×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Great! We're Saved_Yingmen / Голодный паразит: Путь выживания в мире безумия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда? Почему раньше не сказал? — выражение лица собеседника слегка изменилось.

— Увидел вчера, когда он уходил из общежития 604, — Юй Хуэй покосился на него. — Боялся, что ты отправишься к Янь Шуэру выяснять отношения по всем правилам.

— ... — Фэйняо осекся, а спустя мгновение пробормотал, оправдываясь: — На самом деле, прошлой ночью он меня очаровал.

Юй Хуэй ничуть не удивился:

— Мгм, я слышал звук свистка. А вскоре после этого ты вернулся вместе с ним, и в руках у тебя были эти стабилизаторы... — он нахмурился. — Прошлой ночью было слишком много лишних ушей, чтобы говорить в деталях. Что именно произошло?

Фэйняо прижал ладонь к виску и произнес глухим голосом:

— У Янь Шуэра очень острые чувства. Вероятно, он вычислил меня, как только я начал его преследовать. Кроме того, он действует крайне целеустремленно, интуиция подсказывает, что он что-то ищет.

Юй Хуэй прищурился:

— Чжоу Цин?

— Возможно, — продолжил Фэйняо. — А потом наши взгляды встретились, я смотрел прямо ему в глаза. Ты когда-нибудь видел водоворот, Юй Хуэй? Меня затянуло внутрь, душа отделилась от тела, воспарила вверх и была брошена в пасть неописуемого существа, чтобы быть поглощенной, разорванной на части... Это свист, прозвучал свисток, только тогда я смог прийти в себя.

— Это и есть эволюционная способность Янь Шуэра? — Юй Хуэй внимательно слушал, его лицо стало суровым.

Фэйняо ответил:

— Он эвольвер, в этом нет никаких сомнений.

— Ты хочешь сказать, что всё, что мы видели — это его эволюционная способность, то есть иллюзия?

— Вполне вероятно.

Щелк. Дверь уборной распахнулась изнутри, и Лян Сюй вышел наружу:

— О чем вы тут говорите? И почему в туалете не работает смыв?

Юй Хуэй и Фэйняо мгновенно замолчали. Помедлив, Юй Хуэй кое-что осознал и тихо спросил:

— Ты ведь здесь уже три дня, разве не так?

Как он мог не знать, что воды нет?

Движения Лян Сюя резко замерли, будто невидимая сила ударила его прямо в темя. Его взгляд остекленел, он застыл, уставившись в стену. Медленно, очень медленно он обернулся, его губы дрожали, а речь стала бессвязной:

— Потому что мы все... всё время находимся во временной петле...

Выпалив эту двусмысленную фразу, он закатил глаза и рухнул на пол.

Янь Шуэр толкнул дверь и вошел:

— Лян Сюй, вероятно, имел в виду, что он постоянно находится во временной петле учебного корпуса. Наше появление неизбежно изменило ход событий, из-за чего мы упустили сюжет петли. Либо можно подождать, пока он придет в себя, и спросить, что именно он там пережил.

Он, казалось, вложил в свои слова особый смысл:

— Смысл временной петли — повторение.

! Сколько же он услышал?

Глава 9. Средняя школа Цзичуань (9)

Лян Сюй, безвольно распростертый на полу, двое братьев, стоящих у окна, и Янь Шуэр, все еще удерживающий дверь — они образовали классическую треугольную позицию. А поскольку треугольник — самая устойчивая фигура, атмосфера в комнате на мгновение застыла, словно застывшее сливочное масло.

— Чего стоите как истуканы? — Янь Шуэр пожал плечами, делая вид, будто ситуация его не касается, и небрежно бросил им регистрационный журнал. — Гляньте-ка на это.

Фэйняо поймал журнал и раскрыл его, чтобы они могли вдвоем изучить записи.

— Это...

— Журнал учета посещаемости общежития, — по слогам прочитал Юй Хуэй.

— Смотрите сюда, — внезапно указал Фэйняо на одну из строк. — 27 июня, отсутствие в общежитии 604.

Янь Шуэр подошел к ним и властным жестом убрал палец Фэйняо:

— Полагаю, главный вопрос в том, что 25 июня в Корпусе №9 произошел пожар, он превратился в руины, и всех оттуда эвакуировали. Так откуда взялась эта запись за 27-е число?

Озарение промелькнуло в глазах Юй Хуэя, он резко поднял голову:

— Лян Сюй!

Его взгляд метался между Лян Сюем и Янь Шуэром, он пробормотал себе под нос:

— Неудивительно... Неудивительно, что ты сказал про смысл временной петли. Вот оно что...

Фэйняо почувствовал, как разболелась голова — он не любил загадки, поэтому грубо перевел тему:

— Мы опаздываем. Тащи Лян Сюя, дойдем до класса, а там видно будет.

Сказав это, Фэйняо с силой взвалил обмякшего Лян Сюя на плечо. Живот бедняги ударился о кость, и Янь Шуэр отчетливо услышал громкий стук при столкновении человеческих тел.

— Ссс. — Он моргнул и сочувственно втянул воздух сквозь зубы — уже от одного звука стало больно. Впрочем, он все же объективно и беспристрастно оценил поступок Фэйняо: — А ты неплохой парень, решил заодно провести Лян Сюю резекцию желудка.

— Благодарю за комплимент, ты тоже человек неплохой, — Фэйняо перекинул длинный нож на пояс. — Сердобольный, но абсолютно безнравственный.

Янь Шуэр развел руками:

— Мне напомнить, что времени почти не осталось?

До звонка на утреннее чтение оставалось десять минут, и они поспешили, едва успев переступить порог класса к самому началу.

Ученики в классе сидели ровными рядами, склонив головы так низко, что лбы почти касались парт. В воздухе царила мертвая тишина. У доски стоял учитель средних лет, тонкий и длинный, как стебель конопли или вытянутая тень. Его движения, дыхание, сама походка — всё было прерывистым и неестественным.

— Разрешите войти.

Они произнесли это у дверей, и учитель остановился. Его тело медленно, с трудом начало наклоняться в их сторону. Ноги остались неподвижны, а верхняя часть туловища нависла прямо над Лян Сюем.

Янь Шуэр пригляделся и заметил, что ноги учителя словно расплавились — они напоминали огарок свечи, чья восковая масса стекла вниз и намертво зафиксировала его на месте.

Лян Сюй, который с трудом пришел в себя перед входом, едва не закричал и не рухнул на пол. К счастью, Фэйняо, стоявший позади, крепко придержал его, чтобы тот не упал, и сквозь зубы прошипел:

— Тише!

Это заставило Лян Сюя проглотить крик.

Учитель по очереди «принюхался» к каждому из вошедших, но проигнорировал Янь Шуэра, причем на лице жуткого юноши промелькнуло нечто вроде сложносочиненной эмоции.

Юй Хуэй и Фэйняо, обладавшие чуткой интуицией, уловили это мгновение. Переглянувшись, они поняли друг друга без слов: [Избегает его, не хочет касаться... Отторжение? Нет, не то. Страх...?]

Фэйняо едва заметно покачал головой.

Учитель выпрямился. Он замер у доски, его лицевые мышцы судорожно дернулись, жевательные мышцы напряглись, а уголки губ растянулись до самых ушей в уродливой, пугающей гримасе.

— Войдите.

Глухой, невнятный звук донесся из какой-то части его тела, и Янь Шуэр услышал, как стоящий рядом с ним человек с облегчением выдохнул.

Получив разрешение, они направились к своим местам.

Пока они шли, краем глаза Янь Шуэр заметил, как ученики поворачивают головы вслед за ними — поднимают, вращают...

Хруст-хруст-хруст... Это был звук смещающихся костей.

Вращение, складывание.

В итоге лоб каждого из них уперся прямо в лопатки, а глаза были широко раскрыты от нечеловеческого напряжения, уставившись прямо на вошедших.

Жуткое зрелище.

«Немного давит на психику», — подумал он. Одно дело — увидеть такое у одного или двух человек, но когда весь класс принимает подобную позу, это становится настоящим визуально-психологическим ударом.

Юй Хуэй сидел совсем рядом. Янь Шуэр искоса взглянул на него и увидел, что тот опустил голову, боясь посмотреть на кого-либо, на лбу проступил холодный пот, а кадык судорожно двигался.

То ли от нервов, то ли от страха.

Он отвел взгляд и столкнулся с глазами своего соседа с передней парты.

Голова того была зажата в узком пространстве между партой и его собственным телом, а выражение лица было до того искажено, что Янь Шуэр не нашел это пугающим — скорее, просто эстетически неприятным.

Он протянул руку, достал из ящика тетрадь и накрыл ею лицо соседа, чтобы хоть как-то отгородиться.

Дадим друг другу немного личного пространства, спасибо.

Глава 10. Средняя школа Цзичуань (10)

Юй Хуэй, широко раскрыв глаза, наблюдал за тем, что ничего страшного не произошло. Поколебавшись, он медленно и осторожно повторил действия Янь Шуэра, закрыв лицо человеку, сидевшему перед ним.

Фэйняо: «?»

Лян Сюй: «!»

Последний был напуган больше всех. Необъяснимое приближение учителя лишило его остатков самообладания; он отчетливо чувствовал запах гнили, исходящий из его рта.

Казалось, под кожей всё уже сгнило, и лишь оболочка из плоти удерживала массу зловонного гноя, едва сохраняя человеческую форму.

Лян Сюй испуганно оглядывался по сторонам, и, видя, что остальным вроде бы ничего не угрожает, дрожащими руками поспешно накрыл книгой лицо соседа.

— Ши-и...

Книга, соприкоснувшись с кожей, издала звук, похожий на тот, что бывает, когда лед касается раскаленной лавы. Звук был тихим, его легко можно было не заметить.

Однако Янь Шуэр, обладавший острым слухом, вздрогнул. Он на секунду бросил взгляд на Лян Сюя, а затем невозмутимо отвернулся.

Юй Хуэй, сидевший рядом, заметил его движение и спросил шепотом:

— Что случилось?

— Ничего.

Янь Шуэр посмотрел в окно и как бы невзначай прижал руку к правому глазу.

Только что *Оно* прореагировало слишком бурно, словно привлеченное каким-то деликатесом, и от возбуждения зрачок начал метаться по глазнице, пытаясь вырваться наружу.

Янь Шуэр терпеть не мог, когда его органы выходили из-под контроля, поэтому давно выработал способ подавления: когда *Оно* бушевало, нужно было лишь сосредоточить волю на сопротивлении.

После нескольких столкновений Янь Шуэр быстро понял, что *Оно* крайне слабо, можно сказать — находится на грани смерти. Неистовый голод — лишь способ заставить носителя искать энергию, но даже в таком ослабленном состоянии бесчисленные инородные виды боялись *Его* и старались держаться подальше.

Казалось, *Оно*... с момента своего рождения обладало высшей властью.

Янь Шуэр невольно представил, насколько огромным и жестоким *Оно* было в прошлом, или же, кем в итоге станет это существо, которое он «взращивает» — Король Гротеска.

— Дзинь-дзинь...

— Бах-бах! — раздался громкий удар по столу. Учитель привычно призвал учеников к вниманию — урок начался.

Звонок прервал мысли Янь Шуэра. Он поднял глаза на доску и увидел, что учитель, медленно перебирая мел, выводит какие-то бессмысленные символы.

— Скрип-скрип... Скрип-скрип...

Скрежет мела по доске был невыносим, особенно для тех, у кого обострены чувства. Янь Шуэр, не выдержав, скомкал бумажную салфетку и заткнул уши, после чего, расслабившись, принялся анализировать символы на доске.

Все его действия были замечены Юй Хуэем, который украдкой записывал наблюдения в свой блокнот:

А2: [Острые чувства, особенно слух. Предположительно, эволюционная способность усиленного типа. Требует уточнения].

Янь Шуэра совершенно не волновали эти записи. Человеческое воображение ограничено познанием — никто и представить себе не мог, что ключевым фактором в достижении экстремальной эволюционной способности является паразитизм.

http://bllate.org/book/34991/4318264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода