× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicles of the Seventies / Хроники семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне почти в каждом доме, когда устраивали какое-нибудь дело, всё необходимое брали напрокат у соседей. Так гораздо труднее было перепутать чужое с родным.

Чжу Цзяоэ расставила табуреты по меткам и сложила вместе те, что принадлежали одной семье. Затем она подняла стопки и пошла искать Се И — хотела уточнить, кому что принадлежит, чтобы самой отнести обратно.

Лян Фэй смотрела, широко раскрыв глаза.

Одна такая деревянная скамья весила несколько цзиней, а уж тем более когда у одной семьи сразу восемь! Чжу Цзяоэ сложила их в стопку — и это ещё не предел: Лян Фэй считала, что сама бы справилась с такой тяжестью.

Но Чжу Цзяоэ держала восемь скамеек в одной руке — а значит, в обеих сразу шестнадцать!

При этом тащила их так легко, будто это были пёрышки.

Се И захотел помочь жене, но Чжу Цзяоэ побоялась, что скамьи повредят его, и не позволила. Напротив, сказала:

— Не надо. Это же пустяк, для меня и веса-то нет.

В итоге она велела Се И просто идти впереди и показывать дорогу.

И вот теперь Лян Фэй не удержалась и рассказала всё это Чжао Гуйин.

Она не имела в виду ничего дурного — просто удивлялась силе Чжу Цзяоэ. Выглядела хрупкой и миниатюрной, а оказалась такой богатыркой!

Правда, деревенские женщины, привыкшие к тяжёлой полевой работе, обычно сильны. Но чтобы настолько — такого Лян Фэй ещё не видела.

Невольно вспомнилось, как её племянник Се И — тот уж точно неженка. В молодой семье всё с ног на голову перевернулось.

Чжао Гуйин, напротив, была очень довольна силой невестки и весело сказала:

— Ты, наверное, не знаешь, что отец и Се И впервые встретили Цзяоэ именно тогда, когда она помогла им вытащить застрявшую в грязи телегу.

Этой истории Лян Фэй и Лю Янь, жена Се Вэйцзюня, раньше не слышали.

Чжао Гуйин с удовольствием пересказала им всё с самого начала и в заключение добавила:

— Вот такой невестки я и мечтала. И, похоже, небеса наконец-то смиловались надо мной.

К тому же Чжу Цзяоэ была не только сильной, но и трудолюбивой, с открытым характером — совсем по вкусу Чжао Гуйин.

Сама Чжао Гуйин сейчас была в положении и чувствовала себя превосходно. Недавно Се И привёз ей клейкий рис, и она собиралась к концу месяца приготовить из половины рисовое вино — как раз к Новому году.

Семья долго жила в бедности, но в этом году, наконец, стало легче. Новый год следовало встретить не в унынии и лишениях, а по-настоящему.

На лице Чжао Гуйин появилась такая искренняя, спокойная улыбка, какой не было уже много лет. Лян Фэй и Лю Янь, видя это, искренне порадовались за неё.

Ведь они всё равно были одной семьёй. Хотя и разделились, всё равно хотели друг для друга добра.

Когда Се И тяжело болел, обе семьи время от времени помогали им. Но, конечно, у всех свои заботы, и средств у них тоже было немного — поддержка была ограниченной.

В конце концов, чтобы жить лучше, нужно полагаться в первую очередь на себя.

А теперь Се И женился, и его жена оказалась работящей, сильной и хозяйственной. Обе семьи искренне верили, что у Се Вэйго наконец-то начнётся светлая полоса.

На самом деле, Лян Фэй и Лю Янь скоро убедятся: у семьи Се Вэйго не просто «начинается» светлая полоса — она уже началась!

Спустя пару дней после свадьбы Чжао Гуйин поторопила Се И отвезти Чжу Цзяоэ в волостное управление, чтобы оформить её прописку в деревне Се Цзячжуань.

Так Чжу Цзяоэ официально стала жительницей деревни и получила право вместе со всеми выходить на работу и зарабатывать трудодни.

Был уже середина одиннадцатого лунного месяца. Уборка урожая давно закончилась, и теперь основные работы в деревне — строительство водохранилища, освоение новых земель и подготовка удобрений.

Строительство водохранилища и освоение целины — самые тяжёлые работы, их выполняли самые крепкие работники и получали за это больше трудодней.

Подготовка удобрений была полегче и приносила меньше трудодней.

Се И из-за слабого здоровья всегда работал вместе с женщинами. Теперь, после свадьбы, молодожёны получили одно задание.

Подготовка удобрений включала несколько видов работ. Один из них — срезание дерна.

Срезанный дерн складывали в кучу и поджигали. Обожжённый дерн становился удобрением на следующий год.

Другой вид — сбор золы в горах. Для этого брали пустые корзины и мотыги, шли в горы, сгребали верхний слой сухих листьев, а под ним находили чёрную, рыхлую золу.

Зола была мягкой, её легко было собирать — гораздо легче, чем резать дерн. Даже маленькие дети справлялись с такой работой.

Правда, дерн не нужно было носить — его просто сгребали в кучу и поджигали. А золу после сбора приходилось нести с горы и сдавать в указанное место в бригаде.

Се И и Чжу Цзяоэ повезло — им досталась именно зола. Вместе с ними работала и Чжао Гуйин.

Тяжёлую работу Чжао Гуйин делать не могла, но золу собирать — вполне. К тому же она работала вместе с сыном и невесткой, так что ей достаточно было просто сгребать золу мотыгой.

Да и вообще, Чжао Гуйин всю жизнь проработала в поле — сидеть дома без дела она просто не умела.

Кстати, это был первый выход Чжу Цзяоэ на общественные работы.

В родной семье у неё было много работников, все были сильными и получали полные трудодни, да ещё и тайком ходили в горы за дичью — жили неплохо. А Чжу Цзяоэ была единственной девочкой в семье, так что родители не заставляли её работать в бригаде.

Хотя на своём огороде она трудилась с детства. И золу собирала уже не раз.

В горы одевались в старую одежду — чтобы не испортить хорошую.

Когда Чжао Гуйин привела молодожёнов на место, некоторые уже начали работать и болтали между делом. Увидев новобрачных, кто-то подначил:

— О, жених с невестой пожаловали! Только поженились — и уже вместе трудиться!

А потом заметили Дахуана, который шёл следом за ними, и ещё больше оживились:

— Ой, это ведь тот самый пёс, которого привели в приданое?

Про свадьбу Се И и Чжу Цзяоэ деревня ещё долго говорила, особенно про то, как сваха Ли живо рассказала всем, какие подвиги совершил Дахуан. Поэтому к нему все относились с большим любопытством.

Теперь, увидев, что молодожёны пришли на работу с Дахуаном, люди совсем разошлись и начали отпускать всё более смелые шутки.

Новобрачные покраснели от смущения.

А чем больше они краснели, тем громче смеялись и шутили окружающие.

К счастью, рядом была Чжао Гуйин, которая помогла выйти из неловкого положения.

Она-то знала, что такие шутки — обычное дело для деревни. Никто не имел злого умысла, просто веселились. Она приветливо поздоровалась со всеми, а потом повела Се И и Чжу Цзяоэ в сторону, где никого не было.

Пока Се И и Чжу Цзяоэ сгребали сухие ветки, Чжао Гуйин сказала:

— Чего вы стесняетесь? В деревне каждый молодожён проходит через это. Пройдёт немного времени — привыкнете, и перестанут дразнить. Да и чем больше вы краснеете и стесняетесь, тем охотнее они подначивают.

Конечно, прошло всего пару дней после свадьбы — ещё не до того, чтобы не смущаться. Сама Чжао Гуйин, хоть и говорила всё это с видом бывалого человека, в молодости тоже долго краснела и стеснялась.

Поэтому она не требовала от молодых мгновенного превращения в бывалых деревенских.

Се И, услышав слова матери, покраснел ещё сильнее. Чжу Цзяоэ тоже смутилась, но внимательно выслушала совет Чжао Гуйин и запомнила его.

Отойдя подальше от любопытных глаз, она быстро успокоилась.

Скоро трое расчистили небольшой участок, и Чжао Гуйин начала сгребать золу мотыгой. Зола была мягкой — её легко было сдвинуть.

Вскоре они собрали небольшую кучу.

Чжао Гуйин опрокинула пустую корзину на бок рядом с кучей и мотыгой загребла золу внутрь.

Вскоре обе корзины были полны.

Теперь очередь была за Чжу Цзяоэ нести их в указанное место. Для неё это была пустяковая работа — хоть и считалась тяжёлой для других.

Пока Чжу Цзяоэ ходила с золой, мать и сын не сидели без дела: один сгребал ветки, другая — золу. Когда Чжу Цзяоэ вернулась, уже была готова следующая куча.

Так они быстро наладили чёткое разделение труда и работали слаженно, как единый механизм.

Пока Се И сгребал ветки, он нашёл много диких грибов.

Хотя сейчас был уже поздний ноябрь, погода ещё не стала холодной, да и недавно прошёл дождь — под мёртвыми ветками выросло немало грибов.

Се И не знал, какие из них съедобные.

Но это не беда — Чжао Гуйин знала.

Она показала ему грибы: «груша», «цинтань», «зонтик» и другие. Се И никогда не слышал таких названий, но быстро понял: их назвали по цвету или форме шляпки!

«Груша» — цветом напоминала кожуру груши фэншуй; «цинтань» — имел зелёный оттенок, как мох у пруда; «зонтик» — с длинной ножкой и широкой шляпкой, похожий на раскрытый зонт.

Пока Чжао Гуйин знакомила Се И с грибами, Дахуан тоже не сидел без дела.

Сначала он крутился возле Се И, но тот был занят работой и не обращал на него внимания. Дахуан немного поиграл сам с собой, а потом нырнул в лес.

Когда он вернулся, в пасти у него была дикая курица, из которой капала кровь.

Чжао Гуйин знала, что Дахуан ловкий — в прошлый раз, когда Се И ходил в горы, Дахуан принёс ему зайца и курицу. Но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Когда Дахуан радостно виляя хвостом бросил курицу к ногам Се И, Чжао Гуйин не удержалась и похвалила его.

Когда Дахуан только появился в доме, Чжао Гуйин даже пожаловалась Се Вэйго:

— У нас и так еды не хватает, а тут ещё и собаку кормить! Как мы справимся?

Не то чтобы она не хотела держать Дахуана — просто их положение было совсем не таким, как у семьи Чжу. Да и за всю свою жизнь Чжао Гуйин ни разу не слышала, чтобы в приданое давали собаку!

Но раз уж привели — надо кормить и заботиться.

А теперь выяснилось, что Дахуан не только не обуза, но и настоящая находка!

Чжао Гуйин смотрела на него с восторгом — и любовь её была настолько очевидна, что её невозможно было скрыть.

Се И, увидев курицу в пасти Дахуана, вдруг вспомнил: ведь он сейчас в горах! Можно ведь совмещать работу с поиском дичи.

Правда, днём это делать рискованно — вокруг много людей. Одну-две тушки ещё можно пронести незаметно, но если набрать много — вызовет зависть.

Даже одна дикая курица уже вызвала завистливые взгляды у тех, кто увидел.

В те времена у всех в животах было пусто, и мясо казалось настоящим сокровищем.

Когда Чжао Гуйин объяснила, что курицу поймал Дахуан, все с удивлением и восхищением посмотрели на пса.

Некоторые даже подумали: а не завести ли и себе щенка?

Но вскоре эта мысль улетучилась.

В деревне и так были собаки, но ни одна из них не умела охотиться, как Дахуан. Да и вообще — поймал одну курицу, но ведь не каждый день же так будет.

http://bllate.org/book/3500/382223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода