×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unseen Verdict / Неизвестное место: Окончательное решение (Завершено + Бонус): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Е Синьчжу еще больше дорожила этой возможностью, ведь она выпадала крайне редко. В конечном счете, она просто хотела сбежать. Ей не нужен был тот финал, что был описан в книге, она не хотела той жизни, в которой оказалась заперта, словно в клетке.

Когда музыка стихла, последние ноты «Судьбы» замерли в просторном зале, и, казалось, в воздухе еще долго стояло эхо. На лбу Е Синьчжу выступили мелкие капельки пота. Она сидела на банкетке, пытаясь успокоить дыхание, и слушала редкие аплодисменты, доносившиеся из зала. Девушка слегка повернула голову, но никто не смотрел в ее сторону.

Спустя долгое время из зала донесся тихий оклик:

— Девушка, подойди-ка сюда.

Это был хозяин вечера, глава компании «Кэцзи Чип». Его фирма занимала лидирующие позиции в индустрии прецизионных микросхем, фактически возглавляя всю производственную цепочку. Ссориться с таким человеком она не могла.

Е Синьчжу, приподняв подол платья, грациозно спустилась со сцены и приняла из рук мужчины бокал. Она слегка покачала его, и красное вино на мгновение оставило тонкий след на стенках сосуда. Пальцы, сжимавшие ножку бокала, побелели от напряжения.

Е Синьчжу одарила его очаровательной улыбкой.

Мужчина выглядел весьма воспитанным, вовсе не походя на типичного толстопузого дельца: аккуратная стрижка, безупречный костюм, каждая деталь на своем месте.

— Вы раньше обучались игре? Исполнение было великолепным.

— Отец учил меня в детстве, а потом я занималась еще больше десяти лет.

— Кто вы?

Мужчина говорил по-китайски не слишком уверенно, с заметным акцентом. Е Синьчжу просияла.

— Моего отца зовут Е Чжисинь, а я Е Синьчжу. Господин, можете говорить по-испански, я вас пойму.

Вторую часть фразы она произнесла на чистом испанском. Собеседник явно удивился, кивнул, показывая, что услышал, но не выказал никакого узнавания имени Е Чжисиня. Он слегка чокнулся с ней бокалом. Чтобы проявить искренность, Е Синьчжу осушила свой до дна и завела светскую беседу.

Она подготовилась заранее и, конечно, знала, что этот магнат лишь недавно вернулся из-за границы, что его мать была испанкой, а в той стране у него был весьма крупный бизнес. Теперь, развивая дела на родине, он стремился завязать полезные знакомства среди местной элиты.

Поскольку она была хорошо осведомлена о его делах, разговор шел легко.

Один иностранец, также присутствовавший на вечере, заинтересовался их беседой, подошел и искренне похвалил:

— Ваш испанский просто великолепен.

— Вы мне льстите.

Иностранец вручил ей визитку, проводил взглядом, а затем удалился вместе со своей супругой.

Примерно через десять минут Е Синьчжу почувствовала, что ноги стали ватными, а перед глазами все поплыло. В душе она уже догадывалась о причинах, поэтому сослалась на необходимость посетить дамскую комнату.

Каждый шаг давался с трудом. Тело медленно охватывал жар, невыносимый зной сковывал движения, руки и ноги ослабли. Она упала на пол. На банкете были предусмотрены комнаты для отдыха гостей, а поскольку снаружи все еще было шумно, в этой части коридора сейчас никого не должно было быть.

Е Синьчжу предвидела подобный исход, но поскольку напиток предложил сам хозяин вечера, отказаться было сложно. Тогда она лишь надеялась выпить его, а потом найти возможность избавиться от содержимого, но мужчина был так настойчив, что она не смогла найти удобного момента.

Она опустилась на пол в коридоре, подавляя стоны. Неизвестно, когда здесь кто-то появится, поэтому нужно было найти укрытие, пока не стало слишком поздно.

Барабанные перепонки в ушах пульсировали, заглушая звуки окружающего мира, и лишь когда перед глазами показались женские туфли на плоской подошве, Е Синьчжу подняла покрасневшие глаза.

Она лежала у входа в одну из комнат. Глаза ее затуманились, взгляд стал томным, и теперь она была похожа на Дацзи, соблазняющую императора Чжоу.

Лица того человека она толком не видела — из-за действия препарата оно расплывалось, словно пиксели, но голос звучал удивительно мягко:

— Чье вино ты пила?

Е Синьчжу не могла разглядеть черты лица, но почувствовала в этом вопросе гнев или, быть может, заботу?

Как кто-то может испытывать подобные чувства к ней? Из-за этого лица?

— Господина Марка.

В следующее мгновение тело стало легким. Прохладный воздух принес облегчение, но в то же время послужил катализатором для еще более сильного яда, проникающего через кожу. Сознание уже не могло отличить добро от зла, и ей оставалось лишь покориться судьбе.

Дыхание обжигало, разум был на грани распада. Она до крови прикусила губу, сжимая в руке гладкую ткань чужого платья. В воздухе разлился древесный аромат, немного уравновешивая желания, достигшие предела.

— Прости за бестактность, это моя комната, внутри есть холодная вода.

Человек усадил Е Синьчжу на диван. Она сжалась в комок, наблюдая за удаляющейся спиной, пока гостья не вышла вон.

Только тогда она сбросила дорогое платье и погрузилась в самую чистую в этом мире влагу. Ледяная вода проникала в поры. Она смотрела на свое тело, желая, чтобы оно исчезло, но вынуждена была признать: именно в его уязвимости заключалась главная приманка.

Сегодня она слишком устала. Е Синьчжу накинула гостиничный халат, аккуратно сложила вечернее платье, завернулась в плед и, прислонившись к дивану, погрузилась в сон.

— Дядя.

Голос был ледяным, с оттенком угрозы, совсем не похожим на недавнюю нежность. Она была высокого роста, да еще и на каблуках, так что теперь могла смотреть на собеседника как на равного.

— Мисс Вэнь?— Только что я встретила знакомую и случайно столкнулась с ней у дверей своей комнаты.

Мужчина сидел на диване, вел себя вполне прилично и ничуть не растерялся, когда его вывели на чистую воду.

Вэнь Янь знала, что это уже не в первый раз. Этот пожилой мужчина лишь с виду казался серьезным, но на самом деле он вращался в кругах шоу-бизнеса и вел крайне разгульный образ жизни. В тайне он, наверное, содержал столько любовниц, что они не поместились бы и в целом особняке; когда же они ему надоедали, он их менял, и все они были в основном писаными красавицами. Впрочем, человеком он был ответственным, во всяком случае, деньги платил без малейших заминок.

— Я хочу приударить за ней, и думаю, дядя не станет отнимать то, что приглянулось другим.

— О?

Собеседник заинтересовался, откупорил еще одну бутылку красного вина и вопросительно взглянул на нее. Вэнь Янь бросила взгляд на бокал и отвела глаза.

— Не нужно, я не пью.

Тот ничуть не обиделся на то, что его предложение отвергли, налил себе бокал и слегка покачал его в руке.

— Раз тебе нравится эта девчонка, дядя, естественно, не станет вмешиваться. Но мы с твоими родителями так давно не виделись, не подскажешь, когда мне выпадет честь собраться с ними в узком кругу?

Е Синьчжу была для него лишь женщиной — относительно красивой и умной женщиной, и не более того.

От этого небрежного тона у Вэнь Янь нахмурились брови, но она понимала, что бессильна что-либо изменить.

— Дома хлопоты, да и старшая сестра в последнее время вроде бы собирается вернуться на родину, так что свободного времени у нас, пожалуй, нет.

Вэнь Янь вышла из комнаты мужчины и вернулась в свой гостиничный номер. У дверей стояла ассистентка и протягивала ей коробочку с лекарствами.

Волосы Фу Ли были даже толком не причесаны — ее сорвали с места посреди ночи, и Вэнь Янь чувствовала себя ужасно виноватой.

— Возвращайся. Извини, что выдернула тебя так поздно, сейчас я попрошу водителя отвезти тебя домой.

— Хорошо, спасибо, мисс.

Фу Ли постояла немного у двери, покусывая губы и лукаво улыбаясь.

— Тогда я заранее поздравляю мисс.

Вэнь Янь посмотрела на убегающую с блаженным видом молодую помощницу и почувствовала странное недоумение.

Но лекарство-то подсыпала не я...

Вэнь Янь немного постояла за дверью, достала телефон и набрала номер.

— В чем дело, Янь-янь?

— Мам, ты завтра дома? Мне нужна твоя помощь.

Сбросив вызов, она наконец приложила карточку к замку и вошла внутрь.

Е Синьчжу с головой закуталась в плед на диване, но одеяло было тонким, так что тепла от него явно не хватало. Свет в комнате не горел, вокруг царил мрак. Е Синьчжу заснула вот так — должно быть, она действительно смертельно устала.

— Ты вернулась.

Е Синьчжу не спала, точнее, находилась в состоянии чуткого сна начеку. В конце концов, она понятия не имела, друг ей этот человек или враг.

— Угу, выпей это лекарство. А потом ложись на кровать.

При лунном свете Е Синьчжу разобрала надпись на коробочке: упаковка была запечатана, следов вскрытия не наблюдалось, так что лекарство, должно быть, безопасное.

— Не нужно, я посплю на диване.

Одеяло и подушка на диване уже были приготовлены, и она изначально планировала устроиться там. Сейчас она не решалась уходить — по крайней мере, этот человек пока не представлял для нее угрозы.

— Кровать большая.

Напомнила ей Вэнь Янь.

Ни одна из них не зажигала свет, в темноте они не видели лиц друг друга, и лишь голоса и ароматы оставляли неизгладимое впечатление.

— Почему ты вернулась так рано?

Вэнь Юй, жуя на ходу кусок тоста и стоя перед холодильником, невнятно произнесла это с набитым ртом. Достав из холодильника бутылку молока, она поставила ее на стол, подошла к Вэнь Янь и окинула ее оценивающим взглядом с ног до головы и из стороны в сторону.

— Тсс, а Сяо Фу говорила, что ты заперта в одной комнате с девушкой. Неужели ты не способна на большее?

Вэнь Янь глубоко вздохнула, тяжело выдохнула и, натянув улыбку, посмотрела на нее исподлобья.

— Быть в одной комнате еще не значит, что между нами обязательно должно что-то произойти.

— Это же ты! Сколько лет сидишь в глухой обороне, и вот наконец позволила кому-то приблизиться, вы оказались вдвоем в запертой комнате, да еще и девушке подсыпали наркотик. Я-то думала, ты пойдешь на штурм.

Вэнь Янь помогла ей налить молока и подогрела его в подогревателе, прежде чем протянуть сестре.

— Я не сижу в глухой обороне, просто всегда была одна.

Вэнь Юй только что вернулась из-за границы, ее волосы были выкрашены в ярко-красный цвет, что делало ее ослепительную красоту еще более заметной. В обычное время в этот час она еще должна была спать, а проснулась так рано исключительно из-за смены часовых поясов.

— Хватит обо мне. Ты-то почему вдруг вернулась? Неужели за границей дела совсем плохи?

— Шутишь! Разве у вас на родине не крутят мои альбомы? Я вообще-то очень известная певица. И что, те диски в твоей спальне — просто для красоты?

Вэнь Янь отреагировала без эмоций.

— Ты же знаешь, я не люблю музыку.

— За границей сейчас неспокойно, к тому же мне захотелось развиваться на родине — в конце концов, вся наша семья здесь. Да и к тому же я как раз заехала проведать свою упрямую сестрицу: не одумалась ли она, не перестала ли зацикливаться на ком-то одном. Едва я вернулась, как получила от Сяо Фу весточку, я так обрадовалась! И надо же — в итоге ничего не произошло.

Вэнь Юй с разочарованием посмотрела на нее, словно ожидая большего, но вдруг ее лицо изменилось.

— Ах да, мама ждет тебя наверху, я совсем забыла сказать, ха-ха.

Вэнь Юй неловко рассмеялась, отмахнулась и с гитарой в руках скрылась в своей звукоизолированной комнате: к ней пришло вдохновение, и продолжать разговор ей больше не хотелось.

http://bllate.org/book/35010/4320452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода