×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Tale of Strategies For the Throne / Стратегии для трона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Совершенно не подозревая, что ребёнок, которого он поднял и усадил на скалу, в глубине души ликует и похваляется, Хеймос опустился на одно колено, полуприсев перед ребёнком, и одной рукой взял его левую ногу.

На нём были тёмные высокие сапоги, а этот ребёнок — не такой: на нём были сандалии с тонкой-претонкой подошвой, а белые длинные шнурки обвивали детскую ножку, похожую на лотос.

В отличие от его тёмно-коричневой кожи, кожа ребёнка была очень белой, и на солнце она буквально светилась. Кожа была нежной, поэтому, когда он только что упал на землю, голень натёрлась о камешки, и на ней осталось несколько синяков, которые на белой, как лотос, ножке выглядели очень заметно.

Хеймос увидел, что лодыжка в его руке действительно слегка припухла и покраснела. Он осторожно сжал её, не решаясь приложить силу — ребёнок выглядел слишком хрупким, кожа натиралась до следов от любого прикосновения, и он всерьёз опасался, что, приложи он чуть больше усилия, то просто сломает эту тонкую лодыжку.

Маленькая ножка в его руке дёрнулась — очевидно, от боли, — но тут же замерла, словно ребёнок терпел. Он не услышал ни единого вскрика — ребёнок по-прежнему послушно сидел. Когда Хеймос поднял взгляд, на него смотрели большие глаза цвета золотистого янтаря, хлопая ресницами, с ярким блеском.

Избалованных детей, которые при любом недовольстве начинали буянить, он видел предостаточно, но такого послушного — впервые.

Хеймос подумал.

Если бы все дети были такими послушными и сговорчивыми, он бы не раздражался при виде мелких.

В этот момент Хеймос, проникшийся к Галлану большим расположением, совершенно не подозревал.

Что глаза ребёнка блестят, потому что он смотрит на него, — а тот стоит перед ним на одном колене, — и в душе у него радость.

Если бы он знал, о чём думает Галлан, он бы, наверное, мгновенно переменился в лице.

Галлан, опустив голову, смотрел на юношу, присевшего у его ног, и, радуясь в душе, не мог сдержать и лёгкого вздоха.

В его памяти Хеймос был заклятым врагом, с которым они вечно противостояли друг другу.

Хеймос был ужасным человеком и в то же время крайне надменным. Даже перед старшим братом-королём Камосом, даже перед статуями богов он не видел, чтобы Хеймос склонял голову.

Хеймос его ненавидел — он это чувствовал. Взгляд того человека всегда был исполнен величайшей злобы, холодной до жути, словно гиена, что вечно прячется в тени, выслеживая добычу, — стоит ему лишь чуть-чуть показать слабость, как та бросится и вцепится в его плоть, не зная пощады.

Они почти никогда не оставались наедине. Каждая их встреча проходила в окружении собственных подчинённых, в настороженности, глядя друг на друга издалека.

Поэтому сейчас, оказавшись так близко к этому человеку, да ещё и видя, как тот стоит перед ним на коленях, он испытывал невероятное ощущение.

Галлан всегда считал, что этот человек — не то что не встанет перед ним на одно колено, — даже если бы он чуть-чуть склонил голову в его присутствии, это было бы возможно только во сне.

……Так, может, он и сейчас спит?

Пока он размышлял над этим вполне вероятным вопросом, Галлан вдруг услышал, как тот заговорил.

— Болит?

Голос юноши в период ломки был хриплым и некрасивым, но тон — мягким.

Услышав такой мягкий тон, Галлан вздрогнул всем телом, чувствуя, как волоски на коже встали дыбом.

Нет-нет-нет — что-то здесь не так —

Это слишком неправильно!

Его заклятый враг должен быть как жадный голодный волк — вцепившись в человека, он не отпустит, пока не вырвет огромный кусок плоти.

Его заклятый враг должен быть как злопамятный стервятник — он мстит за любую обиду, и того, кто его прогневил, он запомнит до мозга костей и не успокоится, пока не доведёт до состояния хуже смерти.

Его заклятый враг — человек, подлый и ядовитый, как змея.

Не боясь, что над ним посмеются, Галлан признавал: в самый первый раз, когда он переродился, в тот миг, когда их взгляды впервые встретились, он от страха вздрогнул. Тогда его спина мгновенно промокла от холодного пота, ноги подкосились, и он из последних сил удержался, чтобы не отступить назад.

Взгляд того человека был слишком страшен — страшен до того, что от одного взгляда сердце начинало дрожать.

Галлану казалось, что он смотрит не в глаза человеку, а в глаза жестокому демону, выползшему из ада.

…………

Он не мог описать взгляд взрослого Хеймоса. Он знал лишь, что, когда тот смотрел на него, это было как если бы на тебя уставились холодные вертикальные зрачки ядовитой королевской кобры — липкое, как кость, гниющая плоть, этот холод проникал, казалось, до самых костей.

Силы Галлана были куда слабее, чем у Хеймоса, но он продержался в противостоянии с ним больше десяти лет не только благодаря покровительству короля Камоса, но и по одной важной причине: у Хеймоса была очень плохая репутация.

Хотя Хеймос совершил немало военных подвигов, среди простого народа за ним закрепилось прозвище «Злой дух». Галлан же, напротив, пользовался гораздо большим уважением среди простолюдинов и нейтральных сановников. Большинство народа желало, чтобы на трон взошёл именно он, потому что люди предпочитали милосердного короля, а не кровожадного.

Почти всем было известно, что у этого принца-«злого духа» нрав был отъявленно жестокий, что людей, погибших от его руки, не счесть, что мёртвая аура, казалось, пропитала его до мозга костей, и даже когда он улыбался, в этой улыбке было что-то зловещее. Ходили даже слухи, что он ел сырое мясо врагов — эти сплетни тайком расползались среди людей, наводя ужас.

Были ли эти слухи правдой, Галлан не знал, но он собственными глазами видел, как Хеймос отрубал наёмному убийце конечности одну за другой и лишь в конце, под душераздирающие крики того человека, снёс ему голову. Тогда кровь из отрубленной головы брызнула на улыбающееся лицо Хеймоса, и Галлан видел: Хеймос, прищурившись, смеялся очень довольно, а пятна крови на его щеках в сочетании с мрачными золотисто-красными глазами делали этот тёмно-красный оттенок до жути жутким.

Возможно, именно с того момента у Галлана появилось ощущение, что он никогда не сможет победить этого человека.

В глазах этого человека в любой момент вспыхивал холодный блеск хладнокровного хищника, с кровавой убийственной аурой и какой-то невыразимой искажённостью.

Сколько бы раз он ни перерождался, каждый раз, стоило Галлану встретиться взглядом с этими полными убийственной ауры золотисто-красными глазами, его пробирал холод, а кожа головы немела.

В конце концов — как нормальному человеку бороться с явным психопатом?!

Думая о том мрачном, ядовитом и извращённом мужчине из своих воспоминаний и глядя на юношу, что присел перед ним, осторожно сжимая его ногу и спрашивая, не болит ли…

Галлан, прижав руку к сердцу, которое не выдерживало, решил, что, наверное, обознался — возможно, этот юноша просто немного похож на Хеймоса.

Но…

Он неуверенно разглядывал юношу перед собой.

В этих глазах он не ошибался. Даже если бы он забыл лицо того человека, он ни за что не забыл бы эти золотисто-красные глаза, что каждый раз, убивая его, свирепо смотрели на него.

Зрачки того человека словно выжжены в его памяти — он ни за что не перепутает эти глаза.

Галлан так думал, опуская взгляд на руку Хеймоса, сжимающую его ногу, и вдруг почувствовал, что есть ещё что-то не так.

Рука Хеймоса держала его лодыжку, и контраст цвета кожи двоих был особенно заметен.

Пальцы юноши были длинными, костлявые коричневые пальцы лежали на его белой лодыжке — чёрное и белое, резко разделённые. Галлан, глядя на этот контраст, всё больше удивлялся.

Не то.

Он подумал: он помнит, что его кожа вовсе не была такой белой.

Хотя, как младший брат короля, он, естественно, с детства жил в роскоши, но почему-то его кожа всегда была грубой, даже хуже, чем у Хеймоса.

Ладно, допустим, у детей кожа нежнее, а с возрастом портится, но даже если его цвет кожи не достигал такой тёмной коричневой глубины, как у Хеймоса, его можно было бы назвать светло-коричневым. Так почему же сейчас он выглядит таким белым?

— Ничего серьёзного.

Галлан всё ещё размышлял, в чём тут дело, как вдруг услышал, что Хеймос говорит ему. Он поднял глаза и увидел, что Хеймос встал и протягивает к нему руку — судя по движению, он собирался снять его со скалы.

При одной мысли о том, что его снова обнимет этот заклятый враг, у Галлана волосы встали дыбом.

Не желая, чтобы враг снимал его, он, не успев подумать, поспешно спрыгнул сам. Он решил, что небольшую боль потерпит, но не ожидал, что детское тело не настолько терпимо к боли.

Едва вывихнутая нога коснулась земли, как пронзила острая боль. Он не удержался на ногах, тело качнулось, и он с размаху врезался в объятия стоявшего перед ним юноши.

Хеймос как раз собирался протянуть руку, чтобы снять ребёнка со скалы, но этот ребёнок, неизвестно о чём думая, сам спрыгнул, едва он поднял руку.

А затем — тело качнулось, и он повалился на него.

Он и так из-за внезапного прыжка ребёнка инстинктивно отступил на шаг, ещё не устояв, как на него налетел падающий ребёнок, и он, не удержав равновесия, полетел назад.

Хеймос упал на спину на землю.

Галлан со всего маху сел на упавшего Хеймоса.

Со стороны эта поза выглядела так, будто он оседлал Хеймоса.

Он так и сидел на юноше, обеими руками упираясь в грудь лежащего на земле юноши, и отчётливо чувствовал, как его ягодицы прижимаются к прохладной шёлковой одежде.

Ветер дует… и там прохладно.

Галлан: «…………»

Как бы то ни было, самое главное сейчас — как можно скорее раздобыть нижнее бельё!

Нижнее бельё, нижнее бельё, нижнее бельё!!!

…………

Дитя судьбы Галлан после пятого перерождения всей душой жаждет одних лишь трусиков, которые можно надеть ребёнку.

http://bllate.org/book/34996/4463597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода