×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Breakup, We Became the Top CP / Бывшие в эфире: Наш роман на камеру: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмочная группа организовала первую встречу шести участников в уютном небольшом коттедже. Поддавшись наставлениям сотрудников, Фан У подошёл к двери — до начала записи оставались считанные мгновения.

Он изначально думал, что прибудет первым.

Однако, толкнув дверь, он увидел на полу пару чужих тушёвок.

Сорок третий размер.

Слишком уж знакомый фасон.

Сердце у него резко ёкнуло, в груди шевельнлось дурное предчувствие, и он невольно поднял голову.

В то же время человек, сидевший на диване в гостиной, услышал шум и повернулся к входу.

Фан У поднял глаза и нос к носу столкнулся с ним взглядом.

В следующую секунду его тело окаменело, а пальцы сами собой в мёртвой хватке сжали ручку чемодана.

Хотя они долго не виделись, Чэн Иянь ничуть не изменился со времени их последней разлуки.

Аккуратные чёрные волосы, чистые, выразительные черты лица и этот взгляд… от одного вида которого становилось тошно.

Тот, кто не знал Чэн Ияня, мог подумать, что у него от природы уголки губ приподняты в улыбке — ведь при встрече они неизменно изгибались в одинаковой манере, а в глубине глаз вечно таилось веселье, так что даже мимолётный взгляд на него дарил человеку весеннее тепло.

И лишь Фан У знал: всё это лишь иллюзия.

Просто он мастерски играл роль.

Играл так искусно, что все вокруг верили.

Как и сейчас.

— Фан У?

Чэн Иянь поднялся с дивана, и в его улыбке промелькнула капелька удивления от долгожданной встречи. — Давно не виделись.

Выражение его лица было безупречным, выверенным до мелочей, и в нём не угадывалось ни малейшего намёка на распри, о которых судачили в интернете.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

Вокруг работало несколько камер, подглядывающих за каждым их движением — точь-в-точь как два года назад, когда они еще выступали в группе.

Фан У чувствовал себя крайне неуютно.

Хотя вокруг не было зевак, кожа зудела так, словно в неё вонзились тысячи иголок.

Знал бы, что так выйдет, бежал бы отсюда со всех ног, чего бы это ни стоило.

Подумал Фан У.

Его и Чэн Ияня связывало отнюдь не банальное отсутствие лада и тем более не разрыв из-за коммерческих споров, как гадали посторонние.

Если уж на то пошло, это было невыразимо неловкое состояние.

— Если вам доводилось разрывать отношения с бывшим партнёром по постели, а потом поневоле сталкиваться с ним на работе, вы наверняка испытывали те же чувства.

Экранные парочки были привычным явлением в шоу-бизнесе.

Но мало кто знал, что в музыкальных группах тоже существовало нечто вроде внутренних парочек.

Именно такими когда-то были Чэн Иянь и Фан У.

Большинство участников бойбендов находились в юном и горячем возрасте, поэтому сохранять воздержание и вовсе не удовлетворять свои естественные потребности для них было сложнее, чем достать луну с неба.

Большинство предпочитало либо крутить романы за спиной у фанатов, либо тайком искать партнёров на одну ночь.

В конце концов, в индустрии царила именно такая атмосфера: поймают — сам виноват, не повезло, в худшем случае можно выпустить опровержение и отпираться до последнего, всё равно какая-то часть поклонников поверит, не уходить же ради этого из шоу-бизнеса в самом деле?

Но Чэн Иянь с самого дебюта поддерживал безупречный образ.

Человек вроде него никогда бы не позволил себе запятнать репутацию хоть малейшим пятнышком, поэтому он нашёл окольный путь и предпочёл удовлетворять потребности внутри коллектива, за счёт коллег по группе.

Это было безопасно, конфиденциально и проверено.

При этом можно было не опасаться разоблачения со стороны подушечного партнера, ведь любая утечка информации означала бы взаимное уничтожение.

Фан У терпеть не мог характер Чэн Ияня.

Льстивый и лицемерный, Чэн Иянь мастерски притворялся: внешне он казался мягким, воспитанным и скромным благородным мужем, но на деле являлся двуличным человеком с улыбкой на устах, чьих истинных мыслей никто никогда не мог разгадать.

Но приходилось признать: в постели он был весьма неплохим партнёром.

За эти два года, чтобы никто ничего не заподозрил, перед объективами камер они изображали крайнюю холодность друг к другу, из-за чего в народе даже поползли слухи об их вражде.

Всё потому, что Фан У скверно играл.

Каждый раз, когда их взгляды пересекались, в воздухе повисало слишком много невысказанного.

Взгляд Чэн Ияня, дыхание Чэн Ияня, лёгкая, едва заметная усмешка в самом конце его фраз заставляли Фан У невольно вспоминать о слишком многом.

Всё это было слишком легко выдать.

Как и сейчас, несмотря на все попытки сдержаться, в глазах Фан У на мгновение буря эмоций выплеснулась наружу.

— …Давно.

Он торопливо отвёл взгляд, стараясь придать голосу как можно более естественное звучание. — Куда ставить чемодан?

— Сюда можешь поставить.

Чэн Иянь шагнул вперёд и сам перехватил чемодан из рук Фан У, при этом его ладони мимолётом скользнули по тыльной стороне чужой кисти.

Заметив, как Фан У едва заметно и машинально напрягся всем телом, Чэн Иянь чуть приподнял брови и вновь заговорил мягким, шутливым тоном:

— Неужели мы и вправду так отвыкли друг от друга за столько времени?

Разве перед камерами они хоть когда-то были близки?

Фан У мысленно закатил глаза.

Он никогда не умел разбираться в Чэн Ияне, но сейчас, слегка пораскинув мозгами, легко догадался о его намерениях.

Чэн Иянь — расчетливый эгоист: раньше он притворялся чужаком перед камерами ради собственной безопасности, а теперь старается казаться близким другом ради роста популярности. В любом случае он никогда не упустит собственной выгоды.

Похоже, Чэн Иянь на этот раз твёрдо вознамерился раскручивать с ним парный образ на шоу.

Фан У просто разжал пальцы, отпустив свой багаж.

Ладно, играй раз так хочется.

Посмотрим, до каких пор у тебя получится притворяться.

Пока Чэн Иянь уносил чемодан, Фан У напрямую опустился на диван и со злостью пот тыльную сторону ладони.

Подожди-ка, вот вернётся Чэн Иянь, он уж точно не станет улыбаться ему в ответ.

— Воды хочешь или газировку?

Внезапно раздался голос Чэн Ияня. Фан У ещё не успел толком собраться с мыслями и по привычке бросил:

— Давай газировку.

Лишь вымолвив это, он сообразил, что сморозил глупость, и его лицо мгновенно вновь похолодело.

Чэн Иянь, словно ничего не заметив, поставил перед ним банку газированного напитка и с привычной дружелюбной улыбкой произнёс:

— Угадал твои желания.

— …

Фан У чуть было не смял алюминиевую банку в лепёшку.

Этот Чэн Иянь словно нарочно задевал самые болезненные струны его души, каждое его слово пузырилось в точности как эта газировка, вызывая у Фан У бурный приступ раздражения.

Сдерживая злость, он сделал глоток и решил: если Чэн Иянь попытается завести светскую беседу, он непременно ответит ему парочкой колких шпилек.

Однако не успел Чэн Иянь сесть на место и открыть рот, как дверь снова отворилась, и в комнату вошла женщина с мягкими и зрелыми манерами.

http://bllate.org/book/34999/4319061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу