×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя, я не мамочка...

Четырехлетний Мэн Юйянь был невысоким, худеньким и походил на робкого, дичившегося людей детеныша. При одном упоминании о матери слезы снова брызнули из его глаз, и он затянул тидым, плаксивым голосом: У меня больше нет мамы...

Увидев, что плачет эта маленькая сестренка, юный Чжун Цзюнь, который в ту пору был повсеместно известным грозойподражателей, растерялся и принялся неуклюже утешать ее:

Ну-ну, перестань плакать... Глаза совсем покраснели... Смотри, я угощу тебя конфетой.

***

Я тогда утешал тебя очень долго... — Чжун Цзюнь рассказывал потерявшему память Мэн Юйяню о его собственных давних неловких промахах. — Правда, в детстве ты был таким плаксой, жаль только...

Жаль только, что когда ты постепенно вырос, то перестал быть таким милым. Хотя эту фразу Чжун Цзюнь произнес про себя, на его лице она все же невольно отразилась.

............

Мэн Юйянь, уже взрослый, но после автомобильной аварии начисто позабывший свое прошлое, слушал рассказы о детстве до того сгорая от стыда, что у него даже покраснели уши.

Эти три слова вырвались буквально сквозь стиснутые зубы:

Хватит. — Мэн Юйянь повторил сквозь зубы: — Прошу тебя, больше не говори, я уже всё понял.

Ладно-ладно... Больше не буду.

Чжун Цзюнь непринужденно протянул Мэн Юйяню стакан только что налитого яблочного сока и, заметив, как тот обеими руками держит чашку и крошечными глотками прихлебывает напиток, выглядя при этом донельзя послушным, вовремя добавил:

Теперь-то ты мне веришь? Мы познакомились еще в детстве, и тогда ты с первого взгляда влюбился в меня.

.........

***

Если бы Мэн Юйянь тогда не потерял память, он наверняка смог бы распознать, что Чжун Цзюнь прибегнул к классической полуправдивой лжи — речевой конструкции с наивысшей степенью обмана.

Суть ее в том, что говорящий не лжет до конца, но и правды целиком не раскрывает. Он весьма искусно примешивает к правде строго определенную долю лжи.

В таком случае, даже если кто-то решится проверить услышанное, достаточно подтвердить правдивую часть, чтобы незримо узаконить и всю ложь целиком.

Именно в этом и кроется вся жуткая сила подобных формулировок.

Не будь у Мэн Юйяня амнезии, такую дешевую уловку он раскусил бы без труда. Но, к несчастью, тогда он страдал потерей памяти.

Отсутствие воспоминаний действительно до определенной степени притупило сообразительность Мэн Юйяня и повлияло на его способность здраво рассуждать.

Оттого и появилось то темное прошлое, вспоминая которое впоследствии, он каждый раз едва не умирал от злости.

***

Потерявший память Мэн Юйянь вот так, в сомнениях и колебаниях, поверил, что Чжун Цзюнь и вправду его парень.

Подумать только: если этот мужчина не был его возлюбленным, то как еще объяснить то, что он знает о нем столько всего?

К тому же... неизвестно, делал ли Чжун Цзюнь это для того, чтобы Мэн Юйянь проникся к нему еще большим доверием, или по какой-то иной причине.

Но во время тех дней в больнице он действительно ухаживал за Мэн Юйянем с предельным, из кожи вон лезшим старанием, в котором не было ни капли фальши.

Он собственноручно кормил теплой жидкой пищей все еще ломившегося от боли и неподвижного тогда Мэн Юйяня, с нежностью вытирал ему лицо, помогал чистить зубы и полоскать рот, заботливо поддерживал, когда нужно было сходить в туалет...

Мэн Юйянь, у которого в голове и так ничего не держалось и которому недоставало чувства защищенности, даже если и испытывал поначалу крошечные сомнения, после совместных дней растерял их без следа.

Лишенный воспоминаний, он и впрямь чувствовал себя неуверенно, а благодаря полуправдивым речам Чжун Цзюня верил ему всё сильнее и всё отчетливее зависел от него.

***

Из-за страшной неразберихи в день аварии, случившейся среди бела дня, происшествие поначалу действительно попало на чьи-то видео и фотографии.

Однако когда на следующий день Чжун Цзюнь собрался заняться этим вопросом,

то с удивлением обнаружил, что в сети не осталось и следа.

Столь безумная чистота означала, что кто-то уже наверняка всё вычистил. А благодаря стремительному удалению материалов о случившемся с Мэн Юйянем на тот момент знало совсем немного людей.

Если сосчитать всех, кроме нескольких врачей, оставался лишь один Чжун Цзюнь, а те доктора как раз состояли в людях семьи Чжун и отличались завидной неразговорчивостью, так что волноваться не стоило.

Более того, Чжун Цзюнь специально предупредил медиков, чтобы те не проговаривались даже его родителям.

Поэтому знающих о потере памяти Мэн Юйяня,

если подумать всерьез, оставался всего один человек.

***

Поначалу, едва очнувшись, Мэн Юйянь по наущению Чжун Цзюня даже называл его старшим братом. Тогда он соображал еще очень плохо, в голове клубился густой кисель, и он, долго-долго колеблясь, всё же едва слышно вымолвил:

......Брат, братец?

Чжун Цзюнь так обрадовался, что у него аж глаза сузились в щелочки,

но больше Мэн Юйянь называть его так ни за что не соглашался.

Впрочем, даже несмотря на это, Чжун Цзюнь остался невероятно доволен: отвернувшись, он долго беззвучно улыбался, испытывая сладостное торжество победителя, а повернувшись обратно, вновь делал доброжелательное лицо:

Ну же, назови меня еще разок братишкой...

Глава 5

Мэн Юйянь провел в больнице целую неделю.

Все эти семь дней он неотлучно находился рядом с мужчиной, который называл себя его парнем.

Тот не только поведал ему множество подробностей о его семье, но также, по настоянию самого Мэн Юйяня и рекомендациям врачей, показал фотографии его родных.

В расчете на то, что это, возможно, поможет вернуть воспоминания.

***

Ну вот, гляди... Это твой отец.

Чжун Цзюнь держал в руках снимок из какого-то интервью, найденного в интернете. Мужчина средних лет на фотографии имел некоторое сходство с Мэн Юйянем, и рядом с ним значилось его имя — Мэн Чухуа.

.........

Мэн Юйянь смотрел на снимок и молчал.

А вот это фотографии твоей мачехи и ее сына, — Чжун Цзюнь небрежно пролистал картинки на планшете. — Ну что, ничего не всплывает в памяти?

Эти снимки тоже были добыты из сети, судя по всему, на каком-то праздновании дня рождения: мужчина и женщина обступили миловидного юношу, разрезающего праздничный торт.

Даже по одной лишь фотографии было видно, насколько веселой царила атмосфера. Со стороны они казались поистине счастливой трехчленной семьей.

http://bllate.org/book/35004/4319578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода