×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Oh! Pregnant! Temple Priest / Ой, я беременна! Жрец храма: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян проснулся от шума и, выглянув наружу, увидел, что Линь Му уже приехал. Тот стоял, подбоченившись, с горящими от гнева глазами, и Гу Ян поспешно открыл дверцу машины.

— Пришел! Не злись, спасибо тебе! Сегодня вечером я сам встану к плите, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое! — заискивающе улыбнулся Гу Ян.

Рука не поднимется ударить того, кто улыбается, и раз уж Гу Ян так сказал, Линь Му не мог продолжать ворчать, хотя и не упустил случая съязвить:

— С твоими-то кулинарными способностями? Еще хватает наглости говорить, что сам будешь готовить, как будто ты великий мастер! — продолжая ворчать, он отступил в сторону, позволяя Гу Яну выбраться из машины. — Пересаживайся на заднее сиденье!

— Слушаюсь! — Гу Ян, придерживая поясницу, выбрался из авто. Взгляд персиковых глаз Линь Му на мгновение задержался на животе приятеля, и он едва заметно вздохнул: — Ты правда собираешься рожать эту кроху?

— А то! Моему сыну скоро шесть месяцев, конечно, буду! — твердо ответил Гу Ян.

— В больнице уже был? — Линь Му помог открыть заднюю дверь и протянул руку, чтобы Гу Ян мог опереться, садясь в салон.

У Линь Му был типичный «острый язык и доброе сердце», в нем не было ни капли злобы, иначе он не смог бы столько лет оставаться лучшим другом Гу Яна.

Хотя сам Гу Ян казался легкомысленным простаком, способным найти общий язык с кем угодно, на самом деле он подсознательно делил окружающих на категории по степени близости. Линь Му определенно занимал в его сердце место друга высшего уровня.

После выпуска из университета их общежитие разъехалось кто куда, и только они двое остались в городе Д. В те первые дни они ютились в подвальном помещении, деля на двоих одну пачку лапши быстрого приготовления, так что их отношения были проверены временем. Как любил выражаться Гу Ян, они были товарищами по революции, прошедшими через огонь и воду.

Но вернемся к текущему моменту.

Увидев протянутую руку, Гу Ян не стал церемониться и, опираясь на локоть приятеля, наклонился и сел в машину. Давление в области живота напомнило ему, что пора бы уже задуматься о досрочном увольнении и отпуске.

— Я тебя спрашиваю. Ты что, до сих пор не был в больнице? — нахмурился Линь Му.

— Боюсь, что меня примут за подопытную крысу, — Гу Ян скривил губы.

В конце концов, его ситуация — это своего рода научный феномен. А что, если его начнут изучать как лабораторное животное?

— Брось, за границей уже давно были случаи, когда мужчины рожали. Может, у тебя просто особый организм? Я в интернете видел кучу подобных историй: то японский подросток в шестнадцать лет узнает, что он гермафродит, то красавица-учительница оказывается с сюрпризом... Может, ты вообще женщина! — Линь Му продолжал рассуждать с видом эксперта.

— Да пошел ты, я настоящий мужик! — рявкнул Гу Ян. Линь Му лишь пожал плечами, захлопнул дверь, обошел машину и сел на водительское место.

Линь Му был чуть пониже Гу Яна, да и машина была не его, поэтому, усевшись, он первым делом отрегулировал высоту сиденья. Почувствовав, что теперь ему удобно, он завел мотор, выехал с парковки и направился в путь.

В дороге Гу Яна снова начало клонить в сон, поделать с этим он ничего не мог.

Впрочем, лучше уж постоянно хотеть есть и спать, чем вовсе потерять аппетит и покой, так что он смиренно принял свое состояние.

Линь Му бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и снова не удержался:

— Эй, Ян-цзы, тебе все-таки стоит сходить в больницу. В конце концов, потратишь немного денег, чтобы врач держал язык за зубами и не разболтал лишнего.

Гу Ян слегка нахмурился. Он уже было хотел отделаться привычным «потом обсудим», но Линь Му опередил его:

— В обычное время ладно, иди или не иди — твое дело. Но когда придет время рожать... ты... тебе не страшно?

Страшно.

Как могло быть не страшно?

Он не обладал железными нервами и никогда не сталкивался с подобным, так что определенное беспокойство было неизбежно.

Но идти в больницу... он все же побаивался. Даже если его не станут изучать как подопытную крысу, косых взглядов точно не избежать.

Впрочем, кого угодно такая ситуация удивила бы.

— Ладно, я подумаю. Как уволюсь, может, найду время и схожу, — согласился Гу Ян. Все-таки Линь Му искренне волновался за него.

Хотя он и боялся неловкости, игнорировать ситуацию было глупо. А что, если что-то пойдет не так? У него нет ни опыта, ни примеров, на которые можно было бы опереться — это действительно опасно.

Услышав, что Гу Ян наконец смягчился и готов пойти к врачу, Линь Му облегченно выдохнул и добавил:

— Тогда я пойду с тобой, буду твоим водителем.

Гу Ян замер на секунду, а затем улыбнулся: он понял, что Линь Му боится, что он не справится в одиночку и не выдержит чужих взглядов. Но...

— Зачем тебе идти? Не боишься, что на тебя будут смотреть? — спросил Гу Ян.

— Пусть смотрят, они же будут смотреть на тебя, а я просто прикрытие, — быстро ответил Линь Му, а потом цокнул языком: — Хотя, и то верно. Если будут смотреть на тебя, то и на меня обратят внимание. Еще решат, что это я тебя до такого довел, ха-ха...

— Черт, ты сейчас себе цену набиваешь или меня оскорбляешь? С твоим-то телосложением, еще... кхе-кхе... — Гу Ян осекся и сделал вид, что закашлялся. Он не закончил фразу, но Линь Му понял его намек и едва не подскочил на сиденье. Вспомнив, что он за рулем, а рядом сидит «особо охраняемый биологический объект», он лишь стиснул зубы и проворчал сквозь зубы: — Ну ты и тип!

Гу Ян тихо посмеялся и больше ничего не сказал.

Когда они остановились на красный свет, он снова подал голос:

— Может, я все-таки схожу один? У меня все равно лицо толстое, мне не привыкать.

Линь Му хмыкнул и придрался к словам:

— Это ты сейчас намекаешь, что у меня лицо тонкое?

Гу Ян поправил его:

— Я тебя хвалю, а ты еще и недоволен! Я ведь даже себя принизил.

Линь Му не стал спорить о том, какие слова здесь похвальные, а какие нет, и просто решил:

— В любом случае, я пойду с тобой, иначе я не спокоен. К тому же нас там никто не знает. Если боишься, что на тебя будут глазеть, надень маску, замаскируйся как следует, а врачу просто дай денег, чтобы он онемел!

— Ты думаешь, я богат? Мне еще деньги на детскую смесь откладывать! — с достоинством заявил Гу Ян.

http://bllate.org/book/35000/4319195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу