×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Falling Towards the Sky / Падение с небес: Коли звезды гаснут: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ифэй явно только что умылся, и его слегка завитые короткие волосы влажными прядями падали на лоб. Глаза у него были светлее, чем у обычных людей, и во взгляде всегда сквозило отчуждение, из-за чего все, кто пытался с ним сблизиться, невольно держались на расстоянии.

Но стоило ему заговорить, как его тон оказался на удивление мягким, совершенно не вязавшимся с таким образом:

— Прошу прощения, я ошиблся дверью.

Будто испытывая беспокойство, он еще раз взглянул на Жуань Мина:

— Ты… в порядке?

Жуань Мин наконец пришел в себя.

Его реакция была слишком бурной: он тут же отпрянул от чужого взгляда, а кончики его ушей слегка покраснели:

— Всё в порядке.

Сболтнув глупость и пытаясь скрыть смущение, он тут же добавил:

— У меня глаза… аллергия.

Сказав это, Жуань Мин погрузился во тьму и мысленно захотел врезать себе по лбу. Чего он так испугался? Подумаешь, новый сокомандник застал его плачущим… то есть, подумаешь, просто парень оказался довольно симпатичным…

В голове у Жуань Мина царил полный хаос. Он думал, что тот станет над ним смеяться. Однако Се Ифэй, казалось, и впрямь поверил в его нелепую отговорку, снова произнес: «Простите, что побеспокоил», даже не взглянув на него больше, и так же тихо закрыл дверь, выходя наружу.

…

В горячих трендах под заголовком «Позиция Жуань Мина с извинениями» больше не оставалось ни единого утешительного слова. Жуань Мин в тапочках, напевая какую-то фальшивую мелодию, шаркающей походкой вернулся в комнату, привычно нащупал на тумбочке таблетку, закинул ее в рот, сделал глоток воды и, натянув одеяло на голову, сразу же заснул.

Этот сон был на удивление спокойным. Жуань Мину приснилось прошлое. Ему привиделось, будто он сидит на своем месте и привычно управляет персонажем. Вокруг смутно слышался шепот, поэтому он оглянулся и увидел рядом знакомое красивое лицо. Он с улыбкой ответил собеседнику пару слов, тот замер на месте, затем резко отодвинул стул, встал и с недовольным видом направился к нему. Улыбаясь, он начал пятиться назад, пытаясь увернуться от попыток парня его удержать…

Жуань Мин резко открыл глаза. За окном уже вовсю заливал дневной свет.

Он лежал на пустой кровати.

Лишь спустя мгновение к нему вернулось понимание того, где он находится. Жуань Мин со сна потянулся рукой к прикроватной тумбочке, нашарил телефон и нажал на экран, желая посмотреть время.

Одиннадцать часов…

Но следом всплывавшие одно за другим уведомления заслонили экран с часами.

Он попытался смахнуть уведомления, но в следующее мгновение его палец замер на экране.

[8 часов назад] Инцидент на стриме Crimson: Се Ифэй заблокировал фанатов в чате, спровоцировав споры. Заблокированный пользователь ранее «оценивал» его бывшего сокомандника в прямой трансляции…

Жуань Мин не удержал телефон в руке, и тот с глухим стуком шмякнулся на тумбочку.

Слухи.

Двадцать минут спустя Жуань Мин, полностью одетый, спустился вниз позавтракать.

Половину этого времени он вел борьбу с собственными руками — никак не мог решить, открывать ли то злополучное уведомление.

В отличие от него самого, Се Ифэй создал в сети безупречный образ, его редко критиковали, не говоря уже о конфликтах с фан-базой.

Но в то же время Жуань Мин чувствовал, что ведет себя жалко.

В конце концов, больше года Жуань Мин изо всех сил старался избегать любых контактов с этим знаменитым бывшим сокомандником. Аккаунт в WeChat удален, номер очищен, друзья в игре… и хотя уровень близости там исчислялся десятками тысяч, он так и не смог заставить себя все это стереть.

Просто с того самого дня Жуань Мин больше не заходил на тот аккаунт. Учетная запись, занимавшая первую строчку в таблице лидеров три года подряд, вот так запросто канула в Лету.

Как ни смешно, но как тогда окружающие оценивали такое его стремление отстраниться?

Они говорили: избегают друг друга.

Избегают.

В конце концов, они были сокомандниками целых полтора года: вместе тренировались, вместе выступали на матчах, вместе давали интервью и стояли на пьедестале почета, вместе смеялись и плакали — а в итоге в глазах посторонних людей превратились чуть ли не в заклятых врагов.

Впрочем, Жуань Мин был слишком ленив, чтобы спорить с ними насчет формулировок. В конце концов, слишком многие считают своих бывших врагами. И хотя Жуань Мин не чувствовал ненависти к экс-сокоманднику, он часто думал, что им обоим было бы лучше больше никогда в жизни не встречаться. Так будет лучше для каждого.

И правда, кто же станет тайком смотреть стрим бывшего спустя больше года после расставания?

Жуань Мин считал, что это просто верх жалкости.

В конце концов он так и не открыл то уведомление.

Еда казалась абсолютно безвкусной. Жуань Мин наскоро проглотил завтрак, и тут же раздался телефонный звонок — его спрашивали, через сколько он сможет выехать.

Жуань Мин ответил, что будет готов через минуту.

Обычно Жуань Мин редко отвечал на звонки. В эпоху интернета все предпочитали созваниваться по видеосвязи. Раньше половина входящих в его телефоне приходилась на курьеров из служб доставки и еды, а вторая половина — на человека, который не любил переписываться в сети. Теперь и этот второй перестал ему звонить, так что звонить могли только спонсоры.

Сегодня он отпросился в клубе, чтобы поехать на съемки рекламы.

На другом конце провода снова заговорили:

— Разве раньше не говорили, что осталось еще одно эксклюзивное интервью? Давайте отснимем его сегодня заодно.

Жуань Мин рассеянно согласился.

Спонсором выступало китайское подразделение зарубежного киберспортивного бренда. Жуань Мин сотрудничал с ними несколько раз еще тогда, когда выступал за Суйгуан — свой прежний клуб. Позже он перешел из Суйгуана в нынешний клуб и думал, что они больше не предложат ему сотрудничество, однако полмесяца назад совершенно неожиданно получил от них приглашение.

Тогда Жуань Мин сильно удивился.

Он прекрасно знал, насколько ужасными были его результаты за последний год: в конце прошлого сезона он даже не попал в плей-офф, а все его статистические показатели в лиге барахтались на самом дне. Соответственно, и популярность катилась по наклонной.

Но что касалось медийности, она действительно почти не упала. В конце концов, сейчас каждый встречный мог полить его грязь.

За ним приехал старый знакомый. При встрече Жуань Мин перебросился с ним парочкой фраз и в шутку спроил: «Вы что, тоже решили хайпануть на черном пиаре?»

Изначально он хотел просто посмеяться над собой. Но то ли ему показалось, то ли улыбка собеседника на мгновение стала неловкой, и тот поспешил замять тему смехом: «Что вы, мы просто подумали, что у нас еще интервью оставалось несданным».

Место съемок находилось в тридцати километрах от города, в пригородной зоне, где располагался новый культурно-выставочный парк бренда. Поскольку требовались натурные съемки, Жуань Мин был вынужден туда отправиться. На шоссе он снова вздремнул, прислонившись к окну машины, а когда проснулся, автомобиль уже остановился у ворот.

Парк еще не открылся официально, но у входа уже стоял другой черный седан.

http://bllate.org/book/35008/4320269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу