×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад High Compatibility Pheromone Disguise Matters: Erhu on the Wall / Феромоны идеальной совместимости: Игра в маскировку: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзи за столом заявил, что, конечно же, весьма высоко ценит передачу Пэй Цзицина и именно поэтому захотел в нее вложиться.

Пэй Цзицин же вспомнил того юношу, который заслонил его от удара ножом; когда-то они вместе делили на двоих онигири в круглосуточном магазине, а их одинаковые татуировки в виде капающих кровью роз на ребрах давным-давно скрылись под дорогой одеждой.

В свое время Пэй Цзицин хотел вывести эту татуировку, но ужасно боялся боли, а поскольку рисунок оказался слишком большим, процедуру отложили на потом.

Так и откладывали вплоть до брачной ночи с Шэнь Хуэйсином. Когда он сидел верхом на коленях у Шэнь Хуэйсина, а халат соскользнул, обнажая татуировку из тернистых роз, залитую лунным светом, он сказал, что этот рисунок — всего лишь глупая выходка периода бунтарства.

Тернистые розы пробивались сквозь кожу у третьего ребра, и извивающийся узор при каждом вздохе и движении переливался так, будто источал кровавый отблеск. В ту ночь пальцы Шэнь Хуэйсина вжались в его поясничные ямочки, подушечки пальцев проходились по стеблям роз, но ледяное прикосновение не могло заглушить те колючки, что пульсировали в такт биению крови, — напротив, оно скользило вдоль сосудов, собираясь на стыке талии и бедер в болото плотского желания.

Когда Пэй Цзицин откинулся назад, его позвоночник натянулся тетивой лука, и он притворился послушным, спрашивая, не стоит ли ему пойти и удалить татуировку, ведь раньше он немного боялся боли.

Шэнь Хуэйсин легко усмехнулся и произнес: «Боялся боли, а всё равно набил? Такая красивая татуировка, не нужно ее сводить».

Шэнь Хуэйсину, судя по всему, очень нравилось это место: его клыки множество раз касались кончиков лепестков, а тонкие губы скользили вдоль стеблей татуировки. Пэй Цзицин задыхался, позволяя узору из шипов поддаваться поцелуям, словно прорвавшая плотину весенняя вода.

Пэй Цзицин вдруг вспомнил свой восемнадцатый день рождения: мастер татуировки спросил, не хочет ли он сделать обезболивающий укол, и он до боли сжал спинку стула, ответив, что не нужно, но все же заплакал от боли при первом же проколе иглы. Точно так же и сейчас: поцелуй Шэнь Хуэйсина явно причинял боль, словно его разрывали на части, но он находил это сладким.

Звук сталкивающихся бокаловспугнул призраков воспоминаний Пэй Цзицина.

Всю эту трапезу можно было назвать пресной — еда казалась совершенно безвкусной.

Пэй Цзицин никак не ожидал, что вновь встретится с Вэй Цзи при таких обстоятельствах.

Он даже думал, что за всю свою жизнь больше никогда не вернется в Яляньго.

Почему же теперь он снова объявился здесь?

Да еще и решил инвестировать в его передачу.

Нормальный бывший должен вести себя так, будто он мертв.

Заведующий производством с угодливой улыбкой подливал вино в бокал Вэй Цзи.

Кто-то уже поднес зажигалку, собираясь прикурить Вэй Цзи.

Вдруг Вэй Цзи обронил, что у него есть своя, и достал довольно потрепанную зажигалку. Серебристый корпус уже давно окислился и почернел, на нем даже осталась царапина от какого-то острого предмета — дешевая и старомодная вещица.

Кто-то поинтересовался, не раритет ли это, господин Вэй?

Вэй Цзи погладил большим пальцем вмятину на гравировке, и его персиковые глаза за пеленой дыма изогнулись полумесяцами: «Заклад… о нет, залог верности, который подарил спаситель».

В тот самый миг, когда зажигалка вспыхнула, огонь дождливой ночи тех лет внезапно вспыхнул с новой силой.

Пэй Цзицин посмотрел на зажигалку, резко поднялся на ноги, и ножки стула с резким скрежетом проехались по полу: «Господа, веселитесь сегодня до конца, машина моего мужа ждет внизу».

Кто посмел бы задерживать Пэй Цзицина?

То, что он вообще соизволил явиться на застолье, уже было огромным одолжением.

Все сидящие за столом смотрели, как Пэй Цзицин, прихватив пальто, вылетает из комнаты, громко хлопнув дверью. Директор телеканала еще попытался рассказать Вэй Цзи о своем родственнике, занимающемся искусством, но увидел лишь то, как Вэй Цзи поднялся на мыс, крутя на кончиках пальцев ту самую старую зажигалку: «Прошу прощения, я тоже вспомнил, что у меня есть кое-какие дела, мне нужно идти. Сегодня за всё плачу я».

В этот момент Вэй Цзи последовал за Пэй Цзицином на выход.

Остальные переглянулись с неопределенными и сложными выражениями лица.

Снаружи все было промыто проливным дождем, светящиеся вывески казались растекающейся цветной глазурью. Пэй Цзицин нажал на экран телефона, вызывая абонента, а кожаные туфли Вэй Цзи тем временем раздавили разбитые отражения в лужах.

— Цзицин, мы так давно не виделись, неужели тебе настолько неприятно меня видеть?

Пэй Цзицин обернулся и посмотрел на него: «Я помню, что мы уже поприветствовали друг друга, господин Вэй, и в ностальгии нет никакой необходимости».

Вэй Цзи произнес: «Цзицин, не надо так».

Пэй Цзицин нахмурился: «Не называй меня так. Было очень приятно тебя увидеть, доволен? Прощай».

Вэй Цзи схватил его за руку: «Цзицин, как ты сейчас живешь?»

Пэй Цзицин повернулся к нему, произнося спокойным тоном: «У нас с моим альфой прекрасные отношения и гармоничная сексуальная жизнь, тебя это устраивает?»

Услышав это, Вэй Цзи помрачнел, затем сделал звонок, после чего кто-то спустился вниз с чемоданом в руках.

— Открой, — Вэй Цзи кивком велел телохранителю расстегнуть кожаный кейс. Бриллианты тускло мерцали кровавым светом в дождливой ночи — разве это не те самые вещи, что были сданы на комиссию боссу Маю?

Что же до того, как Вэй Цзи догадался, что эти вещи принадлежат ему... Самая верхняя брошь в виде цветка ириса была реликвией, оставленной матерью Пэя, которую ей когда-то подарил отец Пэя.

Мать Пэя дорожила ею как зеницей ока, однако Пэй Цзицин испытывал к ней лишь отвращение.

Вэй Цзи протянул вещи ему: «Цзицин, если у тебя возникнут какие-то трудности, ты в любой момент можешь обратиться ко мне, я перед тобой в большом долгу».

Пэй Цзицин удивился: «Каким образом эти вещи оказались у тебя?»

Вэй Цзи словно бы переспросил, удостоверяясь: «Ты действительно хорошо живешь?»

Пэй Цзицин, словно задетый за живое каким-то острым шипом, резко выхватил чемодан: «Не твое дело».

Неудивительно, что босс Май говорил ему о человеке, который не скупится на широкие жесты.

А тут подоспел и водитель.

Пэй Цзицин поспешно удалился, оставив Вэй Цзи позади; всю дорогу его мысли путались.

Он вспоминал прошлые дни в Нижнем Городе. Пэй Цзицин был внебрачным ребенком семьи Пэй, его мать держала небольшую лавочку, и насмешливые крики уличных хулиганов на углу переулка «незаконнорожденный» пронзали насквозь целые десятки лет.

Его мать всегда тешила себя несбыточной мечтой о том, что стоит Пэй Цзицину добиться успеха, как его отец придет и заберет их.

Именно поэтому с малых лет она предъявляла к Пэй Цзицину жесткие требования и строго-настрого запрещала ему водиться хоть с малейшими отбросами из Нижнего Города.

Вот только после ее смерти Пэй Цзицин все же связался с ними.

Когда Пэй Цзицин впервые встретился с Вэй Цзи, тот еще не дошел до жизни, в которой им пришлось бы пуститься во все тяжкие.

Была дождливая погода. Пэй Цзицин в одиночестве дежурил в лавке, когда Вэй Цзи, пропахший кровью и железной ржавчиной, протаранил стеклянную дверь магазина. Семнадцатилетний Пэй Цзицин стоял на цыпочках, протирая верхнюю полку стеллажа, а подол его белой рубашки казался выпавшим не к месту на улицах Нижнего Города кусочком первого снега.

— Дай зажигалку, — парень швырнул на прилавок промокшие насквозь купюры. Медицинский пластырь тянулся от виска к шее, напоминая печать, сдерживающую дикого зверя. Когда Пэй Цзицин обернулся, его испугал вид Вэй Цзи, и стеклянная бутылка с верхней полки сорвалась вниз. Вэй Цзи попытался ее поймать, но раздавил стекло, и осколки рассекли ему основание ладони.

Пэй Цзицин завел Вэй Цзи в подсобку магазина, чтобы обработать рану, а затем отдал ему зажигалку, чей холодный металлический корпус хранил тепло омеги.

Пэй Цзицин заметил, как в зрачках незнакомца отражается его собственная колышущаяся белая рубашка.

Позже, когда Вэй Цзи закурил, Пэй Цзицин попросил дать сигарету и ему.

— Надо же, отличники тоже курят.

Вернувшись домой, Пэй Цзицин какое-то время с тупым выражением лица смотрел на горсть драгоценностей, после чего запихнул их все в шкаф. Он и правда тогда потерял голову, просто никак не мог взять в толк, зачем Вэй Цзи снова понадобилось вторгаться в его жизнь.

Как же смешно, господин Вэй.

Они вырвались из жизни, похожей на зловонную жижу, словно две долго задыхавшиеся рыбы, наконец-то получившие возможность свободно вздохнуть.

Только теперь Пэй Цзицин осознал: а что делать с этими драгоценностями? По идее, они всё еще принадлежали Вэй Цзи.

Он действительно вновь не хотел иметь ничего общего с Вэй Цзи.

Он не желал заново переживать это прошлое.

Конечно же, сейчас он жил прекрасно: датчики движения в спальне загорелись единым потоком, в четырехстах квадратных метрах пространства находилось всё то, о чем раньше приходилось лишь мечтать. Жизнь была в десять тысяч раз лучше прежней — роскошное существование, успешная карьера, блестящий статус, абсолютно всё складывалось наилучшим образом.

С какой стати Вэй Цзи заявлять, будто он живет плохо?

Он свернулся калачиком на диване в спальне, вертя в пальцах браслет на запястье, и лишь когда у входной двери послышался шум, Пэй Цзицин очнулся от оцепенения. Шэнь Хуэйсин посмотрел на него, ослабляя галстук, и, словно заметив, что с Пэй Цзицином что-то не так, направился к нему.

Аромат красного дерева вперемешку с миртом внезапно подступил совсем близко, и Пэй Цзицин уставился на ту самую руку с выступающими суставами, упершуюся о диван возле его головы: «Что случилось?»

Пэй Цзицин посмотрел на него и, словно лишившись всякого чувства безопасности, вдруг крепко обнял его за талию, уткнувшись носом в пуговицы. Прижавшись к пульсирующей сонной артерии мужа, он невнятно пробормотал: «Мэ, я так по тебе скучал».

Шэнь Хуэйсин произнес: «...Мы не виделись всего один день».

Однако его пальцы зарылись в растрепавшиеся волосы на затылке Пэй Цзицина, ласково поглаживая.

Пэй Цзицин бормотал: «Даже один день — это долго, почему ты никогда не говоришь мне таких слов?»

Может, ты и вправду меня не любишь?

Шэнь Хуэйсин опустил голову и с холодным спокойствием посмотрел на него.

Пэй Цзицин опустил взгляд и сказал, что больше не будет этого говорить; он знал, что Шэнь Хуэйсин считает его немного надоедливым. Зевая, он бросил, что сильно хочет спать и собирается отдохнуть.

Шэнь Хуэйсин посмотрел Пэй Цзицину вслед, нахмурившись. Он поднялся с места и спросил, не встречался ли Пэй Цзицин сегодня с кем-то из новых знакомых.

Пэй Цзицин ответил, что это были просто коллеги с телевидения, они вместе ходили на ужин: «Муж, я давно ничего тебе не готовил, давай я завтра приготовлю для тебя ужин, хорошо?»

Шэнь Хуэйсин ответил: «Хорошо».

Шэнь Хуэйсин уловил слабый-слабый след — пусть едва заметный, но насквозь пропитанный вызывающим запахом чужих феромонов альфы. Это доказывало, что у этого человека был физический контакт с Пэй Цзицином; обоняние альфы S-класса было невероятно острым.

Среди коллег Пэй Цзицина не было никого подобного.

Шэнь Хуэйсин смотрел на Пэй Цзицина, не понимая, зачем тому понадобилось ему лгать.

— Ты сегодня виделся с альфой?

Пэй Цзицин замер на секунду, а затем произнес: «А, муж, что такое?»

Шэнь Хуэйсин: «От тебя пахнет чужими феромонами».

Пэй Цзицин поспешно поднес рукав к носу и принюхался, подумав про себя, что у Шэнь Хуэйсина и правда нюх, как у собаки.

На его лице появилось озадаченное выражение: «Наверное, случайно где-то зацепился».

Чтобы Шэнь Хуэйсин не стал допытываться дальше, он поспешно обвился руками вокруг шеи Шэнь Хуэйсина, повиснув на нем и начиная ластиться. Шэнь Хуэйсин придержал его за талию, чтобы тот не упал: «Муж, а главный секретарь передал тебе мои слова?»

Шэнь Хуэйсин отвлекся на это: «Не стоит донимать его такими разговорами».

Пэй Цзицин: «Да я и не думал, просто соскучился по тебе».

Шэнь Хуэйсин: «Тогда больше не говори ему такого».

Пэй Цзицин уныло протянул: «Ладно». Шэнь Хуэйсин оказался на редкость злопамятным в защите своих людей, и Пэй Цзицин, отпустив его, отправился в ванную.

Выйдя оттуда, Пэй Цзицин тайком проверил стабильность феромонов Шэнь Хуэйсина — этот высокотехнологичный прибор он стянул у Янь Цзэня, он был в три раза чувствительнее обычных детекторов. Пока из ванной доносился шум воды — это Шэнь Хуэйсин пошел мыться — Пэй Цзицин присел на корточки у кровати, изучая колебания данных. Один из показателей аномально подскочил, причем там наблюдался явный всплеск, хотя они же только вчера вечером этим занимались!

http://bllate.org/book/34998/4318969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу