× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этом он, неизвестно где подсмотрев, как дают клятву, медленно снова поднял свою маленькую ручку и невнятно заверил:

— Дуду клянётся: в следующий раз сам пойду.

Хайдан изначально не собиралась брать малыша с собой, но, увидев его личико, полное ожидания, всё же решила взять — пусть уж потрудится немного.

Чжао Цуйчунь подумала, что Хайдан, отправляясь в больницу, может не справиться с ребёнком, и решила пойти с ними завтра. На следующий день все трое рано поднялись и отправились на остановку.

Неизвестно почему, но сегодня, в отличие от обычных дней, когда дождаться автобуса было почти невозможно, он пришёл меньше чем через полчаса. И, что ещё удивительнее, в нём, в отличие от привычных базарных дней, не было давки.

Сорок минут спустя они добрались до коллектива.

Всю дорогу малыш то и дело намекал на мороженое, и Хайдан сразу поняла, ради чего этот маленький сладкоежка так настаивал на поездке именно сегодня.

Поэтому, как только сошли с автобуса, они сначала купили мороженое и лишь потом направились в больницу.

Больница — не самое приятное место, и Хайдан велела Чжао Цуйчунь с малышом подождать у входа, а сама пошла в кабинет искать нужного человека.

Видимо, ещё не наступило время обеда, но в больнице уже было довольно много народу. Проходя по коридору мимо аптеки, она заметила объявление о наборе персонала.

Она долго пристально смотрела на него, и вдруг в голове возникла мысль.

Поэтому, едва увидев доктора Ло, она ещё не успела передать ему вещи, как уже спросила, моргнув:

— Доктор Ло, вы в аптеке набираете фармацевтов?

Доктор Ло посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло удивление, и он с улыбкой спросил:

— У тебя опять какие-то идеи?

— Да, очень даже, — тут же ответила Хайдан. Хотя у неё и были деньги от семьи Ян, трогать их она не решалась. Да и вообще не хотела каждый день ходить в поле вместе с остальными из бригады — ей нужно было приличное место работы.

В прошлой жизни, когда она получила травму и лежала в постели, её сёстры нанимали лекаря, который приходил в горы. В те скучные дни она многому научилась у него в области фармакологии. Возможно, сейчас эти знания немного устарели, но как узнать, получится или нет, если не попробовать?

Увидев её серьёзное выражение лица, доктор Ло тоже стал серьёзным:

— Ты разбираешься в травах?

Хайдан подняла брови и, сияя улыбкой, ответила:

— А ты проверь меня.

— Свойства махуаня? — неожиданно спросил он.

Хайдан на мгновение задумалась, но быстро ответила:

— Острый на вкус, тёплый по природе, относится к лёгким и почкам.

— А перилла?

Хайдан немного подумала, прикусив губу:

— Острая на вкус, тёплая по природе, относится к лёгким и селезёнке.

Доктор Ло был слегка удивлён её ответом:

— А при каких заболеваниях её применяют?

— А?! — вырвалось у неё. Она лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить всё, что знала в прошлой жизни, и наконец неуверенно произнесла: — Для потогонного действия? Для снятия внешних симптомов? Для улучшения циркуляции ци и расширения срединного жара?

Доктор Ло задал ещё два вопроса о свойствах трав. Хотя она отвечала медленно, всё было верно. Он немного помолчал, а затем спросил:

— Туда всех берут только после экзамена. Ты действительно хочешь попробовать?

По его выражению лица Хайдан поняла, что ответила правильно, и радостно закивала:

— Да, очень хочу! Есть шанс?

Доктор Ло внимательно осмотрел её с ног до головы, а потом усмехнулся:

— Хорошо. Подожди немного, я сейчас уточню.

Хайдан обрадовалась — она не ожидала, что доктор Ло так просто согласится на её просьбу.

— Тогда огромное тебе спасибо! Я подожду здесь твоих хороших новостей.

Доктор Ло улыбнулся и направился внутрь.

Хайдан села и стала терпеливо ждать. Прошло довольно много времени, прежде чем он вышел.

— Я спросил, — улыбнулся доктор Ло. — Можешь подавать заявку.

— Сегодня как раз последний день регистрации, ты вовремя спросила.

Хайдан удивилась, а потом тайком обрадовалась:

— Правда?

Вот так сразу можно подавать заявку? Неужели ей так повезло?

— Зачем мне тебя обманывать? — Доктор Ло посмотрел на неё: её глаза сияли, а цвет лица с каждым днём становился всё лучше. Он почувствовал, что, возможно, зря переживал за неё. — Письменный экзамен назначен на послезавтра во второй половине дня. Если пройдёшь его, будет собеседование. Справишься?

Он мало знал Хайдан и не знал ничего о ней, кроме её болезни. Поэтому, когда она вдруг заявила, что разбирается в лекарствах и хочет стать фармацевтом, он был удивлён и немного обеспокоен — вдруг у неё не получится?

— Я обязательно постараюсь изо всех сил, — сияя, ответила Хайдан. Это был её первый экзамен в жизни, и она сама не знала, получится ли у неё. — Если даже письменный не сдам, тогда буду стараться ещё больше в следующий раз.

У первоначальной хозяйки тела было начальное образование, и Хайдан умела читать. Фармакология всё-таки проще, чем медицина, и у неё хоть и небольшая база, но, если хорошенько зазубрить, наверняка не получит ноль баллов.

— В той книге, которую я тебе дал, тоже есть описание некоторых трав, — напомнил доктор Ло. — Хотя их немного, но лучше, чем ничего. Посмотри внимательно эти несколько дней — авось поможет.

Затем он поднял то, что принёс с собой, и улыбнулся:

— Эти три вида сырья ты обработала очень неплохо, видно, что руки у тебя есть. Если сделаешь айжун ещё немного мельче, цена, возможно, будет выше.

Глаза Хайдан засияли:

— Значит, в будущем я смогу приносить такие готовые изделия?

— Если всё будет такого же качества, то, скорее всего, да, — доктор Ло протянул ей вещи. — Но окончательное решение всё равно за аптекой — они должны принять товар.

Хайдан это понимала. Но для неё, никогда раньше не занимавшейся подобным, образец готового продукта был крайне важен — без него она бы чувствовала себя неуверенно.

После этого она вместе с доктором Ло зашла в его кабинет, чтобы официально подать заявку на вакансию фармацевта.

Такие места в больнице найти было очень трудно. Сначала Хайдан думала, что подать заявку может кто угодно, но оказалось, что только благодаря рекомендации доктора Ло у неё появился шанс. От этой мысли ей стало немного неловко.

Как же отблагодарить его за такую услугу?

Выходя из больницы, она всё размышляла об этом и, увидев Чжао Цуйчунь, спросила.

Чжао Цуйчунь непонимающе посмотрела на неё:

— Кому ты должна? Мужчине или женщине?

Хайдан не придала этому значения и прямо ответила:

— Доктор Ло в последнее время очень мне помогает, и мне неловко становится. Хочу как-то отблагодарить его.

Чжао Цуйчунь на мгновение задумалась — с женщиной было бы проще: можно сшить пару вещей или подарить что-нибудь. Но с мужчиной так нельзя — легко можно вызвать недоразумения.

Подумав, она сказала:

— В следующий раз, когда он приедет в деревню, пригласи его домой на обед.

Хайдан плохо разбиралась в местных обычаях, поэтому, когда Чжао Цуйчунь предложила такой вариант, она сразу согласилась. Втроём они ещё немного погуляли по коллективу, купили кое-что и отправились домой.

Едва войдя во двор, Хайдан увидела, что там стоят несколько человек и разговаривают. Посреди них стоял Ян Хунань, а рядом — Лэ Говэй, Лэ Гоян и ещё трое.

Увидев их возвращение, Лэ Говэй облегчённо выдохнул и сразу подошёл:

— Мама, вы наконец вернулись! Хунань вас искал.

Когда они вернулись с поля, Ян Хунань уже ждал их и даже привёз с собой детскую коляску.

Отношения между семьями Лэ и Ян были натянутыми, поэтому Лэ Говэй не осмеливался принимать подарки от Ян Хунаня. Но эта вещь была очень полезной, да ещё и предназначалась для Дуду — он совсем не знал, как быть.

— Он сделал для Дуду детскую коляску, — сказал он. — Теперь вам не придётся носить его на руках.

— Вон она стоит.

Хайдан нахмурилась и бросила взгляд на мужчину. У его ног действительно стояла маленькая деревянная коляска на четырёх колёсах. Причём колёса были не деревянные, а металлические, очень гладкие и аккуратные — вещь явно стоила немало.

— Для Дуду? — Чжао Цуйчунь подошла ближе и поспешила сказать: — Как неловко получается! Ты и так уже много нам подарил, забирай это обратно.

Раньше они договорились: взяли деньги — и всё. В будущем они разрешили ему видеться с ребёнком, но теперь он снова приносит подарки. Если примут один раз, то в следующий раз — брать или не брать?

Ян Хунань глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Тётушка, я сам сделал эту коляску, особо не потратился.

Несколько дней назад он спросил совета у старшего брата о том, что нравится детям, и решил сделать именно такую практичную коляску. Сегодня, когда он пришёл, никого из семьи Лэ не оказалось дома, и только вечером вернулись Лэ Говэй с братьями. Он думал, что вещь для ребёнка точно примут, но Лэ Говэй сразу отказался. И вот теперь снова отказ.

— Я подумал, что вам каждый раз носить Дуду на руках — очень неудобно. С коляской будет гораздо легче, — пояснил он.

Чжао Цуйчунь снова посмотрела на коляску. Она действительно была очень удобной. В их округе ни у одного деревенского ребёнка такой не было. Но принимать снова было неправильно — иначе он поймёт, что можно приносить сюда всё подряд.

А если Хайдан вдруг захочет выйти замуж, это плохо скажется и на ней, и на всей семье Лэ.

— Забирай обратно, — вежливо сказала она. — У тебя ведь тоже есть племянник, ему тоже пригодится. Если нам что-то понадобится, сами купим.

Снова получив отказ, Ян Хунань почувствовал раздражение. Он три дня бегал туда-сюда, чтобы сделать эту коляску. Он перевёл взгляд на мать с сыном, стоявших неподалёку.

Дуду держал в руке конфету и не отрываясь смотрел на коляску. Его чёрные глаза сияли, и было видно, что ему очень интересно.

Ян Хунань быстро сообразил и подкатил коляску прямо к ним. Помолчав немного, он с улыбкой сказал женщине:

— Я сделал её для ребёнка. Может, спросим у него самого?

Хайдан чуть приподняла брови. Она думала, почему он два дня не появлялся — оказывается, делал вот это. Хотя она и не любила его, но признавала: коляска получилась отличная, видно, что старался.

Семья Лэ уже получила от него более девяти тысяч юаней и разрешила видеться с ребёнком. Теперь, когда он так настаивал, Хайдан лишь бросила взгляд на малыша и спокойно сказала мужчине:

— Спрашивай.

Ян Хунань усмехнулся, присел на корточки перед Дуду, который всё ещё жевал конфету, и, моргнув, похлопал по коляске:

— Эта коляска ездит сама и очень удобная. Хочешь попробовать?

Дуду тут же крепче сжал конфету в кулачке. Его большие глаза с изумлением смотрели на коляску.

Какая красивая колясочка!

Красивее, чем тележка у Гоуданя.

Раньше он хотел поиграть с тележкой Гоуданя, но ему не разрешили даже трогать. А эта — намного, намного красивее!

Эту коляску, кажется, сам сделал тот «плохой дядя». Он, наверное, довольно умелый, раз сделал такую красивую вещь.

Дуду сжал кулачки, очень захотелось дотронуться, но он колебался. Наконец, после долгих размышлений, он покачал головой и сказал:

— Не надо, спасибо.

Его чёрные глазки блестели, и он уверенно, детским голоском добавил:

— Мама потом сама купит мне такую.

Этот решительный детский голосок заставил Ян Хунаня почувствовать ком в горле. Он слегка сжал руку, лежавшую на коляске, и снова улыбнулся:

— Может, всё-таки попробуешь сначала?

Щёчки Дуду порозовели, он улыбнулся, прищурив глазки:

— Не хочу. Подожду, пока мама купит, тогда и посижу.

Хайдан видела, как её малыш с восторгом смотрел на коляску, поэтому и передала решение ему. Но она не ожидала, что он откажется!

Мягкое личико ребёнка было румяным, а чёрные глаза сияли, как будто в них горел огонёк. От такого взгляда сердце любого бы растаяло, но сейчас Ян Хунаню было немного горько. Он глубоко вдохнул и снова улыбнулся:

— Тогда, когда захочешь, скажи мне, хорошо?

На этот раз Дуду не отказал сразу, а подумал и кивнул, мягко и уверенно произнеся:

— Хорошо.

После ухода Ян Хунаня все сразу вошли в главные комнаты.

Лэ Даоса смотрела, как такая красивая и изящная коляска уезжает вместе с ним, и мысленно ругала всех как дураков!

Раньше семья Лэ столько терпела пересудов за спиной, и теперь семья Ян хоть немного компенсирует — почему нельзя принять? Зачем делать вид, будто вы такие гордые? У младшего брата Лэ скоро родится ребёнок, да и Линлинь ещё маленькая. Если Дуду не хочет, пусть пользуются старшие! Её просто бесит!

http://bllate.org/book/3499/382129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода