×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Фан Цзыся стояли слёзы, ей совсем не нужно было времени на раздумья — она едва взглянула на своего ребёнка, как ей захотелось расплакаться.

— Подрос, стал ещё красивее. Не похудел ли? — Фан Цзыся попыталась коснуться его лица, но Мэн Ланьчи с испугом и оцепенением отпрянул.

Взглядом он дал понять матери: нет, такая нежность — это уже слишком.

— Мам, эти вещи мне отнести в гостиную? — подал голос Цзян Чжэнбо.

Будто получив долгожданное помилование, Мэн Ланьчи совершенно естественно вырвался из объятий Фан Цзыся, подошёл к Цзян Чжэнбо, достал список подарков и мягко улыбнулся:

— Это небольшой новогодний подарок.

Фан Цзыся слегка разочаровалась, но знала, что торопиться нельзя: трещину, росшую годами, невозможно залатать за пару минут. Она улыбнулась:

— Ах да, хорошо. Спасибо твоему отцу. Вещи можешь поставить вон там. Ланьчи, садись пока, посиди с Чжэнбо и младшим братом, посмотрите телевизор, поболтайте.

Цзян Чжэнбо взял список подарков и, даже не взглянув, положил на журнальный столик, прижав чайной чашкой, а затем тут же спросил:

— Будешь чай?

— Давай просто кипяток, — Мэн Ланьчи опустился на диван.

— Может, выпьешь чаю с кумкватом? — Цзян Чжэнбо посмотрел на него с лёгкой улыбкой. — У тебя голос какой-то сухой, горло болит?

Мэн Ланьчи немного замер, а затем смутился, словно его нервозность и скованность были выставлены напоказ.

— Спасибо.

Цзян Чжэнбо поднялся и направился на кухню заваривать чай. Стоило ему повернуться, как взгляд Мэн Ланьчи тут же последовал за ним.

Цзян Чжэнбо стал ещё выше, чем в старшей школе, и теперь его рост, пожалуй, вплотную приближался к метр девяносто. Мужское тело под тёмно-серым кашемировым свитером выглядело невероятно широкоплечим и красивым. Какое-то время Мэн Ланьчи просматривал инстаграм одноклассника Цзян Чжэнбо: если везло, удавалось наткнуться на парани снимков, где мелькал Цзян Чжэнбо. Он знал, что в Америке Цзян Чжэнбо занимался самыми разными видами спорта на открытом воздухе, включая, но не ограничиваясь парусным спортом, велопоездками между штатами и скалолазанием, — именно поэтому у него и были такие безупречные мышцы спины и груди.

Мэн Ланьчи чувствовал себя каким-то шпионом, оттого с некоторым смущением отвёл взгляд и первым завел разговор:

— Вы когда вернулись?

Фан Нинъюй ответил:

— Вчера после обеда. Из-за разницы во времени мы проспали до самого утра.

Цзян Чжэнбо неожиданно добавил:

— Сяо Юй сказал, что второй брат обязательно придёт навестить его, и рано утром побежал покупать тебе фисташки и клубничные тарталетки. Мама ходила с ним.

У Мэн Ланьчи защемило сердце, сказать, что он не тронут, было бы ложью:

— Сяо Юй уже должен пойти в старшую школу.

— Верно, на этот раз мы вернулись именно ради его учебы. Отдадим его в международный класс при Цинцзянской второй школе.

Вторая школа.

Это название тоже было родом из далёкого прошлого.

Именно там они с Цзян Чжэнбо учились.

На душе у Мэн Ланьчи стало тяжело и смутно:

— Все документы уже оформили?

— Оформили. В феврале начнется учеба, сразу пойдем на занятия.

С этими словами Цзян Чжэнбо подошел к нему с чашкой чая из кумквата и, не став ставить ее на журнальный столик, протянул прямо в руки:

— Чуть горячо.

— Сп-спасибо, — Мэн Ланьчи протянул руку и взял стеклянный стакан. Он старался быть предельно аккуратным, но пальцы всё же коснулись пальцев Цзян Чжэнбо — шероховатых, теплых, будто случайно чиркнувших о спичку. Раздался мысленный треск, и было бы странно, если бы его тело после этого не вспыхнуло жаром. Однако Мэн Ланьчи тут же отстранился, сделав вид, будто ничего не произошло.

Фан Нинъюй снова принялся расспрашивать Мэн Ланьчи о том о сём, пока не подошла Фан Цзыся и не села рядом с Ланьчи.

Очищая для Ланьчи фисташки, она заговорила:

— Как здоровье твоего отца?

Мэн Ланьчи снова погрузился в состояние заметного глазу напряжения и скованности, которые не могли скрыть ни его изысканные, дорогие одежды, ни благопристойный вид. Он чувствовал себя здесь нелюбимым ребёнком, принимающим заботу добросердечного незнакомца — одновременно тронутый до глубины души и испытывающий мучительный стыд.

Мэн Ланьчи ответил:

— Неплохо. До сих пор бегает по утрам в парке, медосмотр тоже ничего особенного не выявил, только уровень липидов в крови немного повышен.

Фан Цзыся больше не стала расспрашивать и посмотрела на Ланьчи:

— А ты, Ланьчи, как ты поживаешь?

— Я работаю кинопродюсером, — Мэн Ланьчи не мог объяснить им, в чём именно заключается работа продюсера. — Немного суетно, но довольно интересно.

Фан Цзыся тоже рассказала о своей нынешней жизни: здоровье хорошее, сейчас её пригласили профессором на кафедру вокала в Цинцзянский университет, и в этом году у неё, возможно, будет целых три концерта.

— Ланьчи, приходи послушать. Мама уже так давно тебе не пела.

Когда Мэн Ланьчи был еще совсем мягким малышом, он вовсе не считал своего отца-высокопоставленного чиновника каким-то особенно крутым — тот казался ему лишь вредным, и любил он только свою маму. Особенно когда Фан Цзыся выступала: Мэн Ланьчи просил коллег или учеников мамы поднять его повыше, усаживался в первом ряду и завороженно слушал, как поёт его красивая, словно бриллиант, мама.

Мэн Ланьчи нахмурился:

— Не уверен, что у меня будет время.

Фан Цзыся тотчас засуетилась:

— Тогда приходи, как только освободишься.

Мэн Ланьчи понял, что мать униженно и раболепно пытается угодить ему, отчего на сердце стало еще паршивее.

— Я в туалет.

Цзян Чжэнбо поднялся:

— Я провожу.

Уборная на первом этаже находилась в самом конце коридора, за поворотом, в довольно укромном месте.

Мэн Ланьчи, снедимый тревожными мыслями, открыл кран и принялся мыть руки, а Цзян Чжэнбо прислонился к стене в коридоре. Оба молчали.

Присутствие Цзян Чжэнбо казалось Мэн Ланьчи чем-то невероятно странным. Он был для него фальшивым братом, с которым их не связывали кровные узы; прежде же они были школьными товарищами, которые каждый день сталкивались нос к носу, но на глазах у всех едва перекидывались хотя бы парой слов.

Но вот то, что они целовались — кто об этом знал?

При мысли об этом, об их давнем незрелом поцелуе, отдававшем кисленькой сливой, сердце Мэн Ланьчи тяжело и гулко забилось, словно на пределе возможностей.

Мэн Ланьчи думал о том, что дядя Чжан просил его спросить, как поживает тот парень. Но у него не хватило бы смежности задать этот вопрос Цзян Чжэнбо. Мэн Ланьчи ни капли не боялся, если бы Цзян Чжэнбо заговорил о чуждой ему учебе или жизни за границей; он боялся лишь одного — что Цзян Чжэнбо легко и непринужденно заявит, что у него уже есть прекрасный и милый возлюбленный, а затем, опьяненный собственным счастьем, невзначай вывалит на него кучу подробностей: как познакомились, как влюбились, как сошлись.

Мэн Ланьчи не хотел этого слышать. Он был просто мелочным и узколобатым человеком, который не мог вынести чужого счастья Цзян Чжэнбо.

http://bllate.org/book/35002/4319434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода