× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Raising Cubs in the 70s [Transmigration into a Book] / Красавица воспитывает детеныша в 70-е [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Ду Цюжун тоже поежилась от страха. Ведь всего пару дней назад Хайдан с такой яростью втащила Су Лань в главный дом, будто между ними кипела неразрешимая вражда.

Внезапно она почувствовала облегчение: хорошо, что она беременна — та женщина хоть немного её побаивается. Иначе бы сейчас за волосы таскали именно её.

— Откуда мне было знать, что это деньги от продажи женьшеня? — Ду Цюжун всё понимала, но внутри у неё всё кипело от обиды.

Она вдруг не могла взять в толк: раньше, когда они жили все вместе, почему Хайдан никогда ничего не находила? А теперь, как только разделились — и яйца появились, и целое состояние подобрала!

— Ладно, не злись, — приобнял её Лэ Гоян и стал утешать. — Ты же беременна, а злость вредна для ребёнка. Я буду усерднее работать, скоро и мы вкусненького поедим.

Их разговор доносился из восточного флигеля. Чжао Цуйчунь, стоявшая на кухне, почти всё услышала и долго молчала, прежде чем вернуться в главный дом.

Сначала она не понимала, чего хочет Хайдан, поэтому за обедом собиралась отнести немного еды трём детям из обеих семей. Но после нескольких слов дочери ей всё стало ясно.

Хайдан до сих пор обижалась на обеих невесток за то, что они обвинили её в тайном хранении денег.

Чжао Цуйчунь не знала, как её утешить, но и сама чувствовала горечь от того, что старшая и средняя невестки заподозрили её дочь во лжи. Поэтому решила просто поддержать этот план.

После этого случая она заметила: Хайдан изменилась. Её черты лица становились всё красивее, болезнь, похоже, действительно отступила, а характер постепенно возвращался к тому, каким был до рождения ребёнка.

Размышляя об этом, Чжао Цуйчунь вдруг вспомнила: а ведь Хайдан так и не ответила насчёт свидания вслепую.

Она тут же зашла в комнату и спросила:

— Хайдан, ты решила насчёт Чжао Шаньхая?

Настроение у Хайдан последние дни было отличное, и она чуть не забыла про свидание.

Раньше она уже размышляла: в это время свидания вслепую неизбежны. Постоянно отказываться — не дело. В конце концов, посмотреть ничего не стоит, а подходит ли человек — решим отдельно.

Помолчав, она спокойно ответила:

— Я всё обдумала. Пойду посмотрю.

Чжао Цуйчунь облегчённо выдохнула: дочь наконец пришла в себя, значит, болезнь точно прошла, и жизнь скоро наладится.

Едва она, радуясь, собралась уходить, как Хайдан добавила:

— Если вдруг кто-то ещё спросит насчёт свидания, не отказывай сразу. Если покажется подходящим — я посмотрю на всех.

Чжао Цуйчунь удивлённо обернулась:

— На всех?

— Конечно, — Хайдан приподняла бровь. — Вдруг Чжао Шаньхай не подойдёт? Тогда посмотрю, есть ли Чжао Хэхай, Чжао Цзянхай или Чжао Хухай. Главное — чтобы согласился принять Дуду. Кто не примет — тому и дорога.

Чжао Цуйчунь растерялась, но быстро кивнула в знак согласия.

Тётушка Юй вскоре прислала ответ, и день свидания с семьёй Чжао назначили через три дня.

Это был удачный день — для хорошей приметы.

Когда слух о том, что Хайдан идёт на свидание, разнёсся по округе, Ло Фанфэй как раз беседовала с Ян Хунмэй в доме Ян. По сути, она старалась заручиться поддержкой семьи Ян для своего будущего.

Услышав от матери Ян эту новость, Ло Фанфэй чуть не расхохоталась!

С тех пор как несколько дней назад она столкнулась с Хайдан в коллективе и та заявила, что в следующий раз возьмёт у неё в долг, Ло Фанфэй не смела выходить на улицу — боялась, что Хайдан вдруг вспомнит и снова попросит деньги!

Теперь же ей не нужно ломать голову, как избавиться от этой помехи, и не придётся пачкать руки. Как только Хайдан выйдет замуж, даже если Ян Хунань вернётся, между ними уже ничего не будет!

— А что с Дуду? — спросила Ло Фанфэй, стараясь не забыть главное, хоть и радовалась про себя. — Хайдань цзе возьмёт его с собой?

— Говорят, её условие — обязательно брать ребёнка, — ответила мать Ян, тоже с облегчением. — Лучше так. Куда ребёнку без матери?

Ло Фанфэй на мгновение замерла и бросила на неё взгляд, в душе усмехнувшись.

Хайдан была красива, и многие мужчины в бригаде поглядывали на неё с надеждой. Раньше, когда они дружили, парни даже просили Ло Фанфэй передавать Хайдан подарки.

Но в эти времена слишком яркая внешность — не всегда благо. Если за тобой гоняются все мужчины, старшее поколение сочтёт тебя соблазнительницей. Только соблазнительницы умеют очаровывать мужчин — в этом и была причина, почему мать Ян не любила Хайдан!

Однако теперь, думая о том, что Хайдан увезёт Дуду с собой, Ло Фанфэй стало не по себе.

В прошлой жизни вся семья её двоюродной сестры отлично относилась к Дуду, и именно поэтому у них всё шло гладко. Если Хайдан заберёт Дуду и будет заботиться о нём, сможет ли Ян Хунань вернуть сына, когда вернётся?

Ло Фанфэй быстро покинула дом Ян и, вернувшись домой, перерыла свою комнату и собрала несколько хороших вещей.

Многое уже не совпадало с прошлой жизнью. Нужно было срочно выяснить, что происходит с Хайдан.

Ло Фанфэй думала: а вдруг Хайдан тоже переродилась и, зная, что было в прошлой жизни, решила не отдавать Дуду? Тогда у неё, Ло Фанфэй, вообще не останется шансов!

При этой мысли она ускорила шаг.

Когда Ло Фанфэй пришла в дом Лэ, взрослых там не оказалось. Во дворе сидели только дети, и среди них был Дуду.

У неё внутри всё заиграло от радости. Она подошла и весело спросила:

— Чем вы тут занимаетесь?

Дети подняли головы.

Несмотря на вечернее время, жара всё ещё стояла нестерпимая. Ло Фанфэй заметила, что у Лэ Дуду мокрые волосы и на лице грязные пятна.

Его синяя рубашка выцвела от стирок и была велика, болтаясь на маленьком теле, из-за чего он напоминал замаранного котёнка.

Ло Фанфэй никогда не любила детей: они плаксивы, шумны и грязны, с соплями на лице — просто отвратительны.

Но сейчас, глядя на этого котёнка, она не могла не признать: даже в грязи его черты оставались изумительно красивыми. Большие глаза сияли, будто в них плескалась живая влага.

От такого вида её сердце чуть не растаяло.

Пусть сейчас он и сын Хайдан, но совсем скоро он будет принадлежать ей и Ян Хунаню!

— Дуду, — не сдержавшись, она улыбнулась, — чем вы тут занимаетесь?

Дуду, увидев её, вспомнил слова Хайдан: «Будь осторожен с ней». Он опустил глаза и промолчал.

Остальные дети редко видели Ло Фанфэй в этом доме и тоже молчали от любопытства.

Её дружелюбие встретили ледяным молчанием. Ло Фанфэй нахмурилась, но через мгновение вытащила из кармана несколько леденцов и протянула ладонь:

— Скажете, во что играете — получите конфеты.

Дети всего пару дней назад ели конфеты, но сладкое им никогда не надоедало. Яркие, как цветы, леденцы тут же вызвали восторг в их глазах.

— Тётушка Фэй, мы играем в шарики! — Лэ Сяони ткнула пальцем в землю и первая выпалила. — Поиграешь с нами?

Ло Фанфэй, конечно, не собиралась играть с этими мелкими. Конфеты она купила, чтобы подружиться именно с Дуду.

— Нет, я уже взрослая, — улыбнулась она и раздала конфеты. — Угощайтесь! Теперь мы друзья.

Дети радостно захлопали и хором закричали: «Спасибо, тётушка Фэй!» А Дуду, будто не замечая происходящего, встал и ушёл в угол, где снова занялся шариками.

Ло Фанфэй внутри всё кипело. В прошлый раз Дуду так же отвернулся от неё, и сейчас — то же самое! Она ведь никогда особо не обижала этого ребёнка. Почему он так её избегает?

Что пошло не так?

Неужели Хайдан что-то ему наговорила?

Злясь, но сдерживаясь, Ло Фанфэй подошла к нему и присела рядом, протягивая конфету:

— Дуду, эта конфета очень сладкая. Не хочешь?

Дуду ел такую конфету ещё позавчера. У него даже одна осталась, спрятана в комнате. Да и помнил он слова Хайдан: «Не давай себя обмануть за одну конфету».

— Не хочу, — твёрдо ответил он своим звонким голоском. — Хайдань уже покупала мне такие.

Голос был мягкий и милый, но Ло Фанфэй услышала в нём лёгкое презрение. Она улыбнулась, но глубоко вдохнула, чтобы сдержать раздражение.

Два раза подряд конфеты не сработали — значит, этот метод бесполезен. Она убрала леденцы и вытащила из кармана жестяную лягушку.

Лягушку она одолжила у племянника. Хотя краска местами облупилась, механизм работал отлично. Дети обожают такие игрушки.

«Неужели я не справлюсь с трёхлетним ребёнком?» — подумала она.

— А вот эта лягушка? Посмотри, какая милашка. Одолжу тебе поиграть, — она протянула игрушку. — Она такая же симпатичная, как ты.

— Не хочу. Мне не нравится, — Дуду чувствовал её неискренность и даже начал раздражаться. Ему совсем не хотелось отвечать.

Он даже не взглянул на лягушку. Лицо Ло Фанфэй потемнело от злости — хотелось придушить его на месте. Но ради удачи и Ян Хунаня…

Она сдержалась!

— Тогда скажи, тётушке Фэй, чего ты хочешь? — стараясь говорить мягко, она улыбнулась. — Куплю тебе.

Дуду с любопытством поднял глаза — и увидел её широко раскрытый рот, будто готовый проглотить его целиком. Он инстинктивно вскочил и пустился бежать.

— Я пойду к Хайдан! Не буду разговаривать с плохой тётушкой!

Он собирался рассказать Хайдан, что тётушка Фэй опять пыталась подкупить его конфетами.

Ло Фанфэй в панике вскочила, чтобы догнать его:

— Подожди, дядюшка тоже как раз ищу твою маму…

— Ищешь меня?..

Не успела она договорить, как вдруг раздался голос Хайдан. Ло Фанфэй обернулась и увидела, как Хайдан и Чжао Цуйчунь подходят со двора.

По мере их приближения лицо Хайдан становилось всё отчётливее: нежная белая кожа, румянец на щеках — как цветущий персик ранней весны, нежный и прекрасный.

Ло Фанфэй замерла. Раньше кожа Хайдан была белой, но безжизненной, лицо — больным, а глаза — пустыми. Такой живости и сияния раньше не было.

Что с ней произошло?

Отчего её кожа вдруг стала такой прекрасной?

Хайдан нахмурилась, увидев Ло Фанфэй: «Опять эта женщина? Неужели не отстанет?»

— Мама! — Дуду бросился к ней и обхватил ногу, гордо глядя вверх. — Тётушка опять дала мне конфеты и игрушку, но я не поддался!

Лицо Хайдан потемнело. Она погладила его по голове и повела во двор.

Ло Фанфэй заранее подготовилась ко всему, но, увидев недовольное лицо Хайдан, всё равно постаралась выдавить притворно тёплую улыбку:

— Сестра, мне нужно с тобой кое-что обсудить…

Хайдан остановилась перед ней и с насмешливым прищуром оглядела:

— Что случилось? Уже нашла деньги, чтобы одолжить мне?

Уголки рта Ло Фанфэй дёрнулись. Она замялась, потом тихо процедила:

— Давай зайдём в дом…

Хайдан до сих пор не понимала, почему эта женщина вдруг изменила к ней отношение. Раз уж та сама пришла — она хотела выяснить, чего та добивается.

Хайдан передала вещи Чжао Цуйчунь и повела Ло Фанфэй в комнату. Закрыв дверь, она сразу спросила:

— Ну, сколько можешь одолжить?

Ло Фанфэй, услышав этот бесцеремонный тон, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся, внутренне закипела: «Чёрт, ты что, у других в долг берёшь с таким нахальством?»

— Не про деньги, — буркнула она и быстро сменила тему: — Мне сказали, что ты идёшь на свидание и обязательно берёшь с собой Дуду. Это правда?

Хайдан бросила на неё взгляд:

— Да. И что?

http://bllate.org/book/3499/382113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода