×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод High Compatibility Pheromone Disguise Matters: Erhu on the Wall / Феромоны идеальной совместимости: Игра в маскировку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж решил, так тому и быть.

Оба быстро обменялись еще несколькими фразами, после чего Шэнь Хуэйсин ушел по делам.

Перед уходом он оставил красный лакированный сундучок с золотой росписью, крышка которого была приподнята на полдюйма, обнажая лежавшую на дне награду.

— Держи, — поднимаясь, Шэнь Хуэйсин, казалось, даже поднял за собой порыв ветра. — Это подарок при первой встрече.

В то время, когда они попали в автокатастрофу, они виделись-то всего пару раз, и отказ Шэнь Хуэйсина жениться на омеге с поврежденной железой был вполне естественен.

Лежавший на больничной койке Пэй Цзицин вдруг почувствовал, как швы на загривке зачесались до боли в сердце.

Он неожиданно заставил себя подумать о хорошем, решив, что если бы он не представлял никакой ценности, то, наверное, семья Пэй не стала бы к нему приставать.

Если бы железа была повреждена, то все нестыковки в показателях совместимости в тот момент получили бы вполне разумное объяснение.

Пэй Цзицин смотрел на Шэнь Хуэйсина, глядя только на его опутанные марлей кончики пальцев и ладони, и сквозь пелену оцепенения видел, как тот вломился через окно; в объятиях Шэнь Хуэйсина железа Пэй Цзицина на самом деле дрожала, но в следующее мгновение Шэнь Хуэйсин произнес слова, которые шокировали всех присутствующих: «До свадьбы его здоровье сможет восстановиться?»

Именно в тот миг у Пэй Цзицина возникли неуместные фантазии.

В конце концов, человеком, которого он встретил на пороге жизни и смерти, был Шэнь Хуэйсин.

Он думал, что Шэнь Хуэйсин испытывает к нему симпатию, поэтому и решил во что бы то ни стало жениться на нем, несмотря на травму железы.

Изначально Пэй Цзицин планировал порвать с семьей Пэй, имея при себе поврежденную железу.

Лежа на больничной койке, Пэй Цзицин думал, что будущий муж обойдется с ним не так уж плохо.

Хотя при первой встрече Пэй Цзицин вел себя нарочито вызывающе, Шэнь Хуэйсин все же согласился на нем жениться.

Пэй Цзицин решил, что Шэнь Хуэйсину по душе образ капризного и нежного супруга, и с тех пор все дальше заходил по этой дороге, а слова, сказанные им на передаче ради шоу, были лишь верхушкой айсберга. Пэй Цзицин совершил много глупостей ради любви, хотя большую часть времени это был театр одного актера.

Пэй Цзицин провел два года в браке, теша себя надеждой, что Шэнь Хуэйсин по крайней мере питает к нему какие-то чувства. В один из годовщины их свадьбы, которая совпала с первым небольшим повышением Шэнь Хуэйсина, состоялся скромный банкет в честь победы.

Пэй Цзицин лежал на коленях у Шэнь Хуэйсина, намеренно притворяясь сильно пьяным, чтобы Шэнь Хуэйсин уделял ему больше внимания.

От настоящего опьянения наверняка затошнило бы, чего ему не хотелось: любовь Шэнь Хуэйсина к чистоте была прямо пропорциональна порогу его снисходительности. В машине на обратном пути, когда Пэй Цзицин уже в пятый раз прижался головой к бедру Шэнь Хуэйсина, тот наконец с досадой обнял его и прижал к груди.

За окном мерцали тусклые огни, и Пэй Цзицин, поддавшись хмелю, уткнулся носом в грудь Шэнь Хуэйсина.

Феромон Шэнь Хуэйсина пах красным деревом вперемешку с миртом — очень похоже на дорогие духи. Когда-то в студенческие годы Пэй Цзицин, подрабатывая продавцом-консультантом благодаря смазливой мордашке, уже чувствовал этот запах.

Один флакон стоил целое состояние, равное его плате за обучение за многие годы.

Дорогой, недосягаемый.

Пэй Цзицин услышал, как сидевший на переднем сидентии главный помощник Шэнь Хуэйсина произнес: «Тогда ваш брак был абсолютно правильным шагом. Если бы вы не женились на супруге — этом живом заявлении об освобождении от ответственности, генерал Хэ ни за что не подписал бы ваше прошение о переводе сюда. Эта грандиозная заслуга полностью ваша, просто невероятная помощь с небес».

Шэнь Хуэйсин хмыкнул и слегка приподнял Пэй Цзицина. Рука, поддерживавшая его за загривок, резко сжалась, а большой палец некстати лег как раз на край блокирующего пластыря.

Именно тогда Пэй Цзицин понял, что самая совершенная тюрьма в мире — это вовсе не какая-то герметичная темница, а свирепая ищейка, добровольно надевающая ошейник с бриллиантами.

У Шэнь Хуэйсина было всего три секретаря, которых Пэй Цзицин некогда в шутку называл главным, вторым и младшим помощниками.

Этот главный помощник был высокопоставленным сотрудником-бетой из окружения Шэнь Хуэйсина, а также тем, кого Пэй Цзицин ненавидел больше всего. Тот вечно использовал мало-мальски значимый повод как высочайший указ, придирался к самым разным поступкам Пэй Цзицина и сканировал его взглядом, полным придирчивости.

Каждый раз, когда у Шэнь Хуэйсина во время служебных командировок начинался Период повышенной чувствительности, он неизменно требовал, чтобы Пэй Цзицин бросал все дела и ехал сопровождать его. Карьеризм главного помощника был настолько силен, что, будь у него возможность, он бы сам с радостью послужил для Шэнь Хуэйсина противоядием.

Его по праву можно было назвать главным управляющим при Шэнь Хуэйсине.

Стоило Шэнь Хуэйсину умолкнуть, как Пэй Цзицин мгновенно протрезвел. Серебряные запонки альфы впились ему в ребра причиняя острую боль, а температура чужого тела прожигала сквозь одежду маску, которую он носил изо дня в день.

Упомянутый в той давней медицинской карте «дефицит феромонов» заставил ладони Пэй Цзицина опасно запылать, и он вдруг вспомнил слова Шэнь Хуэйсина, сказанные в брачную ночь, когда тот прикусил его железу: «Так даже лучше», «это стабильнее искусственных феромонов».

Лишь тогда Пэй Цзицин по-настоящему понял истинный смысл этих двух похвал: они звучали так же, как если бы его сравнили с лабораторным термостатом.

Безвредный, способный к саморегуляции и обладающий полезным функционалом.

Сдерживать Шэнь Хуэйсина, служить его успокоительным средством — независимо от того, есть ли от этого толк, главное, чтобы в глазах тех, кто оценивает Шэнь Хуэйсина, он не выглядел «вышедшим из-под контроля». Вот в таком качестве он и казался Шэнь Хуэйсину вполне подходящим.

Пэй Цзицин много раз пытался проверить почву, а затем окончательно отбросил мысли о том, что Шэнь Хуэйсин испытывает к нему хоть какие-то чувства, и принялся исправно играть роль безобидного «капризного и нежного супруга». Каждый раз, когда СМИ восхваляли их союз как «образец идеального брака», Пэй Цзицину безумно хотелось горько усмехнуться.

Семья Пэй — с ними Пэй Цзицин уже давным-давно не поддерживал никаких связей.

После той автокатастрофы Пэй Цзицин лишь велел им больше никогда к нему не приближаться.

Этот брак между семьей Пэй и семьей Шэнь был заключен еще до смерти Отца Шэнь.

Таково было соглашение между ныне покойным старейшиной семьи Пэй и Отцом Шэнь, причем обе стороны даже заранее использовали этот брак для взаимного обмена выгодой.

Какая ирония: этот брак, на который обе семьи сделали ставки, используя его как разменную монету, в итоге запер в ловушку Пэй Цзицина, не получившего от этого ровным счетом никаких благ.

Сначала выгоду получила семья Шэнь, а когда впоследствии семья Пэй пришла в упадок, это обещание осталось в силе, и родители Пэя решили обменять этот брак на преференции. Они воспользовались поддельным отчетом о совместимости феромонов, чтобы выбить у Шэнь Хуэйсина участок земли на юге города, вложили туда уйму денег, но в итоге обнаружили под землей канцерогенные вещества, из-за чего высотки в том районе продать было абсолютно невозможно.

Жизнь доказала, что отравленный торт, добытый с помощью лжи, вовсе не сладок на вкус.

Услышав эту новость, Пэй Цзицин поднял бокал с красным вином, воздавая должное небесам за то, что они открыли глаза.

Позже, когда Шэнь Хуэйсин делал успехи в карьере и поднимался все выше, семья Пэй тоже пыталась восстановить отношения с Пэй Цзицином, но тот даже не удостоил их вниманием.

На сей раз на кону стоял Пэй Лян, и они не погнушались прибегнуть к угрозам в адрес Пэй Цзицина.

Ци Жунъинь была настоящей леопардицей, защищающей свое потомство, и Пэй Цзицин знал, что ради своего сына Пэй Ляна она способна пойти на что угодно.

Этот незаконнорожденный, скрывавшийся во тьме Пэй Цзицин не раз и не два страдал от ее козней, а слова отца Пэя о том, что маленький Лян — его родной младший брат, вызывали у Пэй Цзицина лишь презрительную усмешку.

Пэй Цзицин обернулся, окинув взглядом все в доме, и пальцем надломил лепесток стоявшего рядом ириса. Сок окрасил кожу в зловещий фиолетовый оттенок, до боли напоминавший букеты «соболезнований», которые родственники принесли к его больничной койке три года назад после автокатастрофы.

Он не позволит никому разрушить его нынешнюю жизнь. Даже если Шэнь Хуэйсин не любит его, он все равно чувствовал себя удовлетворенным.

Глядя на экран телефона, Пэй Цзицин чувствовал, как эта темная, извращенная изнанка души извивается змеей. Он произнес в трубку: «...Я могу дать вам деньги, но вы перепишете на меня особняк семьи Пэй, изменив имя собственника на мое. Это единственный шанс».

Ци Жунъинь взвизгнула: «Ты сошел с ума! Ни за что!»

Тут же она снова истошно заверещала: «Ты просто грабишь среди бела дня! Думаешь, Шэнь Хуэйсин и впрямь посмотрит на такой брак с бракованным товаром вроде тебя?»

Пэй Цзицин ответил: «Я не шучу. Могу накинуть еще миллион. Пэй Лян заядлый игрок, небось уже спустил все ваши деньги, и сейчас у вас вряд ли найдется даже пара тысяч на руках».

На том конце провода молчали.

Пэй Цзицин считал себя невероятно милосердным: «Отдадите мне дом — за моей спиной стоит Шэнь Хуэйсин, они не посмеют со мной связываться. К тому же получите немного наличности. А если кредиторы Пэй Ляна заявятся на порог, вам останется только пойти побираться на улице».

Глава 5: Шэнь Хуэйсин решит, что у Пэй Цзицина начался скрытый период течки^^...

Пэй Цзицин не мог расходовать деньги Шэнь Хуэйсина.

Хотя сейф Шэнь Хуэйсина был открыт для него без каких-либо ограничений — будучи человеком старомодных взглядов, тот, естественно, доверил Пэй Цзицину все свое состояние не по какой-то особой причине, а просто потому, что они состояли в законном браке, — у каждой транзакции по счету была своя история перемещений, и при желании можно было легко отследить все расходы.

Светильники в коридоре расплывались разбитыми световыми пятнами, Пэй Цзицин ослабил воротник.

Пэй Цзицину казалось, что все происходящие в последнее время события и все встреченные им люди неустанно твердят ему о «феромонах» и «совместимости».

Каждое слово служило напоминанием о том, что он — стопроцентный мошенник, чья нежность на подушке оказалась тщательно спланированным заговором.

Пять лет.

Более тысячи восьмисот дней и ночей.

Приросшая к плоти и крови маска уже вросла в саму кожу.

Пэй Цзицин прижался лбом к прохладному оконному переплету и спроси себя: положив руку на сердце, даже если повернуть время вспять, повтори он все это тысячу или десять тысяч раз, поступил бы он точно так же?

Он считал свою нынешнюю жизнь прекрасной: муж у власти, роскошный быт, солидный общественный статус, сытое будущее, видимое на много лет вперед.

Некоторые правды по определению должны гнить в пепле вместе с поддельным отчетом о феромонах, который некогда сфабриковал Шэнь Хуэйсин.

Он ни за что не откажется от нынешней жизни по собственной воле.

Даже если Шэнь Хуэйсин не любит его, он все равно остается его законным омегой, пользующимся защитой всех заслуг и регалий мужа.

Самым невыносимым воспоминанием из юности для Пэй Цзицина было то время после смерти матери, когда он какое-то время сбивался в комок под вентиляционной трубой, жуя остывшие рисовые шарики, одетый в испачканный грязью старый свитер и сжимая до деформации алюминиевые пластинки обезболивающего.

Из-за того, что на загривке приходилось ставить лишь дешевые блокаторы, проколы от игл на железе долго не заживали.

Тогда он был до того тощим, что торчащие лопатки вот-вот готовы были прорвать дешевую футболку.

Пэй Цзицин до сих пор помнил себя пятнадцати-шестнадцатилетнего: позади простирались французские окна, а за ними дешевая неоновая подсветка сияла кровью, освещая трущобы в городской «деревне в мегаполисе», где он тем не менее неплохо жил под материнским крылом.

Потом все изменилось.

Пэй Цзицин никогда не боялся, что кто-то узнает в нем прежнего себя — в конце концов, эти две тени никак не могли слиться воедино.

Один — исхудавший парень, околачивающийся среди мелких хулиганов, с торчащими позвонками, чья челка при побеге закрывала пол-лица; другой — элегантный ведущий в лучах студийных софитов, с безупречной улыбкой, изысканными манерами и белыми, как клавиши рояля, манжетами, от которых отражался холодный свет запонок.

На крыше трущоб горами громоздились проржавевшие жестяные банки, и юный Пэй Цзицин, прислонившись к карнизу, с помощью надломленной стеклянной бутылки собирал дождевую воду, чтобы запить таблетку обезболивающего.

http://bllate.org/book/34998/4318964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода