×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыцзюэ услышал, как быстро дал ответ, коротко и небрежно бросив «угу». Это произошло так стремительно, что он даже не успел осознать, что произошло.

— Готово.

Сунь Си остался доволен и щелкнул пальцами. Он развернулся и, полный энтузиазма, пошел расспрашивать остальных, в какое караоке они собираются, сколько человек наберется и во сколько все начнется.

Лу Цзыцзюэ пришел в себя и сделал глоток напитка. Спустя некоторое время он непринужденным тоном спросил у сидевшего рядом парня:

— Ты куда уходил?

— О, точно! — встрепенулся Сунь Си и тут же обернулся. — Чуть не забыл о главном.

Хотя лето выдалось жарким, у озера вечером дул довольно сильный ветер. Поверх лонгслива на Сунь Си был надет рабочий жилет с четырьмя или пятью глубокими карманами необычного фасона. Опустив голову, он порылся в одном из них и выудил маленькую коробочку с мазью.

— Твое запястье стало лучше? — Сунь Си вскрыл упаковку, потянулся к руке Лу Цзыцзюэ и, придвинувшись ближе, принялся внимательно осматривать поврежденное место.

Лу Цзыцзюэ не успел и слова сказать, как услышал, что Сунь Си, опустив голову, пробормотал с нотками вины в голосе:

— Черт, ну надо же, распухло.

Ветер с озера обдувал берег. Остальные ребята были слишком увлечены обсуждением того, как они будут добираться обратно и кому по пути, поэтому никто не обращал внимания на них двоих.

Лу Цзыцзюэ молчал. Он опустил взгляд на Сунь Си, который сосредоточенно вскрыл тюбик с мазью, изучил инструкцию, а затем принялся аккуратно наносить средство на запястье. Помазав пару раз, он еще и бережно подул на кожу.

У Сунь Си были длинные ресницы. Когда он склонил голову, свет от маленького походного фонаря, стоявшего на столе, отбрасывал на его светлую кожу ряд ровных теней, смягчая его и без того яркую, броскую внешность.

Пока Лу Цзыцзюэ наблюдал за этим, Сунь Си вдруг поднял глаза, его губы шевельнулись, и он что-то произнес.

— М? — застигнутый врасплох прямым взглядом, Лу Цзыцзюэ отвел глаза, не расслышав слов.

— Я говорю, — Сунь Си указал на запястье Лу Цзыцзюэ, — еще болит?

— Нет, — ответил тот.

Ответ прозвучал слишком быстро, и Сунь Си явно не поверил. Он вздохнул:

— Знал бы, не стал бы сегодня соревноваться с теми болванами из седьмого класса.

После обеда парни отправились на скалодром в помещении и как раз столкнулись там с седьмым классом. В этом возрасте мальчишки полны азарта, а подогреваемые подначками окружающих, они быстро перешли от дружеского лазания к соревнованию.

Внизу собралась толпа, и Сунь Си, раззадоренный таким вниманием, начал карабкаться вверх еще быстрее. Скалодром на этой базе был довольно высоким, один из лучших в городе — на глаз около двадцати метров. Сначала соревновались на скорость, кто первым доберется до верха, и в тот раз Сунь Си победил.

Позже седьмой класс, не желая признавать поражение, предложил командную эстафету: от каждого класса по двое участников, побеждает тот, кто быстрее пройдет два этапа — сначала один, потом другой.

Обстановка накалилась, и Сунь Си, которого задели за живое, не мог отступить. Он встал в пару с Цинь Юйханом, и они быстро договорились: взялись — делай, главное — не пасовать.

Однако для Сунь Си, который до этого редко практиковался в скалолазании, такие забеги оказались весьма утомительными. По правде говоря, он просто был бесстрашным и быстрым, но не обладал профессиональной техникой. В итоге, когда в эстафете их почти догнали ребята из седьмого класса, он в спешке оступился и чуть не попал в беду.

Хотя под стеной и лежали маты, пара тонких слоев напоминали скорее декорацию, чем реальную защиту, поэтому смотреть на них было тревожно. Когда Сунь Си сорвался с высоты трех-пяти метров, все внизу замерли в оцепенении. Лишь Лу Цзыцзюэ среагировал первым, обернувшись и закричав:

— Держи страховочный трос!

Но ученик, выполнявший роль страховщика, был дилетантом. Все произошло слишком быстро, он растерялся и не успел вовремя среагировать. Лу Цзыцзюэ, не раздумывая, бросился вперед.

Из-за позы во время лазания Сунь Си падал спиной вниз, что было крайне опасно. Опасаясь, что он повредит шею, Лу Цзыцзюэ, подхватив падающего Сунь Си, подставил ладонь под его затылок — так он и подвернул запястье.

В тот момент Лу Цзыцзюэ ничего не сказал и виду не подал. Когда остальные окружили их и убедились, что оба в порядке, все выдохнули с облегчением. Однако шум привлек внимание учителей и персонала, которые, ворвавшись в зал, устроили им разнос за безрассудство — ведь они посмели затеять такое без присмотра профессионального инструктора.

Ребята понимали, что виноваты: в своем азарте они были смелыми, но некомпетентными, поэтому понуро слушали выговор, а потом разбрелись в подавленном настроении. Но никто, кроме самого Сунь Си, не слышал того сдавленного стона, который вырвался у парня, поймавшего его сзади.

Сунь Си был парнем не из легких, а падение с высоты — дело серьезное. И хотя Лу Цзыцзюэ ничего не говорил, Сунь Си догадался, что тот повредил руку.

Здесь, в глуши, не было ни школы, ни медпункта. Сунь Си хотел отвезти Лу Цзыцзюэ в больницу на рентген, но тот наотрез отказался, твердя, что все в порядке. Делать было нечего, и после ужина Сунь Си пришлось выискивать учителей по разным классам, пока он наконец не нашел того, у кого была аптечка с мазью от ушибов.

Глядя на Сунь Си, который обычно вел себя в классе крайне активно, а сейчас выглядел таким приунывшим, Лу Цзыцзюэ не заметил, как уголки его губ приподнялись. Этот контраст показался ему даже милым. Хотя он не знал, о чем думает Сунь Си, сопоставив факты, он догадался обо всем.

— Не бери в голову, — Лу Цзыцзюэ убрал руку и взглянул на мазь. — К завтрашнему дню отек сойдет. Я же прикладывал воду, которую ты мне давал.

— Да, я ведь специально дал ту бутылку, чтобы ты сделал ледяной компресс, — Сунь Си взглянул на Лу Цзыцзюэ и не удержался от ворчания. — А ты его просто выпил.

Поэтому, вернувшись, он купил еще одну бутылку.

— Ты точно уверен, что нет перелома? — Сунь Си снова перевел взгляд на запястье Лу Цзыцзюэ, все еще беспокоясь.

— Нет, я чувствую, — ответил Лу Цзыцзюэ. — Я бы понял, если бы это был перелом, я бы не сидел здесь.

— Эх, — длинно вздохнул Сунь Си и помолчал, а потом сухо добавил: — Даже если просто ушиб, это же больно. В следующий раз лучше не геройствуй.

Лу Цзыцзюэ промолчал. Он взял лимонный чай, поняв намек Сунь Си, и опустил голову, приложив бутылку к запястью. Помолчав немного, он сказал:

— Ты молодец.

— Это вышло чисто случайно, — Сунь Си понял, что речь идет о скалолазании, и, понурившись, начал крутить гайку на своем складном стуле. — В итоге я же чуть не упал.

Их компания вчера была на взводе, а после того как учителя их отчитали, они до сих пор испытывали неловкость и страх. Поэтому, услышав похвалу, Сунь Си показалось, что она звучит как-то странно, будто Лу Цзыцзюэ намекает на его безрассудство. Он не мог понять, серьезно ли тот его хвалит или это сарказм.

— Серьезно, ты молодец, — повторил Лу Цзыцзюэ. — У тебя определенно есть талант, но в следующий раз следи за безопасностью.

Увидев, что делает Сунь Си, он добавил:

— Не крути там, а то развалится.

— О, — Сунь Си выпрямился.

Однако вскоре он снова положил подбородок на колени и зевнул — то ли от усталости, то ли от скуки. Лу Цзыцзюэ взглянул на часы, раздумывая, не пора ли уходить отдыхать.

Вдруг парень рядом поднял голову и, придвинув стул, спросил:

— Эй, ты меня только что хвалил? Ты серьезно?

Сунь Си посмотрел на Лу Цзыцзюэ, запоздало обрадовавшись. Поразмыслив, он решил, что тот не из тех, кто говорит с двойным смыслом.

Лу Цзыцзюэ замер, глядя на внезапно приблизившегося Сунь Си, но не успел ничего ответить, как на плечо Сунь Си сзади легла чья-то рука.

Цинь Юйхан подтащил стул, с веселой улыбкой глядя на них:

— Ну надо же, стоило отвернуться, как вы снова шепчетесь. Чего так близко сели?

— Убери руки, жарко, — Сунь Си выпрямился и с пренебрежением сбросил руку Цинь Юйхана.

— Ого! Вот это двойные стандарты, товарищ Сяо Сун! С Лу Цзыцзюэ ты сидишь в обнимку и не жалуешься, а как я подошел — сразу жарко стало? О чем вообще болтаете? О чем это «серьезно или нет»? Утром в «Правду или действие» Лу Цзыцзюэ ни разу не проиграл, мне очень интересно послушать!

Сунь Си не ответил, оттолкнул его руку и лениво произнес:

— Ни о чем. Какое у тебя дело? Выкладывай давай.

Они давно общались, и Сунь Си знал: если уж Цинь Юйхан подошел, значит, что-то задумал.

Цинь Юйхан:

— Да ничего особенного. Договорились завтра пойти в то караоке на Чанлинь-роуд, в самом начале города. Хоть место и далековато, мы проверили — обстановка отличная, а главное, дешево. Уже позвонили и забронировали.

— Ладно. Сколько человек? — спросил Сунь Си.

— Десятка полтора. Половина класса точно пойдет, даже Линь Юйвэй с Мэн Сяою говорят, что могут присоединиться.

— Неплохо, большой компанией веселее.

— Точно. Тем более, как раз после обеда, к вечеру закончим, как раз успеем поужинать, не слишком поздно будет. И девчонкам так безопаснее возвращаться.

— Идет.

Однако, несмотря на то что все было спланировано отлично, на следующий день, когда они уже собирались уходить из караоке, начался ливень. Дождь лил больше двух часов и не собирался прекращаться.

В их компании было мало ответственных людей, а тех, кто догадался проверить прогноз погоды, — и того меньше. Те, кто жил поблизости, уехали, когда за ними приехали родители, и в итоге в холле караоке осталось человек шесть-семь, которые в растерянности смотрели на стену дождя.

— Мы чего вообще ждем? — Цю Пэн, долго листавший телефон, в недоумении оглядел своих спутников, сидевших рядом с унылым видом.

— Наверное, ждем, пока дождь закончится, — ответил другой, полулежа на диване и не отрываясь от телефона. — Машину вызвать не получается, поблизости супермаркетов нет, а в такую погоду никто из курьеров зонты не везет. Самое обидное, что у меня сегодня дома никого нет.

http://bllate.org/book/34984/4317635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода