×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь уже привыкла к этому. Она на цыпочках проскользнула в прихожую, переобулась и поднялась на второй этаж. Чжун Синьюэ сидела перед низким столиком и пила чай, а по телевизору шла популярная развлекательная передача.

— Мам.

— М? Вернулась? Иди сюда, присядь.

Чжун Синьюэ была мягкой женщиной с юга, но её брови и взгляд выдавали в ней человека резкого и властного, в чём-то даже излишне целеустремлённого.

— Говори, зачем звала?

Вэнь Янь опустила голову, голос её звучал как-то неестественно.

— Я… прошлой ночью, кажется, кое с кем поссорилась.

— С кем это?

— С дядей Марком, который только вчера вернулся в страну. Я пошла на его банкет и случайно увидела, как он пристает к моему... другу. Ну я и вмешалась.

— К другу?

Чжун Синьюэ, конечно же, не поверила. Вэнь Янь всегда знала меру и никогда бы не стала действовать столь опрометчиво ради какого-то заурядного знакомого.

В конце концов, ещё сегодня утром личный помощник Марка позвонил ей и назначил встречу, и это, судя по всему, было связано как раз с данным инцидентом.

— Ничего страшного, не переживай. Мы пахали полжизни как проклятые разве не ради того, чтобы у тебя и у меня было право самим делать выбор? Ты моя дочь, и я, разумеется, на твоей стороне, так что тебе не от чего шарахаться. Однако...

— Как зовут твоего друга?

Слово друг она выделила едва заметным ударением.

— Е Синьчжу.

Чжун Синьюэ всё поняла, запомнила это имя и в то же время решила про себя обязательно во всём разобраться.

Раньше она тоже думала, что они подруги, но на самом деле Е Синьчжу даже не подозревала о существовании такой особы и подругой её назвать было нельзя.

Односторонняя влюблённость Вэнь Янь пряталась в самом тёмном и скрытом от чужих глаз уголке, и, судя по всему, тянулась уже много лет.

— Я, кажется, ещё и натворила делов, чего делать не следовало...

...

— Почему в этом году так мало первокурсников выступает?

— Говорят, отбор в этот раз был жутко строгим, многих завернули.

Е Синьчжу проверяла готовность за кулисами. Услышав шёпот, она бросила взгляд на программу — и правда, сплошные знакомые лица, хотя так даже проще всё координировать.

Мгновение спустя организаторы расставили выступающих по порядку, и толпа участников выстроилась в ожидании выхода у самой сцены.

— Участник под номером три, освещение выставлено нормально?

Человек на сцене сделал жест рукой назад, показывая, что всё в порядке, включил микрофон и пару раз пропел строчку, проверяя звук.

— Ладно, следующий, — бросила Е Синьчжу, поднимая микрофон.

Тут же вернулись те, кто всё утро таскал и собирал аппаратуру, и присели отдохнуть неподалёку. У Лу Юньчу было много сил, и работа ей доставалась самая что ни на есть физическая. Подойдя ближе, она всё же держалась на некотором расстоянии от Е Синьчжу, слегка промокнула пот салфеткой, а затем взяла с подноса два пластиковых стаканчика с водой и протянула один Е Синьчжу.

— Промочи горло.

Лу Юньчу повернулась, чтобы взять полотенце, и тут же подпрыгнула от испуга — за ней притаилась Тун Чжи.

— Ты... что ты тут делаешь?

Тун Чжи ещё не успела сгнать с лица умилённую улыбку. Она всегда обожала шипперить всё подряд и даже не думала скрывать свои интересы.

— Хе-хе, я же зампредседателя, пришла проверить, как у вас тут дела идут.

Зампредседателя в основном поддерживал связь с низовыми отделами, тогда как председатель вел переговоры с руководством вуза и внешним миром, поэтому авторитет и вес замглавы были чуточку весомее.

Е Синьчжу попивала воду, погрузившись в тяжёлые раздумья, её длинные ресницы опустились. Она прекрасно понимала, что именно Тун Чжи имела в виду под проверкой, и невольно провалилась в воспоминания.

Вчера Тун Чжи отыскала Е Синьчжу и заявила, что сегодня в книге произойдёт их первая встреча.

Мо Шиянь — имя, ставшее поистине далёким и забытым. В те времена, когда семья Е ещё не рухнула, они жили в том же коттеджном послке, дверь в дверь с особняком Семьи Мо. Соседями они были лет пять или шесть, но теперь всё изменилось до неузнаваемости: одни вознеслись до небес, другие скатились на дно.

— Глава отдела, верхние софиты стоят как-то криво.

Младший организатор немного сместился и заметил, что луч света не доходит до дальнего края сцены. Вырванная из потока мыслей, Е Синьчжу резко пришла в себя, глянула на место установки и вспомнила, что этот прожектор вроде бы вешала она сама, а потом завертелась с репетициями и забыла настроить как следует.

— Спускайся пока, я сама залезу и посмотрю.

Е Синьчжу придержала стремянку, забралась наверх и принялась возиться с прибором, раскачивая его из стороны в сторону, пока наконец не выставила всё как надо.

Она уже с облегчением выдохнула и стала медленно спускаться, держась за поручни, но вдруг тело почему-то отяжелело, ноги подкосились, опора под ними исчезла, и она полетела вниз. Высота была небольшой, но она падала затылком вперёд и слишком быстро, успев лишь подставить руку, хотя толку от этого оказалось мало.

После звонкого гуда в ушах Е Синьчжу почувствовала дикую боль в голове, перед глазами всё заволокло чёрной пеленой, а следом она потеряла сознание.

Лу Юньчу среагировала мгновенно. Она двигалась очень быстро, но кто-то всё равно опередил её.

— Вызывайте скорую!

Студенческий председатель неизвестно откуда нарисовалась рядом. Впрочем, оно и понятно — как главный организатор, она и должна была ходить с проверкой.

Лу Юньчу достала телефон, чтобы набрать номер, и только тогда заметила, что лоб Вэнь Янь покрыт капельками пота, а лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок. Всегда мягкая и невозмутимая, сейчас та была совершенно растеряна.

— Оставайся здесь, уладь все дела, а потом подъезжай. Я главный организатор, поэтому поеду в больницу с ними.

— Хорошо.

Вэнь Янь сидела у больничной койки, не отрывая взгляда от капельницы, в которой капля за каплей стекала лекарственная жидкость.

У Е Синьчжу была очень светлая кожа, так что любые покраснения на руках бросались в глаза. Вэнь Янь достала из кармана грелку и подложила её на простыню рядом с ладонью девушки, чтобы не задеть катетер.

Е Синьчжу шевельнулась, и грелка соскользнула вниз. Вэнь Янь тут же подскочила на ноги и уставилась на бинты, которыми были завязаны глаза Е Синьчжу, чувствуя, как у неё мелко дрожат даже вдохи.

— Очнулась?

Голос звучал до боли знакомо, но Е Синьчжу не могла ни сопоставить его с конкретным человеком, ни вспомнить лицо.

— Угу.

— Я позову врача. Лу Юньчу уже в пути, и ещё...

Шаги тяжелых мартинсов на мгновение затихли.

— Я Вэнь Янь. В следующий раз... запомни моё имя, ладно?

Этот человек удалился, погруженный в собственные невесёлые мысли. Е Синьчжу ничего не видела, внезапная слепота пугала, но на душе почему-то было удивительно спокойно.

Подошёл врач, перебросился с ней пара фразами, и лишь после этого та самая девушка стремглав прибежала обратно.

— Сестрёнка.

Мо Шияню в этом году исполнилось девятнадцать, на два года меньше, чем Е Синьчжу.

— Мо Шиянь?

Е Синьчжу машинально повернула голову в сторону кровати, даже не будучи уверенной, что угадала направление. В движении она задела ту самую грелку. Руки у неё замёрзли, и она сжала пальцы чуть крепче.

Мо Шиянь протянула руку и помахала ладонью перед её глазами, подняв легкий ветерок.

— Ты как здесь оказалась?

— Скоро учёба начинается, отец сказал, что ты тоже здесь, и велел мне приехать пораньше повидаться с тобой.

Е Синьчжу протянула руку, и Мо Шиянь послушно опустила свою ладонь ей на макушку, позволив потрепать себя по волосам с привычным нажимом.

Наверное, они так долго не виделись, что никто из них не находил такое поведение странным, несмотря на то, что Мо Шиянь уже давно выросла.

— Давно не виделись.

Мо Шиянь расплылась в улыбке, и хотя Е Синьчжу не могла её видеть, в голосе чётко слышалась радость.

— И правда. Сестрёнка, ты всё такая же красивая.

— А эта грелка...

В этот момент у дверей притаилась Тун Чжи. Она заглядывала внутрь через узкое окошко в полотне двери.

(Слушай, а почему у Е Синьчжу такое выражение лица...)

Система в голове у Тун Чжи щелкала семечки, и этот хруст жутко действовал на нервы.

(Прекрати немедленно! Ещё слово, и я прикажу конфисковать все твои снеки! Сама сижу голодная, а ты тут уже щёлкаешь вовсю. Отвечай на вопрос.)

Сплетница-система подала голос: (Чего там?)

(Тебе не кажется, что у Е Синьчжу лицо такое... будто она о материнской заботе думает?)

Система неопределенно хмыкнула: (Ну, жанр «старшая сестра и преданный щеночек»... Возможно, вся фишка именно в этом?)

(И вообще, странно всё это. С чего это вдруг главная героиня так некстати свалилась? Эх, надо было мне самой идти к мужскому главному герою, а карауля её, глядишь, и подстраховала бы. Теперь ещё и место встречи изменилось. Ой, кстати, как там шкала прогресса задания?)

Перед глазами мелькнула синяя вспышка.

Прогресс Задания: 2%

Погруженная в свои мысли Тун Чжи даже не заметила, что сзади кто-то уже давно стоит. Никчёмная Система тоже её не предупредила.

— Мисс Тун.

Тун Чжи подпрыгнула от неожиданности чуть ли не до потолка и мгновенно отскочила от двери на несколько шагов назад.

— Ты чего! Что за манера подкрадываться бесшумно?

Лу Юньчу выглядела совершенно невинной.

— Я просто нормально хожу. Это у тебя совесть нечиста: подглядывала за людьми так увлечённо, что и не заметила никого вокруг. Меня винить не надо.

— Мелюзга сопливая, а туда же — умничать, чуть что, сразу стрелки переводишь!

Лу Юньчу тоже бросила косой взгляд внутрь палаты и потянула собеседницу подальше от двери.

— Если я правильно помню, я младше тебя месяцев на четыре с хвостиком.

Тун Чжи погрозила ей пальцем, покачала им из стороны в сторону, качнулась ближе и принялась наставлять её с видом знатока, выделяя каждое слово:

— Это другое. Мой психологический возраст намного больше вашего. Но раз ты так за неё переживаешь, не нацелилась ли случайно на неё?

— Нет. Мы дружим с ней столько лет, если бы она мне нравилась, я бы давно уже действовала и не стала бы давать шанс другим.

Лу Юньчу снова покосилась на дверь палаты и тут же равнодушно отвела взгляд.

— В последнее время вокруг неё крутится слишком много народу. Я лишь хочу, чтобы ты относилась к ней по-доброму и не вытворяла всякой ерунды, ставя её в неловкое положение. Она сильно изменилась, между нами теперь пролегла дистанция, что-то сломалось... Короче говоря, она уже не такая, как в детстве. Но как подруга я желаю ей только счастливого будущего.

Лу Юньчу говорила искренне и объясняла всё очень терпеливо.

Тун Чжи и Система дружно сошлись во мнении: эту парочку подруг детства можно шипперить исключительно по дружбе.

А затем обе мысленно тяжело вздохнули.

Счастливого? Автор первоисточника, кажется, придерживался совсем другого мнения.

(Эй, а куда делся тот человек, который привез её сюда?)

Звук шуршания страниц в сценарии Системы.

(Я полистала оригинал: этот студенческий председатель упоминается там лишь вскользь. Наверное, просто второстепенный персонаж, ничего особенного, а приехала она в больницу, скорее всего, просто случайно.)

http://bllate.org/book/35010/4320453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода