×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Tale of Strategies For the Throne / Стратегии для трона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

В огромном зале воцарилась мёртвая тишина, лишь раскатистый смех короля Камоса ещё эхом отдавался под сводами. Присутствующие в основном всё ещё не могли прийти в себя, разинув рты и ошеломлённо глядя на происходящее.

Включая одного ребёнка, который спокойно сидел в сторонке, лакомясь дыней и мечтая о прекрасном будущем, но внезапно был высоко поднят в воздух и тут же назначен младшим братом короля, — он тоже пребывал в полном ступоре.

Вдруг раздался едва слышный стук — это перо, зажатое в руке какого-то остолбеневшего пухлого мальчугана, нечаянно выскользнуло и упало на пол.

Этот звук, в обычное время настолько ничтожный, что его можно было бы и не заметить, в этот миг в зале, объятом жуткой тишиной, словно внезапно щёлкнул выключателем звука.

И в одно мгновение весь зал, будто вскипевшая вода, забурлил.

— П-подождите, Ваше Величество!

— Так нельзя, это совершенно недопустимо!

— Король Камос! Как вы можете самовольно...

— Прошу вас, обдумайте это ещё раз!

Шемур, который наконец-то пришёл в себя после нескольких секунд потрясения, нахмурился так, что брови сошлись в одну линию. В своей одежде, залитой чернилами, он быстро шагнул вперёд и подошёл к Камосу.

— Король Камос.

Лицо заговорившего жреца Шамаша явно оставляло желать лучшего.

— Немедленно возьмите свои слова обратно!

— Почему?

Сказал Камос, и тон его был совершенно беспечным.

Он даже не взглянул на подошедшего к нему Шемура, а лишь, посмеиваясь, смотрел на поднятого им Галлана.

Глядя на то, как ребёнок таращит на него свои широко распахнутые глаза и какое у него ошарашенное лицо, он тут же почувствовал удовлетворение. Хихикая, он убрал руку, одной рукой придерживая ребёнка, а другой взъерошил мягкие волосы всё ещё пребывающего в ступоре малыша.

Ах, мягкие, пушистые, тёплые — на ощупь просто замечательно.

Новоиспечённый старший брат выражал полное довольство.

— В общем, прошу вас, сначала опустите этого ребёнка.

Этот король, который вечно любит действовать не по правилам, доставлял Шемуру головную боль.

В те годы, когда он был компаньоном по учёбе принца Камоса, он и прочие юные сотоварищи постоянно были вынуждены носиться как угорелые из-за этого принца, которому вечно что-то взбредало в голову.

Можно сказать, что тогда лишь он один, следуя праведному и бескорыстному учению бога солнца Шамаша, продолжал упорно протестовать против всевозможных выходок принца Камоса, тогда как остальные давно уже притупились и позволяли принцу Камосу делать что заблагорассудится.

...Впрочем, его протесты всё равно не имели никакого эффекта.

— Нет.

Король Камос наотрез отказался от предложения подчинённого, прижал ребёнка в своих объятиях ещё крепче и настороженно покосился на своего жреца Шамаша с выражением лица «и не думай отобрать у меня этого ребёнка».

Он сказал:

— Он мой младший брат.

— ...Сначала опустите этого ребёнка.

С трудом подавив в себе мятежное желание огреть короля Камоса по голове тяжёлым посохом, который он держал в руке, Шемур почувствовал, что голова болит ещё сильнее.

— Вы его напугали.

— Хм?

Услышав слова Шемура, Камос машинально опустил взгляд.

Но Шемур ошибся — ребёнок в его объятиях вовсе не выглядел испуганным, а просто смотрел на него своими круглыми большими глазами. Возможно, в первый миг, когда его подняли, он немного опешил, но теперь, придя в себя, он пристально вглядывался в его лицо, водя взглядом туда-сюда, словно пытаясь содрать с него кожу.

А когда взгляд Камоса встретился с его взглядом, ребёнок не только не смутился, но, напротив, осмелел ещё больше: не сводя с него глаз, он протянул обе маленькие ручонки, ухватил пальчиками его за обе щеки и принялся усердно мять, тянуть и дёргать.

Разумеется, та сила, что была в детских пальцах, для короля Камоса была всё равно что лёгкое поглаживание по лицу.

Король Камос задумался и мгновенно всё понял.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ну как? Правда, твой старший брат очень красивый?

С самодовольным видом король Камос расхохотался, горделиво вскинул подбородок, чтобы его маленький братец мог удобнее трогать его мужественное и красивое лицо.

Он, разумеется, решил, что его маленький братец непременно влюбился в его красивое лицо, потому так пристально и разглядывает, и даже руками трогает.

Верно, этот ребёнок точно очарован его красотой.

Думая так, Камос всё больше радовался и усердно гладил голову своего младшего братца. Мягкое, пушистое ощущение под пальцами заполняло ту пустоту желаний, что томила его более двадцати лет.

Шемур: «............»

Эта самовлюблённая, самонадеянная, исполненная таинственной веры в себя натура Его Величества уже неисправима.

Не будь он королём Алландиса, кто знает, сколько людей каждый день караулили бы у его дверей, поджидая возможности поколотить его.

Совершенно не обращая внимания на то, что его волосы растрёпаны огромной рукой Камоса в полный беспорядок, словно птичье гнездо, Галлан впился взглядом в лицо Камоса.

Впрочем, он смотрел на лицо Камоса вовсе не потому, что, как самовлюблённо полагал Камос, ему нравилось это красивое лицо, а потому что...

.............

Этот человек... король Камос?

Камос... старший брат?!

П-постой.

Это неправильно.

Очень, очень неправильно!

Галлан изо всех сил пытался припомнить, как выглядел король Камос в его памяти.

Хотя в прошлые разы ему и его номинальному старшему брату доводилось проводить вместе совсем немного времени, но как бы то ни было, он не мог не узнать облика короля Камоса.

А в его памяти король Камос выглядел так: больше половины лица скрыто клоками вьющихся тёмно-каштановых бакенбардов, почти вся голова облеплена курчавыми волосами, тело невероятно мускулистое, каждый мускул словно сталь. Весь он выглядел как железная башня, руки — как древесные стволы, голос — как колокол, а когда шёл, издалека казалось, будто движется огромный бурый медведь, вставший на задние лапы.

В этот самый миг Галлан пристально разглядывал обнимающего его юношу — пусть тот и был высок и крепок, но его никак нельзя было не назвать стройным, статным и красивым...

Галлан: «............»

Так что же ты, старший брат король Камос, пережил за эти девять лет в будущем?!

.............

Ах, время — это воистину ужасающе страшная штука...

..................

Галлан чувствовал, что в этот миг он испытал самое жуткое потрясение с момента своего перерождения, и сердце его трепетало от страха перед ужасом времени.

Потрясение было настолько сильным, что он напрочь забыл о самом главном на данный момент деле. И лишь когда бесстрастный жрец Шамаша заговорил вновь, он внезапно опомнился.

— Король Камос, немедленно возьмите назад свои слова.

Стоп, а что только что сказал король Камос?

Младший брат?

Я?

С этого момента?

...

Нет-нет, старший брат, так нельзя.

Для меня стать младшим братом — это всё равно что воткнуть в себя флаг неминуемой гибели. Я из кожи вон лез, сдал чистый лист, чтобы лишиться права быть избранным и чтобы меня отправили обратно, — я с таким трудом выдернул этот флаг.

А ты одним словом взял и снова воткнул обратно тот флаг, который я с таким трудом вытащил?

Издеваешься?

Как раз в тот момент, когда Галлан задыхался от досады, пришла подмога.

— Эти слова, сказанные в шутку, прошу вас непременно взять обратно.

Бесстрастный жрец Шамаша заговорил.

Эти слова заставили Галлана, который как раз кипел от возмущения в душе, тут же мысленно поставить ему лайк.

Отлично, Шемур, продолжай.

— Вы должны понимать, что ваш нынешний выбор связан с будущим Алландиса, это не детская забава и не может определяться вашими прихотями.

Хорошо сказано! Продолжай!

— Король Камос, ребёнок, которого вы сейчас выбрали, очевидно, не способен взять на себя будущее этого королевства.

...Хотя он и не хотел становиться младшим братом, но, услышав такое, Галлан всё же почувствовал смутную неприязнь.

Впрочем, неприязнь неприязнью, а в душе он продолжал мысленно махать флажком в поддержку Шемура.

Давай, не стесняйся, продолжай стараться, непременно отговори этого своенравного короля Алландиса.

— Да, Ваше Высочество, прошу вас непременно тщательно обдумать.

— Король Камос, ведь это же наследник престола, вы ни в коем случае не можете так легкомысленно...

— Господин Шемур прав, прошу вас, Ваше Величество, пересмотреть решение.

— Ваше Величество!

— Государь!

Прочие чиновники, опомнившись, тоже наперебой принялись увещевать Камоса, надеясь только отговорить своего короля от этой внезапной прихоти.

Молодой король приподнял свою густую бровь.

— Я понял.

Сказал он.

— Продолжайте, из этих ребятишек выберите одного, кого вы сочтёте достойным стать младшим братом.

Слова короля Камоса обрадовали всех, и они с облегчением выдохнули.

Но не успели они до конца выдохнуть, как следующая фраза короля Камоса застряла у них в горле.

Король Камос поднял ребёнка одной рукой и усадил его себе на левое плечо, а рукой придержал его сбоку, обнимая.

Он небрежно бросил:

— Я пока отведу младшего брата перекусить.

Шемур: «............»

Застрявший с воздухом в горле народ: «..............»

— Ваше Величество, вы не можете быть таким своенравным!

— Это уж слишком...

— Как можно выбирать раздельно?

Камос, одной рукой придерживая ребёнка на плече, повернул голову и посмотрел на всех.

— Вы говорили — выбрать младшего брата, но не говорили, сколько их должно быть.

— Х-хотя, если так рассуждать, то да...

— Поэтому я выбираю младшего брата, которого хочу я, а вы выбираете младшего брата, которого хотите вы.

Сказал король Камос самым естественным тоном. Его взгляд скользнул по подданным, и незримое давление заставило всех опустить головы.

— Есть ещё вопросы?

Сказал он со спокойным лицом и небрежным тоном, но в этом было величие, не позволяющее ослушаться.

Его голос, его слова — внушали трепет без гнева.

Он — король Алландиса.

Шумевшие в этот миг умолкли, и в огромном зале вновь воцарилась тишина.

Стоявший среди них Шемур помолчал немного, затем склонил голову.

— Повинуемся вашей воле, мой король.

Король Камос кивнул, и давящая аура вокруг него вмиг рассеялась как дым. Он рассмеялся и похлопал сидящего у него на плече младшего братца.

— Ну всё, теперь ты мой младший брат.

Мужчина с золотисто-карими глазами смотрел на Галлана, и в глазах его было полно смеха. Взгляд его был точь-в-точь как у большого льва, который приволок к сородичам только что загрызенную окровавленную добычу и, совершив подвиг, ждёт похвалы, — в глубине глаз читалось: «Давай-давай, не стесняйся, скорее хвали меня, восхваляй меня, говори, какой я красавчик».

Смотри-ка, так легко и просто получить такого красивого и могучего старшего брата, как я.

Неожиданно?

Сюрприз?

Радостно~~?

Галлан: «............»

Очень неожиданно.

Не сюрприз.

Не радостно.

...Ещё и врезать тебе хочется.

Слово автора: маленький Галлан, пыхтя и тужась изо всех сил, с трудом выдернул флаг

А старший брат король Камос одним пальцем воткнул его обратно, и больше его не вытащить...

http://bllate.org/book/34996/4464124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода