× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хунань добавил:

— Пару дней назад я зашёл к секретарю одолжить грузовик и случайно услышал разговор Люй Цайсян с Ло Фанфэй. Письмо отправила Люй Цайсян — Ло Фанфэй не настолько глупа.

Су Вэньбин взглянул на мужчину рядом. Секретарь поспешно кивнул:

— Да, всё именно так. Сначала мы тоже думали, что они не способны на подобное, но, оказывается…

Секретарь никак не ожидал, что они действительно подадут донос — да ещё и с такой нелепой формулировкой! Это же явный умысел!

— Если вы хотите привлечь их к ответственности, — сказал Су Вэньбин, — нужны доказательства, что донос был подан со злым умыслом. А для этого им самим придётся это признать.

Глаза Ян Хунаня потемнели.

— Ладно. Позовите их сюда.

Су Вэньбин не возражал и велел секретарю вызвать Люй Цайсян и Ло Фанфэй в кабинет.

— Секретарь, разве мы не отвечали на ваши вопросы только что? — спросила Люй Цайсян, едва переступив порог. — Зачем снова нас вызывать?

Она умирала от страха, но всё же первой заговорила.

— Есть ещё пара неуточнённых моментов, — ответил секретарь, указывая им на стулья. — Садитесь. Ответите честно — и пойдёте дальше. Скоро придут и другие.

Ло Фанфэй с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Ранее милиционеры допрашивали их, но так и не вынесли никакого решения. Ни семья Лэ, ни семья Ян не стали ссориться — даже намёка на конфликт не было, и это её насторожило. Теперь их снова вызвали — значит, что-то обнаружили.

Она незаметно сжала пальцы, мысленно повторяя: письмо написал сын Люй Цайсян, а не она. У них нет никаких доказательств!

Вскоре она успокоилась.

Су Вэньбин без промедления протянул обеим женщинам доносное письмо:

— Посмотрите, пожалуйста. Узнаёте чей-нибудь почерк?

Увидев письмо, обе побледнели.

— Я… я же неграмотная! Откуда мне знать, чей это почерк? — сразу же выпалила Люй Цайсян.

Ло Фанфэй бегло взглянула на письмо и, подняв глаза, улыбнулась:

— Не узнаю. Никогда не видела такого почерка.

Су Вэньбин не удивился их отрицаниям. Он серьёзно посмотрел на обеих:

— Сообщу вам прямо: у товарища Ян Хунаня есть документы, подтверждающие, что его политическая позиция и поведение безупречны. Сейчас он требует установить личность злостного доносчика.

Он сделал паузу, внимательно наблюдая за их лицами, и продолжил:

— Если вы что-то знаете, лучше сразу скажите. Если из-за вашего умолчания мы не сможем собрать доказательства, вас могут арестовать и отправить в участок.

Его голос звучал строго, выражение лица — сурово. Люй Цайсян задрожала:

— Я не понимаю, о чём вы! Мне пятьдесят лет, я ни одной буквы не знаю, никогда не видела, как другие пишут. Откуда мне знать, чей это почерк?

Ло Фанфэй тоже спокойно улыбнулась:

— Товарищ милиционер, не стоит нас запугивать. В нашей бригаде столько людей — как мы можем знать, чей это почерк?

— Да, именно так! — подхватила Люй Цайсян. — Вы пугаете нас! Думаете, мы слабые?

Она ткнула пальцем в Ян Хунаня:

— Его же обвиняют! Почему вы не допрашиваете его, а вместо этого спрашиваете нас о почерке доносчика? Какие у вас намерения?

Ло Фанфэй молчала, лишь думая, как бы поскорее уйти, и спросила:

— У вас ещё есть вопросы?

— Если нет, я пойду на работу. Уже полдня потеряла.

Су Вэньбин не успел ответить, как заговорил Ян Хунань:

— Вы уверены, что это не ваш почерк?

— Нет!

— Нет!

Они ответили хором.

Ян Хунань усмехнулся и, указав на письмо, сказал Люй Цайсян:

— Я был у вас дома позавчера вечером и видел, как пишет ваш сын. Этот почерк — его. Ваша семья Сун в ссоре с нашей семьёй Ян, поэтому вы тайком написали донос на меня. Верно?

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Ло Фанфэй:

— Товарищ Ло Фанфэй, это не имеет к вам отношения. Можете идти.

Люй Цайсян растерялась — она даже не поняла, откуда он всё знает.

Ло Фанфэй, сообразив, что её отпускают, быстро поднялась:

— Спасибо. Тогда я пойду.

— Постойте! — закричала Люй Цайсян и схватила Ло Фанфэй за рукав. — Я не уйду, и она не уйдёт!

Её сын Сун Баорунь умеет написать всего несколько иероглифов! Всё письмо он писал, глядя на образцы Ло Фанфэй. Те иероглифы, которые не знал, он обводил поверх её надписей! Как теперь всё вдруг стало её виной?

Ян Хунань нахмурился:

— Письмо написал ваш сын. Какое отношение это имеет к ней? Почему вы не даёте ей уйти?

Люй Цайсян крепко стиснула губы, в отчаянии пытаясь что-то сказать:

— Она… она…

— Тётушка, не волнуйтесь, — прошипела Ло Фанфэй, бросив на неё предупреждающий взгляд. — Без доказательств милиция никого не арестует. Если вы не виноваты — не признавайтесь!

— Правда? — Ян Хунань усмехнулся и бросил на стол блокнот. — Тогда, товарищ Ло Фанфэй, объясните, почему в этом доносе из пятисот с лишним иероглифов тринадцать букв, судя по почерку, явно скопированы с вашего блокнота?

Ло Фанфэй посмотрела на блокнот, с громким «шлёп!» упавший на стол, и её разум мгновенно опустел.

Этот блокнот вчера одолжила у неё Ян Хунмэй.

Ян Хунмэй подставила её!

Сердце Ло Фанфэй замерло, всё тело задрожало.

Она почувствовала, что попала в ловушку!

Ян Хунань холодно окинул взглядом обеих женщин:

— Я и секретарь слышали ваш разговор два дня назад. Если вы не скажете правду сейчас, я немедленно подам заявление, и товарищ Су Вэньбин отправит вас в участок для дальнейшего разбирательства.

Секретарь вздохнул:

— Да, мы слышали, как вы говорили о проверке по линии кадров. Хотели дать вам шанс, но вы…

Ноги Люй Цайсян подкосились, она чуть не упала и закричала:

— Это не я! Это… это Ло Фанфэй заставила меня написать!

— Она сказала, что если раздуть скандал, Ян Хунань не сможет занять должность, и ваша семья обеднеет, больше не будет задирать нос!

Лицо Ло Фанфэй мгновенно побелело. Эта старая дура! У них же нет никаких доказательств, а её уже напугали до полусмерти!

— Люй Цайсян, не клевещи! — резко бросила она.

— Это ты! — закричала Люй Цайсян, тыча в неё пальцем. — Ты мне всё это сказала! Мой Баорунь не умеет писать — всё научила ты!

Брови Ян Хунаня нахмурились. Он повернулся к Ло Фанфэй:

— Значит, это вы злонамеренно подали донос на меня?

Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, пронзили её ледяным взглядом. Вспомнив, как он однажды сдавил ей горло, Ло Фанфэй задрожала и, стиснув губы, отрицала:

— Нет… не я. Вчера я весь день провела дома.

Люй Цайсян и не подозревала, что их разговор подслушали Ян Хунань и секретарь. Увидев, что подозрения пали на Ло Фанфэй, она поспешила подтвердить:

— Именно она меня научила! Она велела написать!

Без блокнота Ло Фанфэй могла бы отрицать всё, даже если бы их подслушали. Но теперь, с этим блокнотом на столе и обвинениями Люй Цайсян, у неё не осталось шансов.

Она жестоко пожалела о своей поспешности. Забыла, с кем имеет дело. А теперь эта старая ведьма вцепилась в неё и не отпустит.

Но сожаления не помогут. Нужно что-то делать!

Она незаметно сжала кулаки, глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила Люй Цайсян:

— Тётушка Чуньмин, вы говорите, что всё это я вас заставила? Что я велела вам писать?

— Да, именно ты! — Люй Цайсян поняла, что ей не уйти, но ни за что не признается сама — уж лучше потянет за собой эту девку. — Ты ещё сказала, чтобы мы тайком положили письмо в офис, иначе его не заметят.

— Тогда сейчас прикажи мне умереть — я пойду? — процедила Ло Фанфэй. — Вы, тётушка Чуньмин, сами знаете, какая вы! Разве вы станете слушать кого-то? Уж не настолько же я влиятельна, чтобы заставлять вас?

— Вы же сами пришли ко мне, не зная, как пишутся иероглифы, и я вам помогла! А теперь вы возвращаете добро злом? Вы сами ненавидите семью Ян, а теперь сваливаете всё на меня?

— Я дружу с Хунмэй, наши семьи Ло и Ян в хороших отношениях. Вчера я весь день была дома. Я не отправляла никакого письма! Вы просто пытаетесь свалить на меня свою вину!

Под градом вопросов Люй Цайсян чуть не задохнулась от злости. Эта девчонка оказалась ещё языкастее её самой!

— Да пошла ты! — заорала она. — Ты спросила, почему Ян Хунань, сделав такое, всё ещё имеет работу? Ты сама спрашивала, почему его работодатель не провёл проверку по линии кадров!

Она повернулась к секретарю:

— Мне пятьдесят с лишним, я неграмотная! Откуда мне знать, что такое проверка по линии кадров? Если бы Ло Фанфэй мне не сказала, я бы и не подумала доносить!

Она прямо признала, что подала донос, но утверждала, что её подговорила Ло Фанфэй.

— То есть вы признаёте, что Ло Фанфэй подстрекала вас подать донос на Хунаня? — прямо спросил секретарь.

Люй Цайсян не знала, что такое «подстрекательство», и ответила:

— Не знаю, что это такое. Я только знаю, что Ло Фанфэй мне велела. Я сгоряча и сделала всё, что она сказала.

— Если не верите, позовите Баоруня! Мы писали только то, что она говорила. Откуда бы мы иначе узнали все эти подробности?

Она обернулась и злобно уставилась на Ло Фанфэй:

— Всё — её рук дело!

Ло Фанфэй в ярости схватила её за палец и резко вывернула.

Движение было настолько внезапным, что Люй Цайсян даже не успела среагировать. Острая боль заставила её вскрикнуть.

За всю жизнь её никто так не трогал! А теперь эта девчонка при всех выкрутила ей палец!

— Сдохни! — завопила Люй Цайсян и пнула Ло Фанфэй ногой.

Та, не удержавшись, упала на пол. Не успела она опомниться, как та уже навалилась сверху и вцепилась ей в волосы.

— Ты, подлая тварь! — кричала Люй Цайсян, усевшись на неё и рвя клочья волос. — Я почти в два раза старше тебя! Даже твоя мать со мной вежливо обращалась, а ты посмела выкрутить мне палец!

Женщина, привыкшая к тяжёлому труду и частым ссорам, была грубой и неистовой в драке. Ло Фанфэй не могла с ней тягаться.

Ей казалось, что волосы вот-вот вырвут с корнем. Она беспомощно пыталась отбиться, крича: «Помогите!»

Люй Цайсян дрожала от ярости:

— Теперь ясно! Ты использовала меня как пушечное мясо!

— Ты посмела меня подставить! — И она начала хлестать Ло Фанфэй по щекам. — Сейчас я тебя прикончу!

Их внезапная схватка ошеломила всех в комнате. Только когда женщины уже повалились на пол, Су Вэньбин пришёл в себя:

— Разнимите их!

Он велел двум подчинённым вмешаться.

Ранее допрос уже завершился, но потом неожиданно снова вызвали Ло Фанфэй и Люй Цайсян. Это вызвало любопытство, и за ними последовала толпа зевак. Среди них были и члены семей Сун и Ло.

Допрос проходил в дальней комнате офиса, а все остальные ждали снаружи. Сначала было тихо, но вдруг изнутри раздался крик, и кто-то заорал: «Сейчас я тебя прикончу!» — что немедленно встревожило собравшихся.

http://bllate.org/book/3499/382147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода