× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И она не удержалась от лёгкого раздражения:

— Мама, коляска мне показалась отличной, да и делали её ведь для Дуду. Думаю, можно и принять.

— Посмотри, Цюжун вот-вот родит — коляска всем нам пригодится! Раз уж он привёз, как можно отказываться?

Ду Цюжун в это время гладила свой округлившийся живот и тоже размышляла об этом, но не ожидала, что Лэ Даоса вдруг укажет на неё. Она тут же ответила:

— Сноха, мне ещё не скоро понадобится.

Эта маленькая коляска годится только для годовалых детей, а её второго ребёнка ещё даже не родилось. Лэ Даоса уже сейчас сваливает всё на неё — явно использует как щит.

Лэ Даоса бросила на неё косой взгляд:

— Я имею в виду, что вещи, которые они дарят, нам следует принимать.

— Мы уже принимали кое-что раньше, — заметила Чжао Цуйчунь, бросив на неё строгий взгляд. — Нельзя же всё подряд брать. Чужие вещи ведь не с ветром прилетают.

— Мама права, — поддержал Лэ Говэй, нахмурившись на Лэ Даосу. — Сестра ведь не собирается выходить замуж за Хунаня. Если он снова начнёт присылать подарки, будем ли мы их принимать? А если будет слать постоянно — будем принимать вечно?

Лэ Даоса мысленно фыркнула: а что такого, если выйти замуж за Ян Хунаня?

В конце концов, он же окончил университет, наверняка уже устроился на работу, да и к Дуду относится хорошо. Чем он плох?

Раньше семья Ян отказалась признавать ребёнка, но если теперь Хайдан выйдет за Хунаня, это станет ударом по лицу всей семье Ян! Почему бы и нет?

— По-моему, семья Ян ещё мало что компенсировала, — сказала Лэ Даоса. — Вы же сами знаете, сколько страданий пришлось пережить Хайдан. Разве можно так легко простить их?

Ду Цюжун полностью согласилась с ней: Хайдан раньше жила в таких тягостях, всё из-за Ян Хунаня. Теперь, когда он вернулся, разве не логично брать всё, что он предлагает? Дом-то у них не богатый.

— Да и потом, — добавила Лэ Даоса, — даже если мы не будем принимать его вещи, люди в бригаде всё равно увидят, что он сюда ходит, и начнут сплетничать. Скажут, что мы отказались — но ведь никто не поверит!

— Пусть болтают, — спокойно ответила Чжао Цуйчунь, взглянув на Лэ Даосу. — Мы и раньше не раз слышали пересуды. Если правда всплывёт, позор будет на семье Ян — кто же осмелится делать подлость и потом не признавать?

— Если возьмём слишком много, — вдруг вмешался Лэ Гохуа, — люди начнут говорить, что мы сами такие же, как семья Ян.

Лэ Даоса посмотрела на всех — ни один не поддержал её, даже муж молчал. Её сольный спектакль резко оборвался.

Но тут же в голове мелькнул вопрос: что же такого дал Ян Хунань в прошлый раз, если теперь они так спокойно относятся к детской коляске?

— Ладно, хватит об этом, — сказала Чжао Цуйчунь, обращаясь ко всем. — В следующий раз, если он снова принесёт что-то, просто скажите, что неудобно принимать.

Хайдан прекрасно понимала, зачем Ян Хунань снова прислал подарок. Видимо, он так и не усвоил их прошлый разговор и всё ещё упрямо настаивает.

Теперь она почти уверена: Ян Хунань испытывает к прежней Хайдан настоящие чувства, и, скорее всего, та тоже его любила — иначе зачем рожать ребёнка?

Если он не сдастся, ей будет непросто: ведь в этом теле теперь совсем другая душа.

К тому же её мучил вопрос: даже если часть воспоминаний утрачена, разве он действительно не замечает, что эта Хайдан — не та, что раньше?

Однако после находки деревянной шкатулки в комнате она начала замечать странные совпадения между собой и прежней Хайдан.

Она любит сладкое — и прежняя тоже. Любит спать, обнимая подушку — и та так же. Ей нравятся те же блюда, что и прежней Хайдан, и даже деревянная куколка вызывает у неё тёплые чувства.

Возможно, есть ещё множество мелких деталей, которых она пока не заметила...

Не потому ли никто в семье Лэ до сих пор не заподозрил подмены? И не поэтому ли даже он ничего не чувствует?

Это было загадочно.

Когда старшие ушли, Чжао Цуйчунь спросила Хайдан:

— Ты уже отказалась от брака с семьёй Чжао, и с Хунанем тоже не выйдет. Есть ли у тебя какие-то планы?

Хайдан вспомнила, как днём в больнице ей помог Ло Вэньянь.

Она хотела было рассказать матери, но экзамен состоится уже через три дня, и она не знала, пройдёт ли письменную часть. Поэтому слова так и застряли в горле.

— Пока нет, — медленно ответила она. — Подумаю хорошенько через несколько дней.

Чжао Цуйчунь помолчала, потом сказала:

— Раз у тебя нет планов, послушай, что я скажу.

Хайдан удивлённо подняла глаза:

— Что именно?

— Я подумала попросить у старосты участок земли в Красно-Солнечной бригаде, чтобы построить вам с Дуду домик. Будете жить здесь.

Хайдан на мгновение опешила, затем решительно покачала головой:

— Лучше купить дом в коллективе или в уезде.

Если ей повезёт сдать экзамен, в коллективе ей, возможно, предоставят жильё. А если не получится — в уезде можно купить дом и спокойно торговать на чёрном рынке.

— В коллективе или в уезде? — удивилась Чжао Цуйчунь. — Но ведь это так далеко от нас!

Она хотела, чтобы Хайдан, если не выйдет замуж, построила дом в бригаде: так Лэ Гохуа будет удобнее жениться, да и семья сможет помогать им с Дуду. Но Хайдан предложила совсем иное.

Хайдан кивнула и объяснила:

— Я же девушка. Если ты попросишь участок в бригаде, тебе вряд ли дадут, а если и дадут — не скоро. Сколько придётся ждать?

А вот в коллективе или в уезде можно купить дом официально — заплатил деньги и всё. Тогда вам будет удобнее навещать город, и мне самой легче будет заниматься делами.

К тому же она не хотела больше терпеть сплетни и пересуды в бригаде. Лучше глаза не видеть — и душа спокойна.

— Но тогда ты потеряешь привязку к бригаде, — нахмурилась Чжао Цуйчунь. — Без бригады у тебя не будет трудодней, а без трудодней — ни зерна, ни продовольственных талонов. Ты ведь не получаешь государственный паёк. Как вы будете жить?

Хайдан поняла её тревогу и подмигнула:

— А разве на чёрном рынке нельзя купить всё, если есть деньги?

Чжао Цуйчунь онемела. В этом тоже была логика.

На чёрном рынке сейчас всё чаще появлялись товары — даже рис и зерно можно было купить, хоть и дорого.

Если бы они подали заявку на участок, в бригаде наверняка поднялся бы шум: многие сочли бы, что Хайдан не имеет права на землю, и началась бы новая волна споров.

Подумав, Чжао Цуйчунь вздохнула:

— Ладно, послушаю тебя. Не буду подавать заявку. Попрошу сыновей спросить у секретаря, нет ли подходящих домов.

Хайдан тут же остановила её:

— Пока не говори братьям. А то снохи узнают и начнут устраивать сцены. Лучше я сама с Гохуа схожу спрошу.

Если рассказать Лэ Говэю или Лэ Гохуа, Лэ Даоса и Ду Цюжун тут же всё узнают. А судя по их поведению сегодня, если они услышат, что семья Ян дала крупную сумму, непременно заставят братьев требовать часть денег у Чжао Цуйчунь.

Чжао Цуйчунь на мгновение замерла, вспомнив, как две снохи говорили о семье Ян. Обе считали, что семья Лэ может брать от Янов всё, что угодно — даже если Дуду не нужен, пусть достанется их семьям.

Такое отношение её тревожило.

Старшие сыновья всегда хорошо относились к сестре и много ей помогали, но их жёны тайком презирали Хайдан. Теперь, когда появились деньги, она хотела помочь сыновьям, но видеть этих снох ей было невыносимо.

— Хорошо, — сказала она. — Пока не буду им говорить.

— Да, лучше не надо, — подтвердила Хайдан. — Если братьям вдруг понадобится помощь, тогда и выделим немного.

Поговорив, Хайдан пошла на кухню готовить ужин.

Кухня пока общая. Зайдя туда, она увидела, как Лэ Даоса и Ду Цюжун о чём-то шептались.

Увидев её, они тут же разошлись и натянуто улыбнулись, поздоровавшись. Хайдан не знала, о чём они говорили, но точно не о хорошем.

В главном доме оставались только четверо — она, Дуду и двое взрослых. Она быстро приготовила три блюда, потушила огонь и ушла.

Как только она вышла, Лэ Даоса тут же продолжила прерванный разговор:

— Неизвестно, сколько денег дал Ян. А мы до сих пор ни копейки не видели.

Хайдан рожала и растила ребёнка, но их семьи тоже немало вложили. Если семья Ян действительно дала деньги, разве Чжао Цуйчунь не должна поделиться?

— Может, через пару дней попросить Говэя и Гояна спросить? — предложила Ду Цюжун. — Мы ведь тоже воспитывали Дуду. Не думаю, что Хайдан такая неблагодарная.

Недавно Ду Цюжун слышала разговоры о том, что отец Дуду — Ян Хунань, но в бригаде не было шумихи, значит, Хайдан и Хунань, вероятно, не договорились. Иначе бы давно всё всплыло.

— Да что спрашивать? — разозлилась Лэ Даоса. — Твой муж скажет: «Мама знает, что делать. Если надо — даст, а если не надо — нечего и мечтать».

Лэ Говэй всегда ей перечит. В его глазах важны только мать и сестра.

— По-моему, она настоящая неблагодарная.

«Неблагодарная» Хайдан, конечно, не слышала этого разговора, да и услышав — не отдала бы им ни копейки.

После ужина стемнело. Она решила почитать, готовясь к экзамену через три дня. Зайдя в комнату, увидела, как Дуду, сидя на кровати, что-то рисует в тетрадке.

Он сразу заметил её, спрятал рисунок за спину и, улыбаясь, захихикал.

Хайдан заинтересовалась:

— Что рисуешь, малыш? Покажи маме.

Дуду покачал головой, щёчки его порозовели:

— Не красиво... стыдно.

Хайдан протянула руку:

— А вдруг мне понравится?

Глазки Дуду на миг загорелись, но тут же потускнели:

— Ещё не дорисовал... боюсь, мама посмеётся.

И рисунок у него не очень получился.

Хайдан села рядом и заглянула ему за спину. Малыш прятал плохо — она сразу увидела несколько кружочков и крестиков.

Не поняв, что это, она посмотрела на сына:

— Давай вместе дорисуем, а потом пойдём купаться и спать?

Дуду подумал и согласился, доставая тетрадку:

— Я хочу нарисовать машинку! Смотри, я уже колёса нарисовал...

Хайдан замерла. Так вот о чём он всё время думал!

Он явно очень хотел ту коляску, но, чувствуя напряжённую атмосферу среди взрослых, не стал настаивать и даже уверенно сказал, что мама сама купит.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Давай здесь нарисуем ещё одно колесо — и у машинки будет четыре колеса.

Таких детских колясок в деревне она не видела — наверное, их привозят только в уезд. В день экзамена она обязательно заглянет в магазин, чтобы не мучить сына ожиданием.

— Когда нарисуем, — сказала она, — машинка сама прибежит к нам домой...

Под лунным светом тихие голоса матери и сына, словно лепестки, уносились на ночном ветерке за окно. У стены, прислонившись к ней, стоял мужчина и слушал каждое их слово.

Он слегка сжал губы, глядя на тёплый свет, струящийся из окна. Хотелось подойти ближе, увидеть её, но, помедлив, он отступил.

Вскоре разговор в комнате стих. Он услышал, как мать и сын направились купаться.

Когда их шаги затихли вдали, он медленно подошёл к окну и заглянул внутрь.

http://bllate.org/book/3499/382130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода