× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced Life in the Seventies / Разведённая в семидесятых: тихая жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Бабка заморгала глазами и вытерла слёзы:

— Что происходит? Я ничего не понимаю!

Развёлся сын с невесткой, невестка ушла — так почему теперь всё виноват сын?

— Я слышал, будто у Чжангана на стороне не только женщина, но и дочь, — сказал дедушка Фу. — Если это правда, то это преступление! Хочешь, чтобы его посадили?

Сунь Бабка тут же замотала головой, будто бубенчик:

— Этого не может быть!

— Вот именно! — продолжил дедушка Фу. — Каков отец, таков и сын. Лучше пусть дети останутся с матерью, а то ещё вырастут такими же, как он.

Лицо Сун Чжангана почернело от злости.

Он не хотел, чтобы его любимая женщина хоть каплю пострадала — даже от клеветы этих людей. Единственное, чего он сейчас желал, — как можно скорее развестись, вернуться в город и никогда больше не видеть Цзян Юнь! Ни минуты дольше он не собирался оставаться с ней!

А Сунь Бабка, плача и рыдая, вдруг по-настоящему расчувствовалась. Она вспомнила, что у неё было два здоровых внука, которые через пару лет начали бы помогать в поле и приносили бы семье трудодни.

А теперь Цзян Юнь увела их и ещё требует, чтобы сын платил алименты! Это же полный убыток!

Тётя Сун, заметив её настроение, предложила:

— Может, спросим у самих детей?

— Да, спросим у внуков! — оживилась Сунь Бабка, словно обрела опору. — К тому же развод — дело серьёзное, его ведь сразу не оформишь. Надо созвать старшего брата, дядюшек и всех остальных, чтобы…

Цзян Юнь холодно перебила:

— А на свадьбе эти люди присутствовали?

На свадьбу — событие куда более важное — никто не пришёл, а теперь на развод явились? Чтобы её унижать?

Ха-ха.

Мечтатели! Сегодня же разведусь! Ни секунды дольше не хочу носить имя жены Сун Чжангана!

Правда, она изначально хотела сначала поговорить с мальчиками, чтобы они морально подготовились: развод для них означал потерю прежнего дома.

Хотя Сун Чжанган и не любил их, почти не проявлял к ним чувств и даже порой избивал, но в те времена такое поведение мужчин считалось нормой: не участвуют в воспитании, не помогают по дому, бьют детей, а то и жён — всё это было привычным делом.

Окружающие принимали это как должное, и Цзян Юнь боялась, что и дети тоже так думают.

К тому же раньше она полностью отдавалась этому негодяю и почти не уделяла внимания собственным детям. Теперь же её мучила вина и тревога.

Она была уверена, что Сяохай точно выберет её, но боялась, как бы Сунь Бабка не переманила Сяохэ?

Мальчики были белокожими, красивыми и послушными — всем нравились.

Сяохай был более упрямым и замкнутым, редко льстил и не стремился угождать.

А Сяохэ — сладкий и спокойный, почти все его любили (кроме слепого Сун Чжангана), и он ладил даже с дедушкой и бабушкой.

Цзян Юнь хотела заранее объяснить им всё, но теперь, после этой суматохи, ей оставалось лишь сначала забрать детей к себе, а потом уже постепенно рассказывать, что такое развод и зачем он нужен.

Тем временем женщины, собиравшие дикие травы, вернулись, и возле конторы колхоза собралась толпа зевак.

Развод!

В их деревне такого ещё никогда не было — первое дело! Какая сенсация!

Хотя некоторые осуждали Сун Чжангана за подлость, другие говорили, что Цзян Юнь сама виновата: «Мужчина — он и в Африке мужчина! Кто не грешит? Раньше даже учёные и знатные господа держали наложниц!»

Они с любопытством наблюдали, на что теперь будет жить Цзян Юнь без мужа.

Вернётся в родительский дом? Какой позор!

Братья и невестки на следующий же день выдадут её замуж — хоть за хромого старика, хоть за дурака, лишь бы избавиться.

Да и дети уже не малы — понимают, с кем лучше жить.

Все были уверены: мальчики наверняка останутся с дедушкой и бабушкой.

Секретарь Сун сочёл это разумным и послал кого-то за детьми.

Несколько женщин из толпы тут же отправили своих ребятишек искать Сяохая и Сяохэ — они собирали травы у речного оврага.

Несколько городских молодых людей, возвращавшихся с работы, услышали, что у Сун Чжангана с женой разлад, и заинтересовались:

— Неужели жена Сун Чжангана такая смелая? Да она, наверное, и слова «развод» в глаза не видела!

— Да нет, прямо сейчас в конторе шум подняли! Не может быть, чтобы врала!

Вскоре несколько юношей и девушек-«дачников» ворвались в контору. Женщины из деревни посторонились, давая им дорогу — к городским, образованным, в деревне всегда относились с некоторым почтением.

Среди парней был один по имени Чжэн Бичэнь, который всегда презирал высокомерие Сун Чжангана.

Когда-то Сун Чжанган, воспользовавшись наивностью и неопытностью Цзян Юнь, заманил её в деревню, а потом не ценил. Часто хвастался перед «дачниками», как держит её в ежовых рукавицах, а сам в это время крутил роман с одной из девушек-«дачниц». Чжэн Бичэнь давно его терпеть не мог.

По его мнению и мнению других «дачников», Цзян Юнь — белокожая, красивая, спокойная, трудолюбивая, никогда не ленилась, не сплетничала и охотно помогала всем. Большинство «дачников» хорошо к ней относились.

За эти годы в доме Сун она молча терпела и усердно работала на всю семью, но ни Сун Чжанган, ни Сунь Бабка не ценили её труда — за её спиной постоянно унижали, чтобы возвысить самих себя. А она молчала, даже не возражала. От такой глупой доброты становилось больно за неё.

Все думали, что она навсегда останется покорной женой Сун Чжангана и никогда не посмеет восстать. А тут вдруг решилась на развод!

Ян Цинь толкнула Чжэн Бичэня:

— Это ты её научил?

Чжэн Бичэнь ответил:

— Хотел бы я! Но шанса не было.

Цзян Юнь настолько промыта мозги Сун Чжанганом, что никогда не осмелилась бы встречаться с другим мужчиной наедине. Даже прилюдно она не заговаривала ни о чём, кроме работы.

Она была словно скромная гибискусовая ветвь, тихо прижавшаяся к Сун Чжангану.

А теперь, когда он возвращается в город наслаждаться жизнью, он не только не берёт её с собой, но и хочет вырвать этот цветок с корнем и уничтожить.

Чжэн Бичэнь и другие «дачники» с чёткими моральными принципами этого не вынесли — стали подначивать и насмехаться:

— Сун Чжанган! Ты ещё не устроил жизнь своей деревенской жене и детям, а уже хочешь жениться на городской? Такие капиталистические, гнилые мысли тебе ни к чему! — громко крикнул Чжэн Бичэнь.

Волосы Сун Чжангана растрепались, лицо почернело. Он грубо бросил Цзян Юнь:

— Иди домой готовить! Вся семья голодная из-за твоих истерик. Тебе этого мало?

Цзян Юнь посмотрела на него, как на идиота: «Молодой, а уже слабоумие? Я же только что сказала — иди ешь дерьмо!»

Чжэн Бичэнь и Ян Цинь фыркнули. Даже сейчас, в такой момент, Сун Чжанган всё ещё надеялся замять дело, думая, что жена просто капризничает.

Сун Чжанган злобно оглядел толпу и, встретив насмешливый взгляд Чжэн Бичэня, рявкнул:

— Чжэн Бичэнь! Это ты её подговорил?

Этот Чжэн Бичэнь всегда был дерзким и никогда не уважал его. К тому же каждый раз, встречая Цзян Юнь, он смотрел на неё с сочувствием и восхищением.

Сун Чжанган давно его невзлюбил!

Цзян Юнь опередила его:

— Сун Чжанган, не приписывай другим свою подлость! Я подаю на развод не потому, что кто-то меня подбил, а потому что ты — мусор! Мама ещё тогда сказала, что ты не для семейной жизни, но я не поверила. Ты сам уговорил меня пойти в коммуну и обвинить родителей в том, что они мешают моей свободной любви. Ты клялся комсомольским работникам, что любишь меня по-настоящему и что ничто не сможет разлучить нас. А теперь нарушил клятву, изменяешь мне с другой женщиной и хочешь, чтобы я и дальше работала на вас как рабыня! Ты — самый отвратительный человек на свете!

Лицо Сун Чжангана стало чёрным как уголь.

Для него было хуже всего то, что Цзян Юнь явно защищала Чжэн Бичэня — это задевало сильнее, чем её намерение развестись или оскорбления в его адрес.

К тому же она снова оскорбила его возлюбленную, назвав их связь «блудом»!

Невыносимо!

В ярости он уже хотел схватить Цзян Юнь и утащить домой, чтобы проучить.

Но секретарь Сун и дедушка Фу не дали ему этого сделать.

Именно в этот момент мальчики ворвались на площадь.

Они, словно два маленьких снаряда, бросились вперёд и хором закричали:

— Не смей бить маму!

Сун Чжанган посмотрел на почти одинаковых сыновей и почувствовал отвращение: в их жилах течёт кровь Цзян Юнь — пошлая и низкая!

Сунь Бабка тут же попыталась перехватить внуков:

— Сяохай, Сяохэ, останьтесь с бабушкой! Папа уезжает в город работать, а вы будете жить дома с дедушкой и бабушкой. Он будет присылать деньги, и бабушка купит вам мясо, фруктовые конфеты, мороженое, карамель на палочке, игрушечные машинки, пистолеты и кучу книжек с картинками! Когда подрастёте — отправим учиться в городскую школу! Хорошо?

Она говорила всё горячее, и лицо её сияло, будто сама поверила в свои слова.

Она знала: Сяохай любит машинки и пистолеты, а Сяохэ — книжки с картинками, мясо и сладости. Кого из детей не заманить такими обещаниями?

Сяохай проигнорировал её и злобно уставился на Сун Чжангана — в его чёрных глазах будто бурлила лава.

Цзян Юнь не отрывала взгляда от сыновей, в голове пронеслись все ужасные сцены, и горло сжалось, будто набитое ватой:

— Сяохай, Сяохэ…

Для них прошло всего утро с последней встречи, но для неё — будто целые жизни.

Сяохай тут же крепко схватил её за левую руку и громко заявил:

— Я остаюсь с мамой! Мне не нужны твои дурацкие подарки!

Он бросил взгляд на младшего брата, призывая его скорее определиться.

Сяохэ моргнул большими чёрными глазами, которые обычно сияли от доброты и сладости.

Но в следующий миг он перестал улыбаться, опустил густые ресницы — будто чёрные кисточки — и у всех настроение упало.

Сунь Бабка в душе обрадовалась: даже если старший уйдёт с матерью, младший точно останется с ней.

Хотя она и не особо любила этого ребёнка, но если оба внука откажутся от неё — это будет унизительно.

Все напряжённо смотрели на алые губки Сяохэ, ожидая, за кем он выберет.

Тут Сяохэ поднял глаза на бабушку, слегка прикусил губу и тихим, мягким голоском спросил:

— Бабушка, ты можешь дать мне… два юаня?

Глаза Сунь Бабки загорелись:

— Конечно! Останься со мной, и когда папа пришлёт деньги, бабушка купит тебе всё вкусное!

Сяохэ протянул белую ладошку:

— Дай сейчас.

Сунь Бабка на секунду замялась, но все смотрели — пришлось стиснуть зубы и вытащить два юаня, положив их в детскую ладонь.

— Сяохэ, моя родная душенька! — завыла она и раскинула руки, чтобы обнять внука.

Но Сяохэ ловко отскочил назад, и она обняла лишь воздух.

Мальчик подбежал к Цзян Юнь, сунул деньги ей в карман и весело улыбнулся:

— Мама, пусть Сяохай остаётся с тобой, а я пойду к бабушке. Буду копить деньги и вкусняшки — и всё тебе приносить!

Толпа замерла в изумлении: «…………»

Цзян Юнь сначала нервничала и боялась, что младший сын не выберет её. Она даже решила, что если так случится — всё равно заберёт его и потом будет убеждать.

Но оба ребёнка без колебаний выбрали её. Сердце её, уже переполненное чувствами, ещё сильнее сжалось от боли и любви.

Она больше не могла сдерживаться — опустилась на корточки и крепко обняла обоих, целуя по очереди.

Сунь Бабка остолбенела, а потом в ярости вскочила и начала орать, как обычно дома: грубо, зло и без стыда.

Чжэн Бичэнь и другие стали насмешливо свистеть и улюлюкать.

Сяохэ обернулся к ней и даже улыбнулся:

— Бабушка, не злись! Я ведь выбрал тебя. Только если мачеха будет бить меня — ты уж заступись за меня!

Ох!

Зеваки разразились смехом.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась, многие захохотали.

Сун Хуайхуа пожалела:

— Сяохай, Сяохэ, вы что, с ума сошли? Ваша мама одна — как вас прокормит? С ней будете голодать!

Мальчики хором ответили:

— Мы сами будем зарабатывать трудодни и кормить маму!

— Молодцы! Вот это характер! — одобрил Чжэн Бичэнь.

Ян Цинь тихо толкнула его:

— Не подначивай.

Хотя она и считала, что Цзян Юнь зря терпела Сун Чжангана, но в то время женщине было нелегко прокормить себя, не говоря уже о двух детях.

Сами «дачники» из города едва сводили концы с концами на трудоднях — большинству приходилось получать поддержку от семей.

Сунь Бабка, видя, что оба внука отказываются от неё, а бить их, как раньше, нельзя, чуть с ума не сошла от злости.

Но внуки — не сыновья. Сын возвращается в город, у него большое будущее, так что пришлось пока сглотнуть обиду.

http://bllate.org/book/3498/382000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода