×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Gay Loved Straight / Любовь, которой не должно было быть: история Цзян Сюя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда друзья Цяо Чжоу увидели Цзян Сюя, их глаза загорелись:

— Ого! Цяо Чжоу, твой старшекурсник такой красавчик? Старшекурсник Цзян! Можно нам обменяться контактами?

Цзян Сюй улыбнулся и уже собирался достать телефон, как Цяо Чжоу, стоявший рядом, язвительно заметил:

— Ваш старшекурсник Цзян — лишь красивая обертка. Говорил, что собирается поступать в магистратуру, а в итоге английский на четвертый уровень сдал только на третьем курсе. Единственное, что он умеет — это хорошо играть в бадминтон, да и то собирается бросить. Мне даже жаль это видеть.

Цзян Сюй замер с телефоном в руке. Он не мог поверить, что Цяо Чжоу при посторонних с такой беззаботной улыбкой одарил его оценкой красивая обертка.

В тот раз Цзян Сюй впервые по-настоящему разозлился на Цяо Чжоу и на обратном пути устроил громкий скандал. Цяо Чжоу вел себя в точности как любой другой натурал: с помрачневшим лицом потребовал, чтобы Цзян Сюй не позорил его на улице и успокоился.

Цзян Сюй не просто успокоился — его словно окатили ледяной водой, и этот холод проник глубоко в сердце. В то время у него еще оставалась гордость.

Целую неделю Цзян Сюй не делал попыток связаться с Цяо Чжоу, пока в пятницу вечером тот сам не позвал его в кино. Цзян Сюю хотелось плакать, но он спрятал свою готовность бежать на зов и, с трудом сохраняя холодное выражение лица, спустился вниз.

В тот вечер, посмотрев фильм, они остались ночевать за пределами кампуса. Цяо Чжоу перевернул все с ног на голову: он снова и снова отчитывал Цзян Сюя за то, что тот его игнорирует, и каждый раз, когда Цзян Сюй хмурился, пытаясь воззвать к здравому смыслу, затыкал его поцелуями.

Цзян Сюй сдался, сил спорить не осталось, и он лишь беспомощно произнес:

— Цяо Чжоу, ты унизил меня перед друзьями. Ты хоть задумывался о том, что мне будет неприятно?

— Я тебя не унижал, — Цяо Чжоу больше всего любил сидеть на Цзян Сюе, глядя на него сверху вниз. — Я просто не хочу слышать, как кто-то говорит о тебе хорошее. Если они будут считать тебя хорошим, то захотят сблизиться с тобой. Мне это не нравится. Только я должен видеть, насколько ты хорош.

— Ты... ты маленький псих? — Цзян Сюй был ошеломлен и попытался выразить протест против такой логики, но в этих отношениях у Цяо Чжоу было право вето, и он крайне неразумно отклонил возражение Цзян Сюя.

Глубокой ночью оба все еще дулись друг на друга, что, впрочем, не помешало им сорваться. Это был их первый раз, когда они помогали друг другу, и в воздухе, казалось, летали искры, разжигавшие пожар в их влажных от пота телах.

Цзян Сюй был слишком голоден до близости, чтобы доказать самому себе, что его любят. На мгновение он потерял голову, не заметив, как Цяо Чжоу накинул на него оковы. С того самого момента, стоило Цяо Чжоу при ком-то другом сказать о нем плохо, он находил для себя те же оправдания, добровольно скрывая свой яркий блеск и острый нрав.

После выпуска Цзян Сюй попробовал себя на двух работах, но ни одна из них не пришлась по душе. А Цяо Чжоу, перейдя на третий курс, избрался председателем студенческого совета экономического факультета и успешно совмещал учебу с общественной деятельностью.

Цзян Сюй чувствовал, как нарастает напряжение. К счастью, в конце концов он устроился тренером в бадминтонный клуб. Благодаря своим навыкам и приятному характеру он мог зарабатывать более десяти тысяч, и пусть работа была тяжелой, финансовая независимость давала уверенность.

Однако Цяо Чжоу не слишком одобрял его работу:

— У тебя полно учениц, и ты учишь их всему, буквально держа за руки, начиная с постановки хвата. Мне это не нравится. Раньше ты так учил только меня.

Цзян Сюй ответил:

— Но ведь... мне нравятся мужчины?Цяо Чжоу: С этим это никак не связано!

Цзян Сюй всё ещё чувствовал сладость, но под ней постепенно проступал и груз.

Цзян Сюй снял квартиру на полпути между клубом и университетом, чтобы Цяо Чжоу мог приходить и оставаться ночевать, когда у того выдастся свободное время. Сожительством это назвать было нельзя — скорее, Цзян Сюй в одностороннем порядке предоставлял ему убежище, чтобы у Цяо Чжоу, кроме дома, было ещё одно место, куда можно вернуться.

У них стало больше времени и возможностей для откровенных дел, а назад дороги нет — как и пути назад к воздержанию. С тех пор Цзян Сюй снова начал ломать голову над тем, как добавить в их отношения романтики и остроты: он всё время боялся, что Цяо Чжоу от него устанет, ведь Цяо Чжоу был во всём намного лучше него.

В один из дней в клубе, закончив все дневные занятия и приняв душ в раздевалке, Цзян Сюй поддался внезапному порыву и сфотографировал свой торс.

Цяо Чжоу вечно норовил потрогать его мускулы, и Цзян Сюй подумал, что тому, пожалуй, нравится его тело.

Цзян Сюй никогда раньше не занимался ничем подобным и безумно смущался — он отправил снимок, превозмогая жгучий стыд.

Когда он переоделся в чистую одежду и уже собирался уходить с работы, пришёл ответ от Цяо Чжоу.

[Жемчужина Чжоу]: [Ты на работу ходишь вот так, напоказ выставленный?]

[Жемчужина Чжоу]: [Сегодня же нет вечерних занятий? Я уже в пути, хочу мяса на гриле, давай сходим]

[Жемчужина Чжоу]: [В ту новую ресторанную зону]

Цзян Сюй какое-то время смотрел на эти строчки, не в силах разобрать, что творится у него на душе.

Стыд и удар переплелись, словно он вовсе не привлекал Цяо Чжоу.

И в то же время — какое-то противоречивое ощущение: будто о нём и заботились, и в то же время нет.

А ещё в груди теплилась крошечная радость оттого,я что Цяо Чжоу помнил расписание его персональных тренировок и приехал забрать его после смены.Цзян Сюй вышел из раздевалки как раз в тот момент, когда ученик закончил собираться. Тот поприветствовал его: Тренер Цзян, у вас потрясающая техника, и объясняете вы отлично. Мне кажется, я делаю огромные успехи. А еще у вас телосложение просто класс, как вы этого добились? Поделитесь секретом?

Цзян Сюй натянуто улыбнулся: Да я только в бадминтон играть и умею, если уж и этому научить не смогу, то что делать? Телосложение? Да ничего особенного, обычное...

Когда они встретились с Цяо Чжоу, Цзян Сюй уже взял себя в руки. Цяо Чжоу, как обычно, начал рассказывать множество забавных историй из жизни университета и прямо, без обиняков, заявил о своих намерениях: Цзян Сюй, мы не виделись несколько дней, ты ведь скучал по мне, правда? Я сегодня останусь у тебя ночевать.

На людях Цзян Сюй не мог взять Цяо Чжоу за руку, поэтому лишь приобнял его за плечи и слегка погладил по волосам, словно мягкое прикосновение кончиков пальцев могло облегчить тяжесть, с каждым днем все сильнее давившую ему на сердце.

Войдя в торговый центр, Цяо Чжоу сразу засобирался на барбекю. Когда Цзян Сюй предложил сначала купить воды, Цяо Чжоу поторопил его, чтобы не тянул время.

Они поднялись на лифте. Выйдя из тесной кабины, Цяо Чжоу вдруг сказал: Сюй-собака, ты видел ту девушку у дверей? У нее действительно отличная фигура.

В голосе Цяо Чжоу звучало искреннее восхищение, без тени той пошлости, что сквозит в словах некоторых озабоченных типов. Цзян Сюй прекрасно знал, что Цяо Чжоу всегда был таким — обычным парнем, которому просто нравятся красивые девушки.

Но он все равно не смог сдержать болезненного укола в сердце.

http://bllate.org/book/34987/4317923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода