×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Си вспоминал былое и покачал головой:

— Чувствую, что-то тут не так…

— Ой, да брось ты! Вы знакомы-то всего ничего — один семестр или два? С чего это ты к нему так привязался?

Цинь Юйхан потерял дар речи. Он безумно хотел есть и, заметив, что Сунь Си остановился, тут же сгреб его в охапку за шею и поволок к школьным воротам:

— Сам подумай, у тебя же нет условий тащить его домой и растить, а ты все время о нем думаешь. Какая тогда разница между тобой и теми мерзавцами, которые и подкатить хотят, и ответственность брать не желают?

Он и так жутко устал после игры в баскетбол и беготни, а тут еще Сунь Си ошеломил его своей бессвязной логикой. Сунь Си повернулся и беспомощно посмотрел на друга.

— Эй, ладно-ладно.

Цинь Юйхан пожал плечами и расплылся в улыбке:

— Сразу оговорюсь: говоря, что нет условий, я имею в виду вовсе не материальную сторону. В этом плане наш малыш Сунь вне всяких сомнений. Просто у тети аллергия на кошачью шерсть.

Разумеется, суть была совсем не в этом.

Сунь Си смертельно устал от его болтовни, приподнял руку и сделал вид, что собирается врезать другу.

Цинь Юйхан тут же шустро отпрыгнул в сторону, продолжая острить:

— Ой-ой-ой, бьют — значит любят, ругают — значит жалеют! Чуть что не по нему — сразу кулаки распускать, прямо как в средней школе.

Сунь Си бросил:

— Проваливай. Что есть будем?

Ему не хотелось препираться с Цинь Юйханом. Далао они так и не нашли, и Сунь Си действительно ничего не оставалось, кроме как временно закрыть эту тему.

— Что первое попадется, то и сожрем. Посмотри, сколько времени, братец, еще и нос воротить будешь.

Цинь Юйхан зашагал вперед, но вдруг что-то вспомнив, повернулся и спросил:

— Эй, кстати! Если бы не та кошка, ты ведь и правда собирался пойти с теми девчонками поужинать?

— Нет, мы даже не знакомы, я бы просто нашел повод отказаться, — вяло ответил Сунь Си, явно продолжая мыслями возвращаться к маленькому бездомному котенку.

— Хм… Ну тогда ты всё сделал правильно, — Цинь Юйхан кивнул и многозначительно погладил себя по подбородку, глядя на Сунь Си.

Дождавшись, пока Сунь Си начнет расспрашивать сам, он не выдержал и продолжил:

— Кхм, помнишь, в прошлом году, когда мы учились в одиннадцатом классе, а они только перешли в десятый? Говорят, эта девчонка в самом начале даже за Лу Цзыцзюэ бегала. Вкуса ей, конечно, не занимать, но мы же не должны быть запасным аэродромом, верно?

Сунь Си на мгновение замер и ничего не ответил.

Встретив недоуменный взгляд Цинь Юйхана, он покачал головой, призывая друга не отставать, и они продолжил путь к школьным воротам.

Глава 5. Это же такой позор!

Лу Цзыцзюэ возвращался тем же путем, обходя парадный вход школы.

Был уже час обеденного перерыва, на спортивной площадке — ни души, и он благополучно выбрался из школы через зазор в сетчатой ограде.

Был ли тот силуэт сзади действительно Лу Цзыцзюэ из этого времени, он никак не мог проверить.

Школьная жизнь текла день за днем, повторяемость была до смешного высокой, каждый день похож на предыдущий, и попытаться вспомнить, что именно он делал в такой-то день такого-то месяца, казалось делом почти невозможным.

Похоже, придется действовать постепенно.

Поэтому в следующие два дня Лу Цзыцзюэ снова попытался проскользнуть в школу, но неудача: в первый раз он как раз попал на смену охраны, а во второй обнаружил, что штат усилили, и обе попытки провалились.

Заодно Лу Цзыцзюэ пару раз заглянул в тот переулок и всякий раз удивительным образом снова натыкался на бродячих кошек.

Лу Цзыцзюэ понял, что эти кошки живут вовсе не в самом переулке.

Они приходили туда каждый день — кто-то раньше, кто-то позже, — видимо, зная, что кто-то будет их кормить.

Сначала у него промелькнула мысль: а вдруг среди этих кошек тоже есть кто-то, превратившийся в животное? Или раз уж он сам теперь стал колом, сможет ли он понимать их язык?

Но он тут же отбросил первую мысль как совершенно нелепую; что же до второй, то на практике ответ тоже оказался отрицательным.

Впрочем, со временем Лу Цзыцзюэ заметил еще кое-что: хотя кошачье мяуканье оставалось для него бессвязным, из-за нынешней оболочки его собственные чувства, похоже, стали невероятно обостренными.

Даже находясь лицом к лицу и не издавая звуков, он в какой-то мере улавливал эмоции других животных: отторжение, враждебность, дружелюбие и так далее.

Это было похоже на то, как два человека, говорящих на разных языках, могут чувствовать настроение и намерения друг друга по общей атмосфере.

Правда, пользы от этого открытия для него пока было немного.

Поскольку один путь временно зашел в тупик, Лу Цзыцзюэ, полагаясь на память, все-таки отправился на тот участок дороги, где попал в аварию.

Хотя логика подсказывала, что это парадокс, всё происходящее с ним уже давно не укладывалось в рамки простой логики и здравого смысла.

Вот только когда Лу Цзыцзюэ, покружив повсюду, добрался до места, всё вокруг выглядело совершенно обычным.

Дорожное покрытие не несло следов недавней аварии, а камеры наблюдения были средством, к которому он пока не имел доступа, так что оставалось лишь развести лапы.

Так продолжаться не могло. В конце концов Лу Цзыцзюэ решил, что ему все-таки необходимо снова разыскать Сунь Си.

Это был его единственный канал получения информации из внешнего мира. Он хотел проверить новости: во-первых, чтобы еще раз убедиться, не было ли сообщений об инциденте с аварией.

Во-вторых, он надеялся получить хоть какую-то зацепку от Сунь Си — узнать, существует ли здешний Лу Цзыцзюэ вообще.

Велика ли вероятность того, что в один и тот же момент времени одновременно существуют два Лу Цзыцзюэ? Или это место похоже на параллельный мир, где он сам существует исключительно в облике кота?

Даже если рассуждать пессимистично, получить доступ к компьютеру или телефону Сунь Си, чтобы поискать информацию о подобных происшествиях, было бы куда лучше, чем сидеть сложа руки.

Кошачья форма создавала неудобства буквально во всем: сейчас Лу Цзыцзюэ даже для того, чтобы сориентироваться во времени, приходилось заглядывать в витрину супермаркета напротив школы, сверяться с часами внутри, а затем на их основе высчитывать, сколько времени займет дорога от этого ориентира до нужного места.

Например, путь от школы до переулка занимал минут пять, а до торговой улицы — чуть больше десяти.

Сунь Си заходил в переулок не каждый день, поэтому Лу Цзыцзюэ решил взять инициативу в свои руки.

Рассчитав время, он вышел пораньше, добрался до входа в жилой комплекс и по памяти отыскал подъезд дома Сунь Си.

Дверь подъезда запиралась на кодовый замок. Лу Цзыцзюэ стал ждать у входа, но по какой-то причине Сунь Си сегодня задерживался.

Прошло еще неизвестно сколько времени, и когда Лу Цзыцзюэ уже начал опасаться, что Сунь Си, пожалуй, сбежал с вечерней самоподготовки пораньше и уже поднялся наверх — и в следующий раз придется караулить прямо у школьных ворот, — тот наконец появился в поле зрения.

Небо уже совсем потемнело, легкий ветерок шевелил траву у обочины, а в окнах жилого дома свет погас почти наполовину, погружая всё вокруг в тишину.

К входу, опустив голову, приближалась чья-то фигура. Лу Цзыцзюэ выпрямился, сделал несколько шагов вперед и быстро узнал Сунь Си.

Школьный рюкзак небрежно висел на одном плече, а приближаясь, парень всё так же не отрывал глаз от телефона — дурная привычка.

Лишь подойдя вплотную к двери подъезда и сделав широкий шаг на крыльцо, Сунь Си уже собирался приложить карту, как вдруг заметил у порога маленький серый комочек.

— М? Далаo?

Заметив замешательство парня и испугавшись, что Сунь Си его не узнает, Лу Цзыцзюэ подошел чуть ближе и, поборов внутреннее сопротивление, скрепя сердце издал примирительный звук:

— Мяу~

Вроде как ответа на зов Сунь Си.

— Мать моя.

Похоже, увиденное сильно его поразило. Сунь Си простоял в оцепенении несколько секунд, убрал телефон в карман школьной формы, присел на корточки и уставился на серого кота.

— И впрямь Далао. Ты что же… пришел меня искать?

Сунь Си ткнул пальцем в собственную грудь. Похоже, даже произнеся это вслух, он сам не мог поверить своим словам, поэтому тут же замотал головой и пробормотал:

— Ерунда какая-то, быть такого не может, точно совпадение.

С этими словами он снова вытащил телефон и сделал снимок Далао.

Бездомная кошка могла объявиться где угодно, так что реакция Сунь Си была вполне естественной.

Но загвоздка заключалась в том, что сегодня не было дождя. Лу Цзыцзюэ внезапно вспомнил об этом обстоятельстве.

Мало того, что дождь не шел, ночь выдалась на редкость ясной. И как прикажете заставить Сунь Си забрать его домой?

Было уже поздно, никто больше не входил и не выходил. Сунь Си так и сидел на корточки у двери: сделав один снимок, он опустил голову, посмотрел на экран и щелкнул еще раз.

Что-то сегодня он совсем не выглядел так, будто горит желанием притащить кота домой.

Лу Цзыцзюэ рассеянно смотрел на направленный на него объектив телефона и лихорадочно соображал, что предпринять.

Он окинул взглядом собственные пушистые лапы, покосился на дверь подъезда за спиной и уже обдумывал план — проскользнуть следом за Сунь Си, воспользовавшись щелью, когда тот станет открывать дверь, — как вдруг услышал, как собеседник кому-то отправил сообщение: в тишине раздался сигнал об успешной отправке.

Сделал кадр и сразу переслал — скорее всего, делится фотографией пришедшего к порогу бездомного котенка.

И кому это он пишет в такую рань… то есть в такую поздно?

Мысли Лу Цзыцзюэ на мгновение унеслись в сторону. Он попытался припомнить: в его воспоминаниях ему самому Сунь Си никогда не присылал фотографии бездомных кошек, да и раньше он вообще понятия не имел, что Сунь Си подкармливает дворовых животных.

Хотя в школе они были знакомы хорошо, стоило им выйти за ее ворота, как их пути пересекались крайне редко.

Пока он размышлял об этом, его тело вдруг резко взмыло вверх. Рефлексы сработали мгновенно: лапки маленького серого котенка намертво вцепились в рукав Сунь Си, и лишь секунду спустя Лу Цзыцзюэ сообразил, что Сунь Си взял его на руки.

На этот раз его не завернули в школьную форму: видимо, убедившись, что Далао вовсе не царапается, Сунь Си действовал смелее, позволив себе вольность и заодно легонько потискав кошачью лапу.

— Как удачно ты явился, сегодня у меня есть условия притащить тебя домой.

Лу Цзыцзюэ: «……»

К такому внезапному подъему на руки Лу Цзыцзюэ до сих пор не мог привыкнуть. Потерпев некоторое время и вспомнив о цели своего визита, он был вынужден скрипя сердце смириться.

В конце концов Лу Цзыцзюэ так и остался лежать в руках Сунь Си — смирно и донельзя скованно. По пути в лифте его еще и потискал какой-то ребенок.

С мрачным выражением кошачьей морды, зажатый в сгибе локтя Сунь Си, он поднимался на верхний этаж. В голове у него бесконечным потоком проносились воспоминания о том, как раньше в классе Сунь Си называл его братом и, когда ему что-то было нужно, крутился рядом, выпрашивая помощь и заискивая — только это зрелище и помогало ему хоть немного успокоить нервы.

Лишь когда Сунь Си достал ключи и принялся открывать дверь, Лу Цзыцзюэ осознал, что его когти были сжаты до боли, и в бессознательном порыве он чуть было не сорвал с Сунь Си весь воротник.

http://bllate.org/book/34984/4317630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода