×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Wife's Slave / Подкаблучник по собственному желанию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Хо Чи замерла в воздухе:

— Ты собираешься готовить?

— Да... — Юй Чжэнбэй нерешительно кивнул. Разве в договоре не было это прописано?

Хо Чи поставил пульверизатор на рабочий стол. От Юй Чжэнбэя так и разило детсадовским молоком, и чтобы этот сопляк готовил? Понять бы, о чём думал Гу Сяо, и откуда у самого Юй Чжэнбэя взялась такая уверенность.

Впрочем, раз уж зашла речь о холодильнике, ему действительно требовалось наведаться в супермаркет: вчера он допил последнюю бутылку, и запасы воды иссякли.

— Пошли, в супермаркет.

...

Улица Тунси располагалась вовсе не на окраине: стоило проехать немного и перебраться через мост, как открывался оживлённый торговый район. Окунувшись обратно в городскую цивилизацию, Юй Чжэнбэй вновь ощутил себя попаданцем в другой мир.

До сих пор он не мог поверить, что Ведомство находится прямо в центре города.

Хо Чи припарковал машину, и они вдвоём направились прямо в супермаркет.

— Хо Сяньшэн, у вас есть какие-нибудь предпочтения в еде?

В этот час народу в супермаркете было немного. Едва переступив порог, Хо Чи направился прямиком в отдел напитков, но не успел сделать и двух шагов, как Юй Чжэнбэй его окликнул. Обернувшись, он увидел, что Юй Чжэнбэй катает тележку перед полками и что-то разглядывает. Хо Чи поневоле пришлось возвращаться.

— Ты и впрямь собрался готовить? — Юй Чжэнбэй взял с полки бутылку соевого соуса, повертел её, поставил обратно и взял другую.

— Разумеется, я неплохо готовлю. — Положив тёмный соевый соус в тележку и переходя к следующему предмету, Юй Чжэнбэй улыбнулся Хо Чи. — Не переживайте, если выйдет невкусно, шеф вычтет у меня из зарплаты. Кухню я осмотрел, приправ там полно, докуплю лишь то, чего не хватает.

Хо Чи отреагировал на это сдержанно, лишь переведя взгляд на чёрную жидкость в тележке:

— Докупить то, чего не хватает, означает приобрести приправы, которых в Ведомстве нет?

— Да.

— О вот как. — Хо Чи подборол себя тёмным соусом в тележке, и его взгляд был донельзя саркастичным. — Соевый соус в Ведомстве есть.

Он хоть и не пользовался кухней, но знал, какие приправы там имеются. Ту бутылку соевого соуса в прошлый раз купил Гу Сяо, когда они ели пельмени, поскольку к соусу, что шёл в комплекте, прилагался чеснок, а он чеснок не любил.

Соевый соус отличить не может, а туда же — готовить, да ещё с таким важным видом каждую бутылку изучать?

Ребёнок есть ребёнок, сам-то...

— Это не соевый соус, это тёмный соусом, для цвета, он необходим при тушении в соевом соусе. — Не успел Хо Чи доиздеваться, как Юй Чжэнбэй прервал его, бросив на того кривую ухмылку: — В Ведомстве — соус из морепродуктов, это другое.

Хо Чи: «...»

Закончив говорить, Юй Чжэнбэй неспешно покатил тележку дальше.

Дедушка Хо некоторое время стоял на месте, обводя взглядом ряды одинаковых бутылок. Соевый соус тоже бывает разных видов?

Похоже, и правда бывает, только... ничего не понятно.

Содержимое всех этих бутылок казалось ему одинаковым: чёрное, на вкус тоже всё одно и то же — солёное.

Хо Чи слегка поколебался: возможно, этот сопляк и впрямь умеет готовить...

Но разве уметь готовить и готовить вкусно — это одно и то же?

Хо Чи пожал плечами: ему нравилась эта добровольная инициатива, как раз появится повод к чему-нибудь придраться.

В Ведомстве ничего не было, и если скупать всё необходимое, одной тележки бы не хватило, поэтому Юй Чжэнбэй выбирал самое нужное, сначала приобретая то, без чего не обойтись.

— Ещё не всё? — Хо Чи вообще-то пришёл за водой и никак не ожидал, что, бродя кругами битый час, он едва-едва доберётся до вывески отдела напитков.

— Сейчас закончим, а что хочет купить Хо Сяньшэн?

— Воду.

— Воду? — Юй Чжэнбэй не успел договорить, как Хо Чи уже зашагал вперёд. Делать было нечего, пришлось катить тяжёлую тележку следом. Едва они добрались до места, Хо Чи скинул в тележку три-четыре упаковки воды. Тележка издала пару жалобных скрипов под непосильной ношей, и её колёса окончательно заклинило.

Хо Чи попытался загрузить ещё, но Юй Чжэнбэй поспешно его остановил:

— Слишком много.

— Недостаточно, — отрезал Хо Чи.

— Недостаточно? — Торговый консультант, похоже, был отлично знаком с Хо Чи: завидев его, он тут же подкатил другую тележку и, перекидываясь с Хо Чи фразами, принялся перегружать воду. Юй Чжэнбэй даже вставить слово не мог, с тревогой наблюдая, как гора воды посреди прохода заметно уменьшилась. Наконец подвернулась свободная минута, и он поспешно поинтересовался:

— Зачем покупать столько воды?

— Пить.

Во взгляде, которым Хо Чи одарил его, по-прежнему сквозило презрение. Сегодня это происходило уже невесть в какой раз, и к хорошему привыкаешь быстро — прежнего гнева Юй Чжэнбэй уже не испытывал.

— Я знаю, что пить, но в Ведомстве...

— Я пью только эту воду. — Хо Чи заранее знал, о чём тот спросит, и сразу выдал ответ.

— А...

— Именно этой марки, иначе в горле першит.

— Но... — Юй Чжэнбэй повидал немало людей, ухаживал за самыми разными чудаками, и причуда Хо Чи на этом фоне выглядела пустяком, вот только расточительство пугало. — Если вы можете пить воду только этой марки, возьмите другую, эта невыгодна по цене.

Проследив за направлением указательного пальца Юй Чжэнбэй, Хо Чи увидел питьевую воду в больших бутылях того же бренда.

Маленькие упаковки, даже со скидкой, выходили дороже, к тому же покупка воды в больших бутылях была куда экологичнее.

— Больш... — Не успел он договорить, как глаза Хо Чи резко сузились. Окинув взглядом то, что было позади, он указал Юй Чжэнбэю на что-то пальцем и бросил на ходу:

— Жди меня здесь.

— А?

Этот короткий звук со стороны Юй Чжэнбэй ещё не затих, а Хо Чи уже отошёл довольно далеко.

Он вздохнул: длинные ноги — это всё-таки привилегия.

...

Хо Чи ушёл, а Юй Чжэнбэй, ожидая его, разговорился с консультантом. Тот рассказал, что Хо Чи каждый раз является с таким размахом и скупает горы воды. Консультант даже пошутил, что вода их супермаркета держится на плаву исключительно благодаря Хо Чи.

Мысленно ругая капитализм, Юй Чжэнбэй одновременно сокрушался о непомерном транжирстве этого человека: даже имея деньги, нельзя же так бездумно сорить ими.

Поболтав немного, консультант помог докатить воду до кассы. Как раз когда Юй Чжэнбэй собрался побродить неподалёку, вернулся Хо Чи.

— Всё купил? — спросил Хо Чи.

— Ага, — кивнул Юй Чжэнбэй.

— Тогда пошли. — Хо Чи с бесстрастным выражением лица развернулся.

То ли ему показалось, но стоило Хо Чи отлучиться и вернуться, как от него стало веять совершенно по-другому.

К тому же...

http://bllate.org/book/35006/4319854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода