×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Perfect Lover / Идеальный возлюбленный: Битва заклятых врагов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё в один миг растворилось, стоило ему заметить у выхода из зоны прилёта давнюю подругу матери — Лян Сяосинь.

Лян Сяосинь отвезла его жить к Цзян Чэнъяню. На вопросы о родителях он получал ровно те же ответы, что дал и Бай Фусюаню: «У них возникли небольшие проблемы, они пытаются всё уладить».

Когда эти слова слетали с уст, Цзян Кэюань невольно усмехался про себя. Он и сам ни капли не верил в подобные отговорки, однако теперь, оказавшись перед Бай Фусюанем, он точно так же принялся обманывать самого себя.

Бай Фусюань молча собрал пустые стаканы со стойки барной стойки и, глядя на Цзян Кэюаня, не мог скрыть затаённого беспокойства: — Ты точно в порядке?

Человек, только что лежавший лицом вниз и не проявлявший признаков жизни, закрыл глаза, махнул рукой и ничего не ответил.

— Ладно, — вздохнул Бай Фусюань. — Хочешь, я сначала отвезу тебя домой?

Цзян Кэюань не ответил. Но когда Бай Фусюань открыл в телефоне приложение такси, чтобы спросить адрес, Цзян Кэюань вдруг приподнялся, прижал ладонью руку собеседника, державшую гаджет, и неожиданно выдал бессвязный вопрос: — А знаешь что?

— Что узнать? — Бай Фусюаню оставалось только смириться и послушно подыгрывать этому пьянчуге, выслушивая его истории.

Цзян Кэюань криво улыбнулся, и выражение его лица стало каким-то горьким: — Мне только что мерещилось столько пузырей, парящих в воздухе… — Он взмахнул рукой, слегка закинув голову и глядя на свисающий с потолка светильник, и в затуманенном сознании ему действительно показалось, что тот превратился в мыльный пузырь. — Разноцветные, совсем как те, что мы надували в детстве с мыльной водой.

— Да-да-да, я знаю, их тут полно, — Бай Фусюань понятия не имел, что творится в пьяной голове приятеля, поэтому мог лишь покорно соглашаться, лихорадочно гадая на ходу: — Хочешь подуть пузыри? Я могу велеть кому-нибудь сбегать в магазин.

Цзян Кэюань покачал головой: — Не хочу.

Он протянул руку и опустил запястье Бай Фусюаня, уже готового позвать бармена: — Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Я не хочу пускать пузыри. Я просто…

— Чего ты хочешь? — Бай Фусюань почему-то слегка занервничал, опасаясь, как бы тот не ляпнул какую-нибудь глупость.

Цзян Кэюань замолчал, склонил голову набок и немного подумай: — Налей мне самый крепкий напиток, что у вас есть!

— Чего? — Бай Фусюань едва не лишился дар речи.

— Мне нужен самый крепкий! — Цзян Кэюань широко распахнул глаза и подался вперёд, ближе к собеседнику. — И не смей поить меня разбавленными коктейлями.

В кабинете горела настольная лампа. Закончив работу и закрывая документ, Цзян Чэнъянь бросил взгляд на часы — 23:37.

Сидя за письменным столом, он против воли то и дело косился на распахнутую дверь кабинета.

Кабинет выходил прямо на гостиную, так что стоило кому-то переступить порог, он бы заметил это мгновенно. Но сейчас было уже почти двенадцать, а у входной двери не раздавалось ни звука; вдобавок в окне чата с Цзян Кэюанем царила мёртвая тишина.

Цзян Чэнъянь поправил очки на переносице, открыл телефон, собираясь написать Цзян Кэюаню, но после долгих правок и стираний в конце концов нажал кнопку отправки, оставив лишь двусмысленную фразу: «Я ложусь спать в двенадцать».

Цзян Кэюань запрокинул голову и осушил бокал, который пододвинул Бай Фусюань.

Водка оказалась крепкой, алкоголь отчаянно обжигал горло. Он поморщился, но всё же перетерпел неприятное ощущение в пищеводе и с трудом проглотил спиртное.

Телефон в кармане вибрировал, однако сквозь расстёгнутый пуховик и толстовку под ним Цзян Кэюань почти не чувствовал этого.

Он никогда в жизни не пил столь крепкого алкоголя, да ещё и в смеси с другими напитками. Прошло совсем немного времени, и его и без того тяжёлая голова отяжелела окончательно; бормоча что-то бессвязное, он окончательно обмяк и уткнулся лицом в стойку, а его дыхание быстро стало глубоким и размеренным.

— Ну всё, приплыли… — Бай Фусюань воздел очи к небу, где виднелись лишь обнажённые трубы да арматура. — На сей момент он нажрался вдрызг.

— Брат Бай, — дежуривший сегодня бармен тут же подошёл к Бай Фусюаню и, приподняв подбородок, кивнул на мирно сопящего на барной стойке Цзян Кэюаня. — Что теперь делать?

Бай Фусюань почесал в затылке: — Для начала найдём его телефон, проверим, не ищет ли его кто. — Он обошёл барную стойку, ощупал карманы пуховика Цзян Кэюаня и извлёк наружу мобильник. — Будет идеально, если кто-то заберёт его сам. Ну а если нет — придётся тебе повозиться со мной и дотащить его до дома.

Парень-бармен знал, что этот гость — давний и преданный друг хозяина, поэтому молча кивнул и вернулся к своим обязанностям.

Бай Фусюань задремывал за барной стойкой, бдительно охраняя Цзян Кэюаня и его телефон, пока часы не пробили десять минут первого.

Прежде безмолвный гаджей словно воспрял из пепла и задрожал от звонка.

Цзян Кэюань поморщился от того, что потревожили его сон, сменил позу и снова затих. Зато Бай Фусюань встрепенулся, точно обретший спасителя, схватил трубку и, не раздумывая, нажал кнопку приёма вызова.

— Алло? — Голос на том конце показался смутно знакомым. Бай Фусюань замер, отвёл телефон от уха и взглянул на экран — высвечивалось имя: Цзян Чэнъянь.

— Э-э… — Хотя они с Цзян Чэнъянем два года проучились в одном классе, перед этим парнем, который ещё со старшей школы опекал Цзян Кэюаня почище любого родителя, Бай Фусюань на уровне рефлексов испытал страх пойманного с поличным школьника и неуверенно поздоровался: — Привет?

На том конце воцарилось молчание, и какое-то время Бай Фусюань слышал лишь собственное дыхание и стук сердца.

— Бай… Фусюань? — Цзян Чэнъянь порылся в памяти и припомнил этого старого знакомого, который вечно пропадал в компании бунтующего Цзян Кэюаня. — Цзян Кэюань с тобой?

— Мы тут… немного выпили, — голос этого адвоката Цзяна отличался неизменной ровностью и прохладой, из-за чего в памяти Бай Фусюаня невольно всплыли дни былых мучений. — Он немного перебрал. Я…

Не успел он договорить, как собеседник оборвал его на полуслове: — Скинь адрес, я заберу его.

За последние годы работы Бай Фусюань успел получить повышение и прибавку к зарплате, так что с финансами проблем не было, и бар он открыл прямо в центре города.

Цзян Чэнъянь открыл сообщение с адресом: ехать было недалеко. Вечер пятницы придавал городскому округу Хэнчжоу немного оживления, но машин на дорогах по-прежнему оставалось немного.

Спустя примерно десять минут после окончания звонка внедорожник с мигающей аварийкой прижался к обочине у входа в бар.

— Подъём, — бросил Бай Фусюань, заметив, как Цзян Чэнъянь вышел из машины, обошёл капот и направился к ним, после чего протянул руку и слегка потряс Цзян Кэюаня за плечо. — Цзян Чэнъянь приехал за тобой.

http://bllate.org/book/34988/4317981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу