оплётке руля. Подняв голову, она вдруг чему-то улыбнулась, словно заметив что-то интересное.

В выходные был день рождения Е Синьчжу, Лу Юньчу и остальные уже прибыли заранее. Состав был очень похож на прошлый раз, но вот по какой причине увязалась Вэнь Янь, оставалось загадкой. У Мо Шияня дома возникли дела, он не смог прийти, да и парню в одиночку здесь было бы неловко появляться.

Тун Чжи заметила, что Е Синьчжу разглядывает Вэнь Янь, и, наклонившись к её уху, тихо сказала:

Она говорит, что любит шумные компании, а у главного заслуженного деятеля студсовета день рождения, так что она должна прийти и засвидетельствовать почтение.

Нагловато с её стороны, но Лу Юньчу ничего не сказал и действительно привёл эту незваную гостью.

Сяо Е, тебе стоит быть с ней поосторожнее, слишком уж упорно она добивается твоего внимания.

Е Синьчжу покачала головой и ответила: Ничего страшного, она знает меру.

Бабушка оказалась очень простой и доброжелательной старушкой. Дома было невероятно чисто, стеклянная поверхность журнального столика ярко блестела, а на нём красовалась ваза с фруктами, наполненная шоколадом и конфетками, которые так любят нынешние молодые люди.

Старушка была одета очень модно, и Вэнь Янь, впервые столкнувшись с родственниками Е Синьчжу, невольно пересмотрела своё мнение о них.

Я только что спросила, что они любят, свела всё к нескольким блюдам и велела принести еду сюда. Хотите молочного чая? Внизу есть лавка, отправлю Сяо Е сбегать купить вам.

Сяо Е?

Вэнь Янь и Тун Чжи одновременно замерли.

Е Синьчжу ушла вниз за молочным чаем — у бабушки оказались довольно высокие требования: меньше сахара и без льда. Она направилась на кухню, чтобы разжечь огонь, но Лу Юньчу поспешил войти и перехватил её.

Бабуля, давайте я. Я неплохо готовлю, а раз я не купил ей подарок, то приготовлю обед в искупление вины.

Тун Чжи последовала за ними, чтобы помочь, а Вэнь Янь уселась на диван в гостиной. Никто не занимал её поручениями, в руке она вертела мандарин, время от времени очищая его от кожуры и поглядывая на дверь.

Раньше я тебя здесь не видала?

Вэнь Янь протянула очищенный мандарин бабушке.

Раньше не были знакомы, а теперь познакомились.

У Вэнь Янь в уголках глаз затаилась улыбка, она не выглядела такой суровой, как Лу Юньчу, а её нрав был очень обаятельным, и парой слов ей удалось развеселить старушку.

Я из студсовета, участвовала с Е Синьчжу в нескольких мероприятиях, туда-сюда, вот и сблизились.

Вот как.

Тебе нравится наша Сяо Е?

А? Я...

Кончики ушей у Вэнь Янь слегка покраснели, она протянула руку за ещё одним мандарином и опустила голову, очищая кожуру.

Старушка всё поняла.

Бабушка не старых взглядов. Твой характер бабушке по душе, она за тебя спокойна. У Сяо Е нрав холодный, друзей всегда было мало. Раньше, правда, была одна девочка, но потом случилось несчастье.

Бабушка заметила выражение полного неведения на лице Вэнь Янь и тяжело вздохнула.

Она ничего не расскажет, этакая тихоня — характер точь-в-точь как у её мамы.

Желание Вэнь Янь докопаться до всего, что связано с Е Синьчжу, было и впрямь очень сильным, но Е Синьчжу это наверняка не нравилось. Раз она молчит, значит, не хочет, чтобы кто-то знал.

Вэнь Янь подняла глаза и посмотрела на пустующее пространство перед собой, словно там что-то было. Посмотрев так некоторое время, она опустила голову и слегка покачала ею.

Она не может вечно так продолжать. Столько времени прошло, если всё время так жить, можно заболеть. Раньше она вечно запиралась одна в комнате, даже окна не открывала, шторы занавешивала наглухо. Я открывала дверь, а там сплошная темнота, и она, словно маленький мячик, сидит, свернувшись калачиком в углу у кровати.

http://bllate.org/book/35010/4320461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода