×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Согласно статистике прошлых преступлений, убийца никогда не выбирает места, расположенные близко друг к другу. Так что сейчас улица Тунси, наоборот, самое безопасное место, — Юй Чжэнбэй слегка усмехнулся, но в его глазах не было улыбки. — Совершенно не о чем беспокоиться.

— Но…

— Никаких но.

Они поболтали еще немного. Когда разговор закончился, солнце уже поднялось, и продолжать пробежку стало невозможно, поэтому Юй Чжэнбэй повернул назад.

Пройдя всего несколько шагов, он остановился. Юй Чжэнбэй прищурился, глядя на восходящее солнце. Неизвестно почему, но, когда Хэ Цзиньсяо заговорил о том деле, он вдруг отчетливо вспомнил запах сырого мяса, исходивший от Хо Чи.

Они ведь как раз были в Уолмарте, но в момент совершения преступления Хо Чи не было рядом с ним.

…

В школе дел не было, и Юй Чжэнбэй пришел в Ведомство еще до девяти утра. Дверь была заперта, и ему пришлось долго звонить в звонок, прежде чем Хо Чи медленно и лениво спустился со второго этажа.

— Хо… — улыбка на лице Юй Чжэнбэя застыла, как только Хо Чи подошел ближе.

В Ведомстве было темновато, и большое бледное лицо Хо Чи мрачно плыло в полумраке. Юй Чжэнбэй судорожно сглотнул. К счастью, Хо Чи открыл дверь, а не прижался лицом к стеклу.

Иначе он бы испугался так, что тут же помчался обратно на станцию метро.

Хо Чи стоял в дверях в одном халате, демонстрируя две ослепительно белые голени.

— Ты разве не должен был прийти перед обедом? У тебя дома обедают в девять утра?

Юй Чжэнбэй втянул голову в плечи. Теперь ему стало понятно, почему Гу Сяо советовал ему приходить на работу уже после обеда.

Сейчас Хо Чи выглядел так, будто в любую секунду мог достать сорокаметровый тесак и искромсать его в капусту.

В самую мелкую крошку.

— Малыш, — безразлично и поучительно произнес Хо Чи. — Твои родители, видимо, переносят обед на такое время, чтобы ты быстрее вырос. А дядя уже достаточно высокий, мне больше расти не нужно. Так что можешь приходить завтра к ужину.

Сказав это, Дядя Хо в своих шлепанцах пошаркал обратно наверх.

Глядя на волосатые ноги, колышущиеся при ходьбе, Юй Чжэнбэй вдруг представил себе Хо Чи в ультракоротких шортах.

Действительно, расти ему явно больше некуда…

Он опустил взгляд на собственные штаны.

Стоило ему это сделать, как он закашлялся. Юй Чжэнбэй покраснел и закрыл дверь Ведомства. Хо Чи явно не был похож на человека, который планирует сегодня вставать, так что лучше подождать, пока он проснется, и тогда уже открывать заведение.

Впрочем…

Обойдя сломанную ступеньку, Юй Чжэнбэй посмотрел наверх. Развитость, конечно, впечатляла, но вот цвет лица у Хо Чи был болезненным.

Вчера он был слишком занят тем, что смотрел… — в голове раздался звуковой сигнал, нежелательные образы были отфильтрованы — …и правда не обратил внимания на то, что находится выше нижнего белья…

Юй Чжэнбэй: «…»

Да просто сказал бы, что у него ноги длинные, и дело с концом!

Хо Чи был очень бледным, но это была какая-то нездоровая бледность. И не только лицо, ноги тоже. Сразу видно: человек круглый год сидит в комнате с кондиционером и никогда не видит солнца.

Губы без капли крови, под глазами явные темные круги. Вчера они всего-то доехали до супермаркета, а Хо Чи за всю дорогу зевнул столько раз, что Юй Чжэнбэй даже начал опасаться, как бы тот из-за усталости не вылетел с дороги в кювет.

Так что, Дядя Хо, какой толк от того, что ты такой рослый?

Человек должен быть бодрым и здоровым, а не выглядеть как ты… Господин Хо, вы ведь наверняка не догадываетесь, что я подрабатывал ассистентом у старого врача традиционной китайской медицины? Если выражаться профессионально, то у вас лицо человека с дефицитом энергии почек.

Вы на меня посмотрите!

Юй Чжэнбэй взглянул на окно. В мутном стекле отразилось полное жизни лицо. Юй Чжэнбэй тряхнул головой, нахмурился и снова посмотрел на окно: может, стоит его протереть?

Хотя, зная характер Хо Чи, возможно, эта грязь заменяет ему шторы.

Поколебавшись, Юй Чжэнбэй решил, что лучше пойти на кухню.

…

Вчера он специально приготовил побольше еды, надеясь, что Хо Чи позавтракает. Но в словаре дедушки Хо слово утро отсутствовало вовсе. К тому времени, как он открывал глаза, уже наступал полдень. Так что завтрак плавно превратился в обед, и Юй Чжэнбэй приготовил еще два дополнительных блюда, отчего трапеза стала выглядеть особенно роскошно.

Хо Чи, сидевший за столом, был уже причесан волосок к волоску, однако лицо его оставалось таким же мрачным. Юй Чжэнбэй украдкой бросил на него несколько взглядов и, наконец, не выдержав, произнес:

— Господин Хо, может, вы дадите мне запасной ключ? Я не буду мешать вам спать, буду тихонько работать.

— Посмотрим, — Хо Чи пребывал в дурном настроении после сна. И дело было не в том, что Юй Чжэнбэй помешал ему выспаться, просто от недосыпа у него ужасно болела голова. — В кухонном шкафу есть кофе, завари мне потом чайник.

— Хорошо… О, кстати.

— Иди включи телевизор.

Юй Чжэнбэй только собрался спросить, не нужно ли протереть стекла, как Хо Чи опередил его.

Ведомство выглядело обшарпанным, но оборудование здесь было новое: не только телевизор, но и Wi-Fi.

Имя пользователя было очень в духе Хо Чи: Детективное агентство «Помощь людям», вы этого достойны.

Юй Чжэнбэй включил телевизор, сел и тут же замер: там как раз начали рассказывать о вчерашнем убийстве в Уолмарте. Он так и остался сидеть с пультом в руках, даже не притронувшись к миске, полностью поглощенный сюжетом.

Хо Чи никак не отреагировал. Он неотрывно смотрел в свою тарелку, изредка перебирая кусочки мяса.

Новостной блок прервался на рекламу, а после нее должны были показать кадры с места событий. Юй Чжэнбэй выдохнул и повернулся к Хо Чи:

— Эй, я так нервничаю из-за этого. Господин Хо, вы следите за этим делом? В интернете многие пишут, что это подражание Пиле, но, кроме пазла из человеческой плоти, там вроде бы ничего общего с фильмом нет… Господин Хо, как вы проанализируете это с точки зрения профессионала? О, кстати, вы не заметили, что четвертое преступление произошло как раз там, где мы вчера…

Хо Чи замер. Он протянул руку, выхватил у Юй Чжэнбэя пульт и переключил на развлекательное шоу.

— Во время еды нужно смотреть то, что способствует пищеварению. И поменьше болтай. Малышам очень легко подавиться, когда они разговаривают.

Юй Чжэнбэй: «…»

Он посмотрел на телевизор, потом на Хо Чи, который молча уткнулся в еду. Казалось, что-то здесь было не так.

После обеда Хо Чи принялся поливать свои комнатные растения.

http://bllate.org/book/35006/4319857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода