×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Great! We're Saved_Yingmen / Голодный паразит: Путь выживания в мире безумия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуэр: «……»

Юй Хуэй не привык к физическим нагрузкам, поэтому он с крайне жалким видом вылез из колодца. Пройдя через туннели, обвалы, затопления и карабкаясь наверх, он весь перепачкался в грязи, а на голове у него даже застрял кусочек мха.

Первый с дружелюбной улыбкой помог ему снять мох.

Юй Хуэй: «……Спасибо».

— Не зазчто, посмотри туда, — Янь Шуэр моргнул, указывая ему на здание.

— Теплые общежития, счастливый дом... Это же старый корпус за горой, — пробормотал он. — Мы что, случайно сюда забрели?

— Вряд ли это можно назвать случайностью, — стоявший рядом черноволосый юноша помахал перед ним тетрадкой, зажатой в руке. — Это дневник Чжоу Цина. В дневнике упоминался старый корпус, и я как раз собирался предложить его поискать.

Дневник?

Стоило им заполучить дневник, как тут же произошло обрушение бомбоубежища, из-за чего они лишились единственного источника света, и все дальнейшие события происходили в полной темноте.

Тогда возникает вопрос: а когда именно Янь Шуэр успел прочитать этот дневник?

Взгляд Юй Хуэя переместился с лица Янь Шуэра на тетрадь в его руках и, помедлив, он задал вопрос, который его мучил: — Когда ты успел его прочитать?

— По дороге, — не задумываясь ответил Янь Шуэр. — Сам знаешь, хорошее зрение всегда дает фору с рождения.

Юй Хуэй: «Ха-ха».

Он выдавил из себя сухую улыбку, а закончив, понял, как это глупо, и добавил: — И что там написано?

Янь Шуэр встряхнул дневник, а на его ослепительном лице застыло беспечное выражение: — Да ничего особенного, просто всякие случаи издевательств и травли. Впрочем, там упоминались подземный водозавод и Лян Сюй... Хм, пожалуй, можешь сам взглянуть.

С этими словами он протянул дневник Юй Хуэю, но тот оттолкнул тетрадь: — Не нужно, думаю, я и так в общих чертах понял, в чем дело.

— Умник, — без тени скупости похвалил Янь Шуэр, однако, судя по выражению лица собеседника, тот принял его похвалу за насмешку.

Впрочем, он совершенно не заботился о чужом мнении, подошел к двери старого корпуса и предложил: — Зайдем, оглядимся?

— Подожди, — Юй Хуэй покачал головой и показал жест паузы. — Я свяжусь с Фэйняо.

— А.

Янь Шуэр только тогда вспомнил о брошенном на произвол судьбы Фэйняо, и неудивительно, что вокруг вдруг стало так тихо.

Они прождали около десяти минут, как вдруг вдали среди густого тумана мелькнула черная тень и стремительно помчалась к ним. Это был силуэт человека, но двигался он с ловкостью птицы, рассекая туман подобно зимородку, летящему над самой гладью воды.

[Кулэ-э?]

Существо шевельнулось, словно что-то почуяв, и замерло, обратившись в сторону приближающихся людей. Но, уловив знакомые вибрации, оно потеряло всякий интерес и снова погрузилось в глубокий сон.

Фигура опустилась на землю, а на поясе зловеще качнулся фирменный длинный меч. Это был Фэйняо.

Янь Шуэр решил щедро поддержать товарища и выдал: — Давай еще разок.

Фэйняо споткнулся на ровном месте, задрал голову и выругался: — Ты больной, что ли?

— Кхе! Брат, заткнись, — Юй Хуэй сперва приструнил Фэйняо, а затем перевел тему: — Раз все в сборе, пошли внутрь.

Янь Шуэр развернулся и вошел первым, а братья последовали за ним.

Внутри здание в стиле домов Хрущева казалось тесным и зажатым. В тусклом свете, пробивающемся сквозь синеватые стекла, всё вокруг окрасилось в холодные тона, напоминая клетку на грани разрушения — угнетающую, замкнутую и сюрреалистичную.

Длинный и узкий коридор тянулся до самого туалета в конце, с потолка свисали лохмотья облезлой штукатурки и паутины, а звуки шагов нескольких людей один за другим отдавались эхом, словно удары барабана.

Янь Шуэр услышал, как Фэйняо тихо спросил сзади: — Зачем мы вообще сюда приперлись?

Юй Хуэй тоже понизил голос, объясняя: — Смерть Чжоу Цина — это, возможно, не просто результат ревности Лян Сюя... Мы здесь, чтобы проверить еще один фактор.

— Верно, — Янь Шуэр повернулся в профиль, и его поразительно красивое лицо при мертвенно-синем освещении казалось демоническим, совсем не человеческим.

— Этот второй фактор куда более жесток и реалистичен, и он тесно связан с тем, кто стоит за спиной Лян Сюя, — произнес он, а крошечная родинка у него под глазом едва заметно дрогнула, отражая проблески жалости и сожаления. — Жаль только, что Чжоу Цин был слишком умён.

«……»

Фэйняо нахмурился и уточнил: — Позвольте спросить, о чем вы вообще толкуете?

Жизнь в очередной доказала правоту закона сохранения: пока одни обладают пугающим, почти нечеловеческим умом, другим достается избыток простодушия.

Янь Шуэр с этим полностью согласился и махнул рукой: — Видишь ли, зато ты проживешь долгую и счастливую жизнь.

Фэйняо просто не понимал этих загадок, но это не значило, что он был глуп.

— Ты... — он сжал кулаки так, что выступили вены, а суставы хрустнули.

Мгновение спустя Фэйняо выдал: — Ого!

Глава 17: Средняя школа Цзичуань (17)

Старый корпус насчитывал всего четыре этажа, но тянулся невероятно далеко. Комнаты жались друг к другу вплотную, а узкие тени сплетались и переплетались, образуя грандиозное, непрекращающееся сновидение.

Легкая волна жара прокралась по конечностям, и Янь Шуэр потрогал в кармане восковой палец, который почти полностью превратился в жидкость, после чего вытер влажные ладони бумажной салфеткой. — Что-то не так, становится всё жарче.

— Угу.

Юй Хуэй приоткрыл рот — во рту пересохло еще сильнее.

Целый день в разъездах привел к быстрой потере влаги, и организм отчаянно нуждался в воде. Он уже выпил полбутылки ранее, но из-за нестерпимой жажды наконец не выдержал, повернулся и снова попросил у Фэйняо воды.

Фэйняо протянул ему последнюю бутылку: — Выпей всё, я не хочу пить.

Однако его потрескавшиеся губы совсем не убеждали в правдивости этих слов.

Юй Хуэй посмотрел на Фэйняо, но тот лишь твердо придвинул бутылку к его губам. Тогда он перевел взгляд на то место, где стоял Янь Шуэр, однако в поле зрения того не оказалось.

— Янь...

Он успел выговорить лишь один слог, как вдруг пол под ногами затрясся, и неподалеку раздался пугающий нервы звук обрушения здания.

Оба вздрогнули и, забыв о дальнейших спорах, бросились к эпицентру землетрясения.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Эпицентр находился совсем рядом, и не успели они сделать и пары шагов, как налетели на поднявшиеся клубы пыли. Братья не были к этому готовы, и их глаза заслезились от грязи, так что они, разумеется, не заметили, как за спиной фигуры, вышедшей из облака пыли, на мгновение мелькнул чей-то хвост.

[Хрусь-хрусь]

Янь Шуэр стряхнул с плеч пыль, подумав, что в последнее время ему тоже не везет: в туннеле — обвал, в старом корпусе — обвалился потолок. Просто полоса неудач какая-то.

Может, ему тоже сходить в храм помолиться?

Рассуждал он про себя, совершенно не подозревая, насколько сильно шокировал обоих братьев.

Фэйняо выдал предельно прямолинейную фразу: — Ты... ты в порядке?

Это вообще-то был сплошной бетонный потолок! Если такая громадина рухнет кому-то на голову, в лучшем случае отделаешься разбитой башкой, в худжем — не встанешь. С какой стати Янь Шуэр выглядит так, будто он просто стряхивает с себя чуть-чуть дорожной пыли?

— ? Что такое, ты так сильно надеешься, что со мной что-то случится? — Янь Шуэр приподнял бровь, и в его голосе прозвучала едкая насмешка. — Даже если я тебе неприятен, вовсе не обязательно проклинать меня в лицо. Я только за, если ты решишь тайком втыкать иголки в мою куклу вуду. Если она у тебя, конечно, есть...

— В конце концов, мой мерч пользуется неплохим спросом.

Крошечная родинка под глазом вторила своему хозяину, мелко дрожа в потоке бесконечного сарказма.

Да кто станет коллекционировать твой мерч! Подумать только, как можно разглядеть столько эмоций в одной-единственной родинке, с раздражением подумал Фэйняо.

Юй Хуэй дернул его за рукав: — Брат имел в виду, что просто хотел узнать, цел ли ты.

Янь Шуэр раскинул руки и, повернувшись боком на глазах у изумленных братьев, сделал круг: — Абсолютно новенький, ни единой царапины. Премного благодарен за беспокойство.

Фэйняо и Юй Хуэй: «……»

— Шучу я, — он привел вполне разумное объяснение. — Всё обвалилось прямо посередине, и меня просто отрезало завалами, дело в особенностях обзора.

Братья переглянулись — наполовину веря, наполовину нет, — но в конце концов решили принять эту версию.

— А теперь ответь, что заставило тебя отбиться от группы и угодить под обвал потолка? — строго допросил Фэйняо, доставая блокнот для записей и переходя к служебным обязанностям. — Ты что, не осознаешь всю опасность одиночных прогулок?

— Наживка.

Неожиданно для всех Янь Шуэр на этот раз обошелся без шуток и подколок. Скрестив руки на груди, он устремил взгляд в сторону рухнувшего потолка, будто наблюдая за чем-то, и его глаза плавно смещались вслед за перемещениями какого-то невидимого объекта.

— Наживка? — машинально повторил Юй Хуэй и проследил за взглядом Янь Шуэра, но там, кроме груды развалин, не было ничего.

Он отвел глаза, как вдруг на периферии зрения над обломками проступил расплывчатый силуэт.

— !!

Юй Хуэй вздрогнул, пригляделся — и тень снова растворилась, словно рассеивающийся пар.

Показалось... или нет?

Рядом раздался звук: черноволосый юноша протянул руку и сделал движение, будто нажал что-то в пустом пространстве. Перед глазами вдруг всё поплыло, словно на расфокусированном объективе камеры, который никак не мог поймать резкость, и всё его существо погрузилось в непостижимое, мистическое состояние.

— Юй Хуэй? Юй Хуэй?! — Фэйняо почувствовал неладное, тут же схватил Юй Хуэя за плечи и принялся трясти, пытаясь вернуть его в реальность грубой силой, и при этом гневно повернулся к Янь Шуэру: — Что ты с ним сделал?!

— Тсс, — мягко произнес Янь Шуэр. — Не шумите, спугнете рыбу.

В его зрачках мелькнула вспышка зелени, настолько быстрая, что её едва можно было уловить.

Фэйняо почувствовал себя так, будто его огрели мешком по голове: мысли в тупой каше ворочались медленно, а из глубин души поднималось странное, навязанное согласие. Казалось, будто тысячи голосов шумно и настойчиво нашептывают что-то прямо на ухо, затуманивая рассудок и лишая способности отличать правильное от неправильного.

Рыба... Рыба... Рыба?

Где рыба?

Суггестивное слово заставило Юй Хуэя механически поднять голову и заворочать глазными яблоками в поисках следов рыбы.

Наконец, он тоже их увидел...

Множество извивающихся, свирепых, жутких, безобразных рыб с человеческими лицами.

У них были человеческие лики, черты перекосило от злобы, а уголки ртов кривились в омерзительных, зловещих улыбках, извергая непрерывное, отвратительное гудение. Звуки сливались в один нескончаемый рой, клубясь и переплетаясь, словно туча мух, слетевшихся на тухлое мясо: [Здáхрумдесь здесь здесь здесь▇▇ здесь здесь……]

[Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи —]

Пронзительный смех ударил в мозг острием раскаленного долота, пробивая хрупкую защитную оболочку затуманенного сознания.

— !!! — Юй Хуэй и Фэйняо одновременно очнулись от наваждения.

Что, черт возьми, с ними только что произошло?

Оба в страхе и недоумении уставились на Янь Шуэра, а тот с абсолютно невозмутимым видом сложил вместе два пальца, изображая крошечную щель: — Не паникуйте, я просто применил небольшую хитрость. Если бы вы сами вечно ничего не замечали, я бы ни за что не прибег к столь крайним мерам.

— ...Ты.

http://bllate.org/book/34991/4318269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода